Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Арҭ аҵыхәтәантәи амшқәа рзы доуҳала уҽырӷәӷәала» (10 мин)
Abua[abn]
“Mhaamhanham Reten Aruwaloor Siẹn Asiḍio Aruukunha Phọ”: (10 ikalhạ)
Abui[abz]
”Leng Hewosik Peya Mia Wome Me Iti Te”: (10 men.)
Acoli[ach]
“Bed ma Wangi Twolo i Yo me Cwiny i Kare me Agikki-ni”: (Dak. 10)
Adangme[ada]
“Koo Hwɔ Mahe Ngɛ Mumi Mi Ngɛ Nyagbe Ligbi Nɛ Ɔmɛ A Mi”: (Hɛngm.10)
Afrikaans[af]
“Bly geestelik wakker in hierdie laaste dae”: (10 min.)
Southern Altai[alt]
«Бу калганчы кӱндерде кӧгӱс јанынаҥ сергек бол» (10 мин)
Alur[alz]
“Mediri nibedo m’ibekiyo i thenge mi tipo i nindo maeni mi kajikceng’”: (Dak. 10)
Amharic[am]
“በመጨረሻዎቹ ቀናት ምንጊዜም በመንፈሳዊ ንቁዎች ሁኑ”፦ (10 ደቂቃ)
Arabic[ar]
«ابقَ مستيقظا روحيا خلال الايام الاخيرة»: (١٠ دق)
Mapudungun[arn]
“Afaelchi antü mu küme weniyenieafiyiñ ta Jewba” (10 min.)
Attié[ati]
“-Bu ˈˈman la -Zö bɛn -ɛn nɛn ˈnɛnnɔn lë ˈkɛ ˈˈyi ˈla”: (Min. 10)
Aymara[ay]
“Aka qhepa urunakan Diosan munañap lurañan jan ikjapjjañäniti” (10 min.)
Azerbaijani[az]
«Axırzamanda ruhani cəhətdən oyaq qalın» (10 dəq.)
Bashkir[ba]
«Был һуңғы көндәрҙә рухи яҡтан уяу бул» (10 мин)
Basaa[bas]
“I yén péé i pes mbuu munu masuk ma ngéda”: (10 man.)
Batak Toba[bbc]
“Tongtong Patoguhon Paralealeon tu Debata Tarlumobi di Ari Parpudi”: (10 minut)
Baoulé[bci]
“Mɛn’n i awieliɛ blɛ nga nun’n, maan e su Ɲanmiɛn kpa titi”: (Min. 10)
Central Bikol[bcl]
“Magdanay na Mata sa Espirituwal sa Huring mga Aldaw”: (10 min.)
Bemba[bem]
“Mulelola mu Nshiku sha Kulekelesha”: (10 min.)
Bulgarian[bg]
„Остани духовно буден в последните дни“: (10 мин)
Biak[bhw]
”Kowaren Pdef Fafisu Ras-Ras Ḇepupes”: (men. ri 10)
Bislama[bi]
“Gohed Blong Wekap Gud Long Ol Lasdei”: (10 minit)
Bini[bin]
“Ye Gha Re Nọ Bodẹ Vbe Odẹ Ọghe Orhiọn Vbe Ẹdẹ Okiekie Ne Ima Ye Na”: (Ifuanro 10)
Bangla[bn]
“এই শেষকালে আধ্যাত্মিকভাবে সজাগ থাকুন”: (১০ মিনিট)
Batak Simalungun[bts]
“Bani Panorang Parpudi Totap ma Marjaga-jaga”: (10 min.)
Batak Karo[btx]
“Tetap Sadar Secara Rohani bas Wari-Wari Pendungi”: (10 men.)
Belize Kriol English[bzj]
“Stay Pahn Yu Gyaad Spirichwali Joorin di Laas Dayz”: (10 min.)
Catalan[ca]
«Durant els últims dies, estiguem ben desperts en sentit espiritual»: (10 min)
Garifuna[cab]
“Agagudúañu wamá lidan lagumuhóun dan le” (10 min.)
Cebuano[ceb]
“Magpabiling Alerto sa Espirituwal Niining Kataposang mga Adlaw”: (10 min.)
Chuukese[chk]
“Mammasa lón Pekin Lúkú Atun Ekkewe Ránin Lesópwólóón”: (10 min.)
Chuwabu[chw]
“Porhe-Porhe, Okalele Mento Mabasa Omuyani Vowi Ninkalawo Masiku Omariha”: (mit. 10)
Chokwe[cjk]
“Nunga ni Kulawola mu Uspiritu ha Mashimbu Wano Akusula:” (10 min.)
