Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die korwe hoog teen die berg op bokant die bome was, sou dit die bye uitput en die kolonie se produktiwiteit benadeel.”
Amharic[am]
ቀፎዎቹ የተቀመጡት ከተራራው አናት ላይ ከዛፎቹ ከፍ ብሎ ከሆነ ንቦቹን ስለሚያደክማቸው ምርታማነታቸውን ይቀንስባቸዋል።”
Arabic[ar]
وإذا كانت الخلايا في اعلى المنحدر فوق الاشجار، يُنهك ذلك النحل ويؤثر في انتاجية المستعمرة بطريقة معاكسة.»
Cebuano[ceb]
Kon ang mga balayan atua sa ibabaw sa bungtod ibabaw sa kakahoyan, kini makapahago sa mga putyukan ug makadaot sa pagkamabungahon sa kolonya.”
Czech[cs]
Kdyby byly úly vysoko ve svahu, až nad stromy, včely by byly vyčerpané a to by nepříznivě působilo na produktivitu včelstva.“
Danish[da]
Hvis staderne var anbragt langt oppe ad bjergsiden, højere oppe end træerne, ville det udmatte bierne og forringe produktionen.“
German[de]
Stünden die Stöcke weit oben am Berghang, höher als die Bäume, wäre das für die Bienen ermüdend, und es würde sich auf die Leistungsfähigkeit des Bienenvolkes negativ auswirken.“
Greek[el]
Αν οι κυψέλες βρίσκονταν πολύ ψηλά στην πλαγιά πάνω από τα δέντρα, αυτό θα εξαντλούσε τις μέλισσες και θα επηρέαζε δυσμενώς την παραγωγικότητα της αποικίας».
English[en]
If the hives were far up the slope above the trees, this would exhaust the bees and adversely affect the colony’s productivity.”
Spanish[es]
Si colocáramos las colmenas en la parte alta de la ladera, más arriba de los árboles, las abejas se agotarían y se perjudicaría la productividad de la colonia”.
Estonian[et]
Kui tarud asuksid puudest kõrgemal mäenõlval, väsitaks see mesilasi ning mõjuks halvasti mesilaspere produktiivsusele.”
Finnish[fi]
Jos pesät olisivat korkealla rinteellä puiden yläpuolella, mehiläiset uupuisivat ja yhdyskunnan tuottoisuus kärsisi.”
French[fr]
En plaçant ses ruches en altitude, au-dessus de la limite des arbres, on épuiserait ses abeilles, et leur productivité s’en ressentirait. ”
Hindi[hi]
यदि छत्ते ढलान पर पेड़ों की ऊँचाई से ऊपर रखे होते, तो यह मधुमक्खियों को थका देता और झुंड के उत्पादन पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ता।”
Croatian[hr]
Ako bi košnice bile visoko na obronku iznad drveća, to bi izmorilo pčele i štetno djelovalo na produktivnost kolonije.”
Hungarian[hu]
Ha a kaptárok jóval a lejtőn felfelé, a fák felett lennének, akkor az kimerítené a méheket, és rossz hatással lenne a méhcsalád termelékenységére.”
Indonesian[id]
Bila sarangnya jauh tinggi di lereng di atas pohon-pohon, ini akan melelahkan lebah dan merugikan produktivitas koloni.”
Iloko[ilo]
No dagiti balay ti uyokan addada iti tuktok ti salogan iti ngatuen dagiti kaykayo, mangbannog daytoy kadagiti uyokan ket di nasayaat ti epektona iti kinabunga ti kolonia.”
Italian[it]
Se gli alveari fossero molto più su lungo il pendio, al di sopra degli alberi, le api si stancherebbero e ciò avrebbe un effetto negativo sulla produttività della colonia”.
Japanese[ja]
もし巣箱がそれらの木よりも高い所,山の斜面のずっと上の方にあるとしたら,ハチは疲れ果ててしまい,コロニーの生産力は悪影響を受けるようになるでしょう」。
Georgian[ka]
სკები რომ მთის ფერდობზე ხეების მაღლა მოგვეთავსებინა, ფუტკრებს ქანცი გაუწყდებოდათ და მათ პროდუქტიულობაზე ცუდად იმოქმედებდა“.
Korean[ko]
벌통을 산비탈 높은 곳에 있는 나무 위에 두면, 벌들이 기진 맥진하게 되어 벌떼의 생산성이 떨어질 것입니다.”
Lingala[ln]
Soki ndako na yango etyami mosika likoló ya nzeté, yango ekoki kolɛmbisa nzoi mpe mafuta ekozala mingi te.”
