Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wie kan na jou ritmiese passies, jou suiwer, volmaakte styl, jou selfbeheersing en jou sin vir vorm kyk sonder om ekstaties te voel?”—RAFAEL ALBERTI, SPAANSE DIGTER.
Arabic[ar]
«مَن يستطيع كبت الفرحة العارمة التي تنتابه عندما يمتِّع ناظريه بخطواتكِ المتناسقة، دِقة حركاتكِ المتكاملة، انضباطكِ، ونقلاتكِ المدروسة؟» — رافاييل ألبيرتي، شاعر اسباني.
Cebuano[ceb]
“Kinsay makasud-ong sa kompas nimong mga tikang, sa imong eksaktong panglihok, imong pagkamapugnganon, imong pagsabot sa mga sukod, ug unya dili mobatig kalalim?” —RAFAEL ALBERTI, KATSILANG MAGBABALAK.
Czech[cs]
„Kdo může sledovat vaše rytmické kroky, vaši ryzí, dokonalou přesnost, sebekontrolu a smysl pro orientaci, aniž není naplněn nadšením?“ RAFAEL ALBERTI, ŠPANĚLSKÝ BÁSNÍK
Danish[da]
„Hvem kan betragte de rytmiske trin, den harmoniske og sikre stil, den ophøjede ro og den flotte opstilling uden at føle sig tryllebundet?“ — RAFAEL ALBERTI, SPANSK DIGTER.
German[de]
„Wer ließe sich wohl nicht entzücken von euren rhythmischen Schritten, der reinen Klarheit eures Stils, eurer Beherrschtheit und eurem Sinn für Geometrie?“ (RAFAEL ALBERTI, SPANISCHER DICHTER).
Greek[el]
«Ποιος μπορεί να