Hakha Chin[cnh]
“Donghnak Caan Chungah Thlaraulei Ah Hliphlau Tein Um”: (Min. 10)
Seselwa Creole French[crs]
“Reste eveye spirityelman dan bann dernyen zour”: (10 minit)
Czech[cs]
Dej si pozor, abys v posledních dnech duchovně neusnul (10 min.):
Chol[ctu]
«Yom yʌxʌl la co tiʼ chaʼan bʌ Dios ti ili cojix bʌ qʼuin tac» (10 min.):
Chuvash[cv]
«Ҫак юлашки кунсенче сыхӑ тӑрӑр» (10 мин.)
Welsh[cy]
“Cadw’n Ysbrydol Effro yn Ystod y Dyddiau Olaf”: (10 mun.)
Danish[da]
“Hold dig åndeligt vågen i de sidste dage” (10 min.)
German[de]
„In den letzten Tagen wachsam bleiben“ (10 Min.):
Dehu[dhv]
“Catre Jë Huliwa i Akötresie Ngöne La Itre Drai Hnapin”: (10 men.)
Eastern Maroon Creole[djk]
„I mu de na ain aini den lasiti dei”: (10 min.)
East Damar[dmr]
“Gagasise ǂkhaikari hâ re ǀuniga tsēdi ǃnâ”: (10 haigu.)
Dan[dnj]
“-Kwa -Zlan ˈwɔn ˈsü kwa ꞊faan ˈka ˈˈtʋ̈ŋ -totaabhasü yö- ˈgü”: (Min. 10)
Duala[dua]
“Tika be̱ epe̱ńe̱ o mbad’a mudī o mińa misukan”: (10 min.)
Jula[dyu]
“To ɲɛɛ na Alako ta fan fɛ laban loonw na.” (mn. 10):
Ewe[ee]
“Yi Edzi Nànɔ Ŋudzɔ Le Gbɔgbɔ Me Le Ŋkeke Mamlɛ Siawo Me”: (10 min.)
Efik[efi]
“Ka Iso Sịn Idem Nam N̄kpọ Abasi ke Mme Akpatre Usen Emi”: (min. 10)
Greek[el]
«Να Παραμένετε Πνευματικά Άγρυπνοι στις Τελευταίες Ημέρες»: (10 λεπτά)
English[en]
“Remain Spiritually Awake During the Last Days”: (10 min.)
Spanish[es]
“Permanezcamos despiertos en sentido espiritual durante los últimos días” (10 mins.)
Estonian[et]
„Jää viimseil päevil vaimselt erksaks” (10 min)
Basque[eu]
«Egon espiritualki erne azken egunetan»: (10 min)
Persian[fa]
«در روزهای آخر از لحاظ روحانی هوشیار و بیدار بمانید»: (۱۰ دقیقه)
Finnish[fi]
”Pysy hengellisesti valveilla viimeisinä päivinä” (10 min):
Fijian[fj]
“Yadra Tiko ga Vakayalo ena iOtioti ni Veisiga Qo”: (10 min.)
Faroese[fo]
„Ver andaliga vakin á síðstu døgum“ (10 min.)
French[fr]
« Reste spirituellement éveillé durant les derniers jours » (10 min) :
Ga[gaa]
“Kaahã Wekukpaa Ni Yɔɔ Okɛ Yehowa Teŋ Lɛ Mli Gbɔjɔ Yɛ Naagbee Gbii Lɛ Amli”: (Min. 10)
Gilbertese[gil]
“Teimatoa n Tantani n te Aro n Taamnei ni Kabaneani Boong”: (10 min.)
Gokana[gkn]
“Kilsĩ́ Gè Fã̀ Bàrì Mm̀ Gbò Dee Deè Nvéè Deeí”: (10 mínìt)
Galician[gl]
“Esteamos espertos espiritualmente durante os días derradeiros” (10 min)
Guarani[gn]
“Koʼã ára pahápe ñañatende porã vaʼerã espirituálmente” (10 min.)
Goan Konkani[gom]
“Hea Xevottachea Disamnim Devachi Khuxi Korit Ravat”: (10 min.)
Gujarati[gu]
“છેલ્લા દિવસોમાં યહોવાની ભક્તિમાં સજાગ રહો”: (૧૦ મિ.)
Wayuu[guc]
«Eeja waaʼin sümaʼinruʼu sülüʼülüin nükalia Maleiwa» (10 min.)
Gun[guw]
“Gbọṣi Nukle to Gbigbọ-Liho to Azán Godo Tọn lẹ Mẹ”: (Nuk. 10)
Wè Southern[gxx]
“-A -de ˈˈjhriɛ ˈˈɩ ˈdhe -aaˈ ɲɔnsoadhɛ ˈdhi ˈnɔn -dhebhɔɔ- -ghwɩ nɩn ˈdhi” (Min. 10):
Ngäbere[gym]
“Kä kitera krüte yebätä ni tädre ngwäte kukwe ja üairebiti” (min. 10)
Hausa[ha]
“Ka Ci gaba da Yin Ƙwazo a Wannan Kwanaki na Ƙarshe”: (minti 10)
Hebrew[he]
”הישאר ער מבחינה רוחנית במהלך אחרית הימים”: (10 דק’)
Hindi[hi]
“इन आखिरी दिनों में जागते रहिए”: (10 मि.)