Malagasy[mg]
Raha any ambony lavitra amin’ilay tehezan-tendrombohitra, any ambonin’ireo hazo, no misy ny tranon-tantely, dia hamizana ireo tantely izany ka hisy vokany ratsy amin’ny famokaran’ny andian-tantely.”
Malayalam[ml]
കൂടുകൾ മലഞ്ചെരിവിനു മുകളിൽ വൃക്ഷങ്ങൾക്കു മീതെയാണെങ്കിൽ അതു തേനീച്ചകളെ തളർത്തിക്കളയുകയും കോളണികളുടെ ഉത്പാദനത്തെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുകയും ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
पोळी, उंचीवर अथवा झाडांवर ठेवली असती तर मधमाश्यांची दमछाक होऊन वसाहतीच्या उत्पन्नावर विपरित परिणाम पडला असता.”
Norwegian[nb]
Hvis bikubene befant seg oppi høyden, ovenfor trærne, ville biene bli utmattet, og det ville gå kraftig ut over produktiviteten.»
Dutch[nl]
Zouden de kasten hoog op de helling staan, boven de bomen, dan zouden de bijen uitgeput raken, wat de produktiviteit van de kolonie ongunstig zou beïnvloeden.”
Papiamento[pap]
Si e neshinan tabata te ariba dje barica di ceru mas haltu cu e palunan, esaki lo agotá e abehanan i afectá e productividad dje colonia.”
Polish[pl]
Gdyby ule stały wysoko na zboczu powyżej drzew, pszczoły męczyłyby się, co obniżałoby wydajność roju”.
Portuguese[pt]
Se essas ficassem encosta acima, distante das árvores, as abelhas ficariam exaustas e a produtividade da colônia diminuiria.”
Romanian[ro]
Dacă stupii se află foarte sus pe o pantă, deasupra copacilor, albinele vor obosi, iar productivitatea coloniei va scădea“.
Russian[ru]
Если поставить ульи на горе, намного выше деревьев, то это будет изнурять пчел и уменьшит продуктивность семьи».
Slovak[sk]
Keby boli úle vysoko na svahu, nad stromami, včely by to vyčerpávalo a nepriaznivo ovplyvňovalo produkciu kolónie.“
Slovenian[sl]
Če so panji visoko na pobočju, višje kot drevesa, bo to čebele izčrpalo in škodovalo produktivnosti družine.«
Serbian[sr]
Ako bi se košnice nalazile visoko na obronku iznad drveća, to bi iscrpilo pčele i nepovoljno uticalo na produktivnost kolonije.“
Swedish[sv]
Om kuporna fanns högt uppe på bergssluttningen ovanför träden, skulle det göra bina uttröttade och påverka samhällets produktivitet negativt.”
Swahili[sw]
Kama mizinga ingekuwa juu sana mlimani, nyuki wangechoka na mazao ya jumuiya hiyo yangeathirika sana.”
Telugu[te]
తెట్టులు ఎంతో ఎత్తున ఉన్న చెట్ల మీద ఉన్నట్లయితే, తేనెటీగలకు బాగా అలసట కలిగి, కాలనీలోని ఉత్పత్తి ప్రతికూలంగా ప్రభావితం చేయబడుతుంది.”
Tagalog[tl]
Kung ang mga bahay-pukyutan ay nasa dalisdis sa itaas ng mga puno, makapapagod ito sa mga pukyutan at totoong maaapektuhan ang produksiyon ng kuyog.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tuuhia te mau afata i nia i te mou‘a e tei raro te mau tumu raau, e rohirohi ïa te mau manu meli, e e faaino roa te reira i te hotu o te pǔpǔ.”
Ukrainian[uk]
Якщо ж вулики поставити вгорі вище дерев, то бджоли швидко знесиляться й через це знизиться їхня продуктивність».
Yoruba[yo]
Bí a bá gbé àwọn ilé oyin náà síbi gíga ju àwọn igi lọ, yóò mú àárẹ̀ bá àwọn kòkòrò oyin náà, yóò sì ṣàkóbá fún bí àwùjọ kòkòrò oyin náà ṣe ń ṣèmújáde.”
Chinese[zh]
要是蜂箱子的位置在树木以上的山坡,那么,蜜蜂就要费劲地把花蜜带回蜂箱子去,结果影响了蜂群的生产力。”
Zulu[zu]
Ukube izidleke beziphezulu entabeni ngenhla kwezihlahla, lokhu bekuyozikhathaza izinyosi futhi kulimaze umkhiqizo wazo.”