Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقد ذهب البعض إلى حدّ الإشارة إلى أن عملية السلام التي يتعلق بها الذين يفضّلون حلا تفاوضيا بأي ثمن وبشكل يائس، انهارت تحت الغارات والقصف الإسرائيلي، ودفنت خطط ميتشل و تنت، بالتغاضي الفعال للمتشدّدين من كل من المعسكرين، ومن المفارقة أنهم اتحدوا عن طريق الحلم الرؤيوي للحرب الشاملة التي تبتلع الشرق الأوسط بأسره وتهزم الأنظمة التي يحتقرها هؤلاء المتطرفين غير نادمين
English[en]
Some have even gone so far as to suggest that the peace process, to which those who favour a negotiated solution at all costs cling so desperately, has irretrievably collapsed under Israeli raids and bombing, burying the Mitchell and Tenet plans, with the active connivance of hardliners from both camps, paradoxically united by the apocalyptic dream of total war engulfing all the Middle East and bearing away the regimes scorned by these impenitent extremists
Spanish[es]
Algunos han llegado a sugerir que el proceso de paz, al que los partidarios de una solución negociada a cualquier costo se aferran tan desesperadamente, ha sucumbido irremediablemente bajo las incursiones y los bombardeos israelíes, sepultando los planes de Mitchell y de Tenet, con la complicidad activa de los partidarios de la línea dura de ambos lados, unidos paradójicamente por el sueño apocalíptico de una guerra total que abarcase a todo el Oriente Medio y acabarse con los regímenes que esos extremistas impenitentes desprecian
French[fr]
D'aucuns vont jusqu'à faire valoir que le processus de paix, auquel s'accrochent désespérément les tenants d'une solution négociée à tout prix, aurait irrémédiablement succombé, ensevelissant les plans Mitchell et Tenet sous les raids et bombardements israéliens, avec l'active connivence de jusqu'au-boutistes des deux camps, paradoxalement unis dans le rêve apocalyptique d'une guerre totale qui embraserait tout le Moyen-Orient et emporterait les régimes honnis de ces extrémistes impénitents
Russian[ru]
Некоторые даже полагают, что мирный процесс, за который так отчаянно цепляются те, кто выступает за достижение решения путем переговоров любой ценой, безвозвратно погиб под израильскими снарядами и бомбами, похоронив под собой планы Митчелла и Тенета, при активном попустительстве сторонников жесткой линии из обоих лагерей, которых, как это ни парадоксально, связывает апокалиптическая мечта о тотальной войне, которая охватила бы весь Ближний Восток и покончила с презираемыми этими закоренелыми экстремистами режимами
Chinese[zh]
有些人甚至认为,那些赞成不惜代价而通过谈判解决这一问题的人绝望地坚持的和平进程,在以色列的袭击轰炸之下无法挽回地崩溃,埋葬了米切尔和原则计划,这得到两个阵营中强硬派的积极纵恿,自相矛盾的是他们由一个使整个中东陷入全面战争和赢得被这些不知悔改的极端分子嘲笑的政权的终极梦想联合在一起。