Hiligaynon[hil]
“Magpabilin nga Nagabugtaw sa Espirituwal sa Sining Katapusan nga mga Adlaw”: (10 min.)
Hmong[hmn]
“Tuav Rawv Koj Txojkev Ntseeg Rau Lub Sijhawm Kawg”: (10 feeb)
Hiri Motu[ho]
“Ita Gima Noho Dina Gabediai”: (10 min.)
Croatian[hr]
“Nemoj duhovno zaspati pred sam kraj!” (10 min)
Haitian[ht]
“Ann kontinye veye nan dènye jou yo”: (10 min.)
Hungarian[hu]
„Maradj éber ezekben az utolsó napokban” (10 perc)
Armenian[hy]
«Այս վերջին օրերում հոգեւորապես արթուն մնա»։ (10 ր)
Western Armenian[hyw]
«Հոգեւորապէս արթուն մնա՛ վերջին օրերուն» (10 վրկ.)
Herero[hz]
“Kara katumba mongamburiro momayuva omasenina”: (ozomin. 10)
Iban[iba]
“Mengkang Bejaga ba Pengarap ba Hari ti Penudi”: (10 min.)
Ibanag[ibg]
“Sigga-lukag ta Espiritual ta Pangurianan nga Aggaggaw”: (10 min.)
Indonesian[id]
”Teruslah Berjaga-jaga Selama Hari-Hari Terakhir”: (10 men.)
Idoma[idu]
“Hayi Lɔfu Lɔfu Ipu Ɛ̄gbā O Gba Eko Amoomɛ a”: (uminiti 10)
Igbo[ig]
“Nọrọnụ na Nche n’Oge Ikpeazụ A”: (Nkeji 10)
Igede[ige]
“Kịnyaa la ọ-Kụ Lahị ẹ-Ẹga nya Ang nya Olegu Lụka Ohyẹẹkpẹ nya Odehe”: (Iminiti 10)
Iloko[ilo]
“Agtalinaed a Siririing iti Naespirituan Bayat ti Maudi nga Al-aldaw”: (10 min.)
Icelandic[is]
„Höldum vöku okkar á hinum síðustu dögum“: (10 mín.)
Esan[ish]
“Hẹi Ji Owe Re Uwẹ bhi Ene Ikpẹdẹ Ọkike ọsi Ọne Agbọn Nan”: (Ihuẹnlo 10)
Isoko[iso]
“Jaja Aro Vi nọ Ma Rrọ Edẹ Urere Na”: (Iminiti 10)
Italian[it]
“Rimaniamo spiritualmente svegli durante gli ultimi giorni”: (10 min)
Japanese[ja]
「終わりの日に霊的に目覚めた状態を保つ」(10分)
Javanese[jv]
”Tetep Waspada ing Dina-Dina Pungkasan”: (10 men.)
Georgian[ka]
შეინარჩუნე სულიერი სიფხიზლე „ბოლო დღეებში“: (10 წთ.)
Kachin[kac]
“Hpang Jahtum Na Nhtoi Ni Hta Wenyi Lam Hta Amaja Nga U”: (min. 10)
Kamba[kam]
“Endeea Kwĩthĩwa Metho Kĩ-veva Mĩthenyanĩ ya Mũminũkĩlyo”: (Ndat. 10)
Kabiyè[kbp]
“Caɣnɩ ñɛ-ɛsa tam kɛdɛzaɣ kɩyakɩŋ ɛnɛ ɩ-taa”: (C. 10)
Kabuverdianu[kea]
“Mante sienti na ténpu di fin”: (10 min.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Junelik ajʼooq qu saʼ li qapaabʼal saʼ xqʼehil li rosoʼjik» (10 kʼasal)
Kongo[kg]
“Landa na Kukengila na Kimpeve na Bilumbu yai ya Nsuka”: (Min. 10)
Kikuyu[ki]
“Ikaraga Wĩiguĩte Kĩĩroho Matukũ-inĩ Maya ma Kũrigĩrĩria”: (Ndag. 10)
Kuanyama[kj]
“Kala oupafi pamhepo momafiku aa axuuninwa”: (min. 10)
Khakas[kjh]
«Пу халғанҷы тустарда духовнай саринаң сизіктіг пол» (10 мин)
Kazakh[kk]
“Соңғы күндері рухани сергектік сақтаңыз” (10 мин.)
Kalaallisut[kl]
“Ulluni kingullerni anersaakkut eqqumajuarit”: (Min. 10)
Khmer[km]
« ចូរ បន្ត ចាំ យាម ក្នុង អំឡុង គ្រា ចុង ក្រោយ បង្អស់ » : ( ១០ នាទី )
Kimbundu[kmb]
“Aluka, Dilange mu Nzumbi mu Izuwa yiyi Isukidila-ku”: (10 ithan.)
Kannada[kn]
“ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ”: (10 ನಿ.)
Korean[ko]
“마지막 날에 영적으로 깨어 있으라”: (10분)
Konzo[koo]
“Sighalha Iwuna Bukire Bunyakirimu Omwa Biro by’Enyuma-nyuma”: (Dak. 10)
Kaonde[kqn]
“Twajijilai Kukosesha Bulunda Bwenu ne Lesa mu Ano Moba a Kupelako”: (Mamini. 10)
Krio[kri]
“Kɔntinyu fɔ Gɛt Tayt Padi Biznɛs wit Gɔd Insay di Las Dez”: (10 min.)
Southern Kisi[kss]
“La Wa Yekeŋ o Mɛlɛka Piɛiyo Niŋ o Palɛi Mɛɛlɛi Niŋ”: (chem. 10)
S'gaw Karen[ksw]
“ဖဲမုၢ်နံၤခံကတၢၢ်အဆၢကတီၢ် ဆိးသီလၢနီၢ်သးတခီ”– (၁၀ မံးနံး)
Kurdish Kurmanji[ku]
“Li van Rojên Dawîn Hişyar Bimîne”: (10 deqe)
Kwangali[kwn]
“Kara ono vangarara pampepo pomazuva aga gopouhura”: (nominte 10)
San Salvador Kongo[kwy]
“Kwamanana Yingila mu Lumbu Yayi Yambaninu”: (Min. 10)
Kyrgyz[ky]
«Акыркы күндөрдө сергектигиңерден жазбагыла» (10 мүн.)
Ganda[lg]
“Sigala ng’Otunula mu by’Omwoyo mu Nnaku Zino ez’Enkomerero”: (Ddak. 10)
Lingala[ln]
“Kolala mpɔngi te na elimo na mikolo oyo ya nsuka”: (Min. 10)
Lao[lo]
“ຕື່ນ ຕົວ ທາງ ຄວາມ ເຊື່ອ ສະເຫມີ ໃນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ”: (10 ນາທີ)
Lozi[loz]
“Muzwelepili Kutiisa Silikani Samina ni Jehova Mwa Mazazi A Mafelelezo A”: (10 miz.)
Lithuanian[lt]
„Būk budrus šiomis paskutinėmis dienomis“ (10 min.).
Luba-Katanga[lu]
“Ikalai Nyeke Balanguke ku Mushipiditu mu Ano Mafuku a ku Mfulo”: (Min. 10)
Luba-Lulua[lua]
“Shala mutabale mu matuku a ku nshikidilu aa”: (Min. 10)
Luvale[lue]
“Pwenunga vaKutona kuShipilitu muMakumbi Ano Akukuminyina”: (Minyu. 10)
Lunda[lun]
“Twalekenuhu Kwikala Atona kuSpiritu Munanu Mafuku Akukuminina”: (Mamin. 10)
Luo[luo]
“Sik Ka In gi Winjruok Maber gi Nyasaye e Kinde Gikogi”: (Dak. 10)
Lushai[lus]
“Ni Hnuhnûng Chhûng Hian Thlarau Lamah Harhvâng Reng Rawh”: (10 min.)
Latvian[lv]
”Paliksim garīgi modri pēdējo dienu laikā” (10 min)
Mam[mam]
«Miʼn qo ikʼ jtan toj qokslabʼil kyoj mankbʼil qʼij» (10 min.):
Huautla Mazatec[mau]
“Tjenyatokon kuiyoaa xi tʼatsʼe Niná nichxin fetʼa xi tiyoaa”: (10 min.)
Coatlán Mixe[mco]
“Nˈoknayaˈijtëm wijy mä tiempë jyëjpkëxanë kyaj nnaygyumanäjxëm” (10 min.)
Mende (Sierra Leone)[men]
“Mu Gahu Aa Gbɔyɔ Ngewɔ Hindei ma Kɛlɛma Vui Jisia Hu”: (min. 10)
Motu[meu]
“Dina Gabedia ai Hanaihanai Lauma Dalanai Baita Gima”: (10 min.)
Morisyen[mfe]
“Res Aktif lor Plan Spiritiel Pandan Bann Dernie Zour”: (10 min.)
Malagasy[mg]
“Miezaha Foana Hiambina Amin’izao Andro Farany Izao”: (10 min.)
Mambwe-Lungu[mgr]
“Twalililini Ukuya Apempule mu Manda Yaa Akusyalikizya”: (10 min.)
Marshallese[mh]
“Emmej im Ekkõl Wõt ilo Raan Kein Ãliktata”: (10 min.)
Eastern Mari[mhr]
«Тиде пытартыш кечылаште шӱлыш дене кылдалтше паша шотышто айык шонымашан лий» (10 мин)
Macedonian[mk]
„Остани духовно буден во овие последни денови“: (10 мин.)
Malayalam[ml]
“ഈ അവസാ ന കാ ലത്ത് ആത്മീയ മാ യി ഉണർന്നി രി ക്കുക:” (10 മിനി.)
Mongolian[mn]
«Эцсийн өдрүүдэд сонор сэрэмжтэй байх нь»: (10 мин)
Mòoré[mos]
“Masã sẽn yaa yaoolem wakatã, d kell n wɩng ne Wẽnnaam daabã maanego”: (Min. 10)
Marathi[mr]
“शेवटल्या दिवसांत आध्यात्मिक रीत्या जागृत राहा”: (१० मि.)
Malay[ms]
“Terus Berjaga-jaga Secara Rohani pada Hari-Hari Terakhir”: (10 min.)
Maltese[mt]
“Ibqaʼ mqajjem spiritwalment matul l- aħħar jiem”: (10 min.)
Nyamwanga[mwn]
“Twalililani Ukuwa Awalole mu Amanda ya Kulecelezya”: (10 min.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ná kundoo tu̱ʼvaníyó chi xa̱a̱ tiempo nu̱ú ndíʼi kúúña” (10 min.)
Burmese[my]
“နောက်ဆုံး ကာလမှာ နိုးနိုးကြားကြား ရှိပါ”– (၁၀ မိ.)
Norwegian[nb]
«Hold deg åndelig våken i de siste dager»: (10 min)
Nyemba[nba]
“Tualelenuho ku Vingila ku Matangua ano a ku Kotokela”: (10 min.)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Kuali ma titlaneltokatokaj ipan ni itlamia tonali”: (10 min.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Maj tiksentokakan tiijsatokan itech itamian tonalmej” (10 mins.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ma tikpiakan chikauak totlaneltokilis itech itlamian tonalmej” (10 min.)
North Ndebele[nd]
“Hlala Uqinile Ekukhonzeni Kulezinsuku Zokucina”: (10 imiz.)
Ndau[ndc]
“Rambanyi Makamuka Kumujimu mu Njiku Jino Jokupejisira”: (mus. 10)
Nepali[ne]
“अन्तको दिनमा आध्यात्मिक तवरमा जागा रहनुहोस्”: (१० मि.)
Ndonga[ng]
“Kala wa tonata pambepo momasiku ngaka gahugunina”: (ominute 10)
Lomwe[ngl]
“Mutitelele Okhala Awiivareryela Omunepani Variyari va Mahiku Yaala Ookuchula”: (10 min.)
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Matitlatlachixtokan ipan itlamiyan tonaltin” (10 mins.):
Nias[nia]
”Böi Förö ba Wamati Sagötö Luo Safuria Andre”: (10 men.)
Ngaju[nij]
”Tatap Barendeng Secara Rohani Katahin Andau Pangkarahia”: (10 men.)
Niuean[niu]
“Tumau e Mataala Fakaagaaga he Tau Aho Fakamui”: (10 minu.)
Dutch[nl]
‘Blijf geestelijk wakker tijdens de laatste dagen’ (10 min.):
South Ndebele[nr]
“Qinisa Ubuhlobo Bakho NoZimu Emihleni Yokuphela”: (10 imiz.)
Northern Sotho[nso]
“Dula o Phafogile Moyeng Mehleng ye ya Bofelo”: (10 mets.)
Navajo[nv]
“Nihogháajįʼ Ahoolzhiizh Níłchʼi Diyin Kʼehgo Hadaʼísídółʼı̨́ı̨́ʼ”: (10 min.)
Nyanja[ny]
“Khalanibe Ogalamuka m’Masiku Otsiliza Ano”: (10 min.)
Nyaneka[nyk]
“Tualako Okukala Tyalunguka Mopaspilitu Mokueenda Kuomuvo Wonthyulilo”: (10 min.)
Nyankole[nyn]
“Guma Nooreeba omu by’Omwoyo omu Biro by’Emperu”: (Dak. 10)
Nyungwe[nyu]
“Pitirizani Kukhala Wakupenya Mwauzimu mu Nsiku Zakumalizira Zino”: (mph. 10)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Muyeghe Maso Mwa Mbepo M’masiku Ghabumalikisyo Agha”: (10 min.)
Nzima[nzi]
“Kɔ Zo Sinza Wɔ Sunsum Nu Wɔ Awieleɛ Mekɛ Ne Anu”: (Mit. 10)
Khana[ogo]
“Kiisī Lo Etɔɔ̄ Yeere Bu Edɔɔ̄ Bu Sɔ̄ Kpɛdumɛ Ama”: (10 minit)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Sẹrorẹ Onyerẹnkugbe Ọnọ Rhẹ i Jehova Uvwre Ọke Oba Na”: (Iminiti 10)
Oromo[om]
“Guyyoota Dhumaatti Karaa Hafuuraa Dammaqoo Taʼanii Jiraachuu”: (Daq. 10)
Oriya[or]
“ଆଜିର ଏହି ଶେଷକାଳରେ ଜାଗି ରହନ୍ତୁ”: (୧୦ ମି.)
Ossetic[os]
«Ацы фӕстаг бонты ма бафынӕй ут» (10 мин.)
Mezquital Otomi[ote]
«Ha nuya yä gäxä pa di ˈmu̱hu̱, ogi hopi dä distraeˈi märˈa yä tˈo̱tˈe» (10 min.):
Panjabi[pa]
“ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ”: (10 ਮਿੰਟ)
Pangasinan[pag]
“Mansiansian Aliing ed Espiritual Legan na Kaunoran Iran Agew”: (10 min.)
Papiamento[pap]
“Keda Spiritualmente Lantá Durante e Último Dianan”: (10 min.)
Palauan[pau]
“Molemolem el Klekar er a Tekoi er a Klereng er a Taem er a Uriul Sils”: (10 el bung)
Nigerian Pidgin[pcm]
“Continue to Serve Jehovah Well for This Last Days”: (10 min.)
Plautdietsch[pdt]
“Bliew em jeisteljen waka – nu en de latste Tiet”: (10 Min.)
Phende[pem]
“Mu Masugu awa a Gisugishilo, Khalenu Agudimuga mu Nyuma”: (Min. 10)
Pijin[pis]
“Gohed Wekap Long Spiritual Wei Long Olketa Last Day”: (10 min.)
Polish[pl]
„Zachowujmy czujność duchową podczas dni ostatnich” (10 min):
Pohnpeian[pon]
“Pepehd Erein Imwin Rahn akan”: (minit 10)
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Manti Spiritualmenti Atentu Na Fin de Tempu”: (10 min.)
Portuguese[pt]
“Continue desperto em sentido espiritual durante os últimos dias”: (10 min)
K'iche'[quc]
«Chojkʼaskʼat pa ri qakojonik pa ri kʼisbʼal taq qʼij» (10 mins.)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Tucuri punllacunapica rijcharishca catishunchij” (10 mins.)
Cusco Quechua[quz]
“Tukukuy p’unchaykunapi rijch’asqalla kashasun” (10 min.)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Cai tucurimui punllacunapica espiritualmente rijchariami cana capanchi” (10 min.)
Rarotongan[rar]
“E Ara Kia Vai Matutu ua te Akarongo i Teia au rā Openga”: (10 mini.)
Balkan Romani[rmn]
„Ačhoven duhovno džangavde ko palune dive“ (10 min.)
Rundi[rn]
“Guma uri maso mu vy’impwemu muri iyi misi ya nyuma”: (Imin. 10)
Ruund[rnd]
“Shal Uchila ku Mes mu Spiritu mu Machuku Minam ma Nsudiel”: (Min. 10)
Romanian[ro]
„Să rămânem treji din punct de vedere spiritual în zilele din urmă”: (10 min.)
Russian[ru]
«Оставайся духовно бдительным в эти последние дни» (10 мин)
Kinyarwanda[rw]
“Mukomeze kuba maso muri iyi minsi y’imperuka”: (Imin. 10)
Sena[seh]
“Pitirizani Kukhala Maso mu Ntsiku Zino Zakumalisa”: (mph. 10)
Sango[sg]
“Lango pëpe na lege ti yingo na lâ ti nda ni so”: (pn. 10)
Sinhala[si]
“අවසාන කාලයේ දිගටම අවදිව ඉන්න”: (විනා. 10යි)
Sidamo[sid]
“Goofimarchu Barruwa Giddo Baqqi Yitine Heedhe”: (10 daq.)
Sakalava Malagasy[skg]
“Miezaha Hifoha Ara-panahy Avao amy Andro Farany Toy”: (10 min.)
Slovenian[sl]
»V zadnjih dneh ostani duhovno buden«: (10 min.)
Samoan[sm]
“Tumau Ona Mataala Faaleagaga a o Faagasolo Aso o le Iʻuga”: (10 minu.)
Shona[sn]
“Ramba Wakamuka Pakunamata Mumazuva Ekupedzisira”: (10 min.)
Songe[sop]
“Shaala mupasukye mu kikudi mu ano mafuku a ku nfudiilo”: (Min. 10)
Albanian[sq]
«Të qëndrojmë syçelë gjatë ditëve të fundit»: (10 min.)
Serbian[sr]
„Ostani duhovno budan tokom poslednjih dana“ (10 min.)
Saramaccan[srm]
„Mbei möiti fii sa abi wan taanga biibi a dee lasiti daka aki”: (10 min.)
Sranan Tongo[srn]
„Tan na ai na ini den lasti dei”: (10 min.)
Swati[ss]
“Hlale Unake Buhlobo Bakho NaNkulunkulu Kulamalanga Ekugcina”: (10 imiz.)
Southern Sotho[st]
“Lula U e-na le Kamano e Matla le Molimo Nakong Ena ea Bofelo”: (10 mets.)
Sundanese[su]
”Ulah Lemah Rohani dina Panungtungan Ahir Jaman”: (10 men.)
Swedish[sv]
”Håll dig andligt vaken under de sista dagarna”: (10 min.)
Swahili[sw]
“Endelea Kuwa Macho Kiroho Katika Siku za Mwisho”: (Dak. 10)
Congo Swahili[swc]
“Endelea Kuwa Macho Kiroho Katika Siku za Mwisho”: (Dak. 10)
Sangir[sxn]
”Tatapẹ̌e Pakarariagạ Su Ěllo Pěngěnsuenge”: (10 měn.)
Tamil[ta]
“இந்தக் கடைசி நாட்களில் ஆன்மீக ரீதியில் விழிப்போடு இருங்கள்!”: (10 நிமி.)
Central Tarahumara[tar]
“Ke riwepo binea echi Biblia jiti ta ma kuwachimi rawé piré” (10 mins.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Gakuwáanʼ xawii muʼni ñajunʼ Dios náa iwáá mbiʼi rígi̱” (10 mins.)
Tetun Dili[tdt]
“Matan-moris nafatin iha dalan espirituál iha loron ikus sira-neʼe”: (Min. 10)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Mikezaha Hiambegne Lognandro amo o Andro Fara’e Zao”: (10 min.)
Telugu[te]
“చివరిరోజుల్లో ఆధ్యాత్మికంగా మెలకువగా ఉండండి”: (10 నిమి.)
Tajik[tg]
«Дар ин рӯзҳои охир рӯҳан ҳушёру бедор бошед» (10 дақ.)
Thai[th]
“ตื่น ตัว ทาง ความ เชื่อ เสมอ ใน สมัย สุด ท้าย” (10 นาที)
Tigrinya[ti]
“ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት ብመንፈስ ንቑሕ ኩን”፦ (10 ደቒቕ)
Tiv[tiv]
“Za Hemen u Lun Per ken Jijingi ken Ayange a Masejime Ne”: (Miniti 10)
Turkmen[tk]
«Soňky günlerde ruhy taýdan oýa boluň» (10 min.)
Tagalog[tl]
“Manatiling Gising sa Espirituwal sa mga Huling Araw”: (10 min.)
Tetela[tll]
“Totetemale nsungukala lo nyuma lo nshi y’ekomelo nyɛ”: (Min. 10)
Tswana[tn]
“Tswelela o Nonofile mo Tumelong fa Bokhutlo bo Ntse bo Atamela”: (10 mets.)
Tongan[to]
“Hanganaki ‘Ā Fakalaumālie Lolotonga ‘a e Ngaahi ‘Aho Faka‘osí”: (10 min.)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Lutirizgani Kuja Masu Mwauzimu Mumazuŵa Ngakumaliya”: (Mamin. 10)
Tonga (Zambia)[toi]
“Amuzumanane Kupakamana Kumuuya Mumazuba Aaya Aamamanino”: (10 min.)
Tojolabal[toj]
«La ajyukotik kʼubʼan soka Dyos ja bʼa tsaʼanixta kʼakʼu» (10 min.):
Papantla Totonac[top]
«Skgalalh katawilaw xlakata kintakanajlakan kʼuma xaʼawatiya kilhtamaku» (10 min.)
Tok Pisin[tpi]
“Was i Stap Long Sait Bilong Bilip Long Taim Bilong Las De”: (10 min.)
Turkish[tr]
“Son Günlerde Ruhen Uyanık Kalın”: (10 dk.)
Tsonga[ts]
“Tshama U Xalamukile eMoyeni eMasikwini Lawa Ya Makumu”: (10 min.)
Tswa[tsc]
“Tshama na u khindlimukile hi tlhelo ga moya masikwini lawa yo gumesa”: (10 min.)
Purepecha[tsz]
“Ju je marhuakuni jarhani Jeobani últimu jurhiatikuechani jimbo” (10 min.):
Tatar[tt]
«Соңгы көннәрдә рухи яктан уяу булып кал» (10 мин)
Tooro[ttj]
“Ikara oli Bulindaara omu by’Omwoyo omu Biro Binu Ebya ha Mpero”: (Dak. 10)
Tumbuka[tum]
“Lutilirani Kuŵa Maso Mwauzimu mu Mazuŵa Ghaumaliro Agha”: (Mamin. 10)
Tuvalu[tvl]
“Ke Tumau i te Ala i te Feitu Faka-te-Agaga i Aso Fakaoti”: (10 minu.)
Twi[tw]
“Kɔ So Ma W’ani Nna Hɔ Honhom Fam Wɔ Awiei Bere Yi Mu”: (Simma 10)
Tuvinian[tyv]
«Бо сөөлгү хүннерде Бурган-биле харылзааң быжыгла» (10 мин)
Tzeltal[tzh]
«Kuxulukme koʼtantik ta swenta schʼuunel koʼtantik ta yorail slajibal kʼajkʼal» (10 min.)
Tzotzil[tzo]
«Vikʼiluk me lek jsatik li ta slajebal kʼakʼale» (10 min.)
Udmurt[udm]
«Та берпум нуналъёсы духовноез ласянь сак лу» (10 мин.)
Uighur[ug]
«Ахирқи күнлири роһий җәһәттин һошияр болуң» (10 мин.)
Ukrainian[uk]
«Залишаймося духовно пильними в ці останні дні» (10 хв)
Umbundu[umb]
“Amamako Oku Pamisa Ekolelo Liove Koloneke Vilo Via Sulako”: (Akuk. 10)
Urdu[ur]
”آخری زمانے میں روحانی طور پر چوکس رہیں“: (10 منٹ)
Urhobo[urh]
“Sẹro Oyerinkugbe Wẹn vẹ Jihova Vwẹ Ẹdẹ re Koba Na”: (Ibrẹro 10)
Uzbek[uz]
«Oxirzamonda ma’nan hushyor turing» (10 daq.)
Venda[ve]
“Dzulani No Fhaṱuwa Zwifhingani Zwa Vhufhelo”: (10 mimun.)
Vietnamese[vi]
“Hãy tỉnh thức về thiêng liêng trong những ngày sau cùng”: (10 phút)
Makhuwa[vmw]
“Nvikaniheke Owehaweha Momunepani Mahiku Ala Ookiserya”: (10 min.)
Wolaytta[wal]
“Wurssetta Gallassatun Ayyaanaaban Beegottidi Deˈite”: (10 daq.)
Waray (Philippines)[war]
“Pagpabilin nga Nagmamata ha Espirituwal Durante han Kataposan nga mga Adlaw”: (10 min.)
Cameroon Pidgin[wes]
“Continue for Di Worship Jehovah for This Last Day Them”: (10 min.)
Xhosa[xh]
“Hlala Unokholo Olomeleleyo Kule Mihla Yokugqibela”: (imiz. 10)
Mingrelian[xmf]
ქუდოსქიდით სულიერო კურცხას თე ბოლო დღალეფს: (10 წთ.)
Antankarana Malagasy[xmv]
“Aza Matoro Arapan̈ahy Aminandra Farany Izioty”: (10 min.)
Yao[yao]
“Tujendelecele Kuŵa Mesope Mwausimu m’Masiku Gambesi Gano”: (Mamin. 10)
Yapese[yap]
“Mu Par ni Gab Od ko Tirok Got Ban’en u Nap’an e Tin Tomuren e Rran”: (10 min.)
Yoruba[yo]
“Máa Wà Lójúfò Nípa Tẹ̀mí ní Àwọn Ọjọ́ Ìkẹyìn Yìí”: (10 min.)
Yombe[yom]
‘Tatamana Kuba Wukotuka mu Kiphevi mu Bilumbu Abibi Bitsuka’: (10 min.)
Yucateco[yua]
«Maʼ unaj k-wenel teʼ tu tsʼook kʼiinoʼobaʼ» (10 min.):
Cantonese[yue]
《喺最后嘅日子保持灵性警醒》(10分钟)
Isthmus Zapotec[zai]
«Gatananu en sentidu espiritual lu ca últimu dxi riʼ» (10 min.)
Chinese[zh]
《在最后的日子保持警醒》(10分钟)
Zande[zne]
“Oni ni Ngere Angera Kindi Rogo Toro yo Rogo gi Yangara Arame Re”: (Amini. 10)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Nanísi guiguaʼno ló dzú ni ma cadubylagaʼ» (10 mins.)
Zulu[zu]
“Hlale Uzinakile Izinto Eziphathelene NoNkulunkulu Phakathi Nalezi Zinsuku Zokugcina”: (10 imiz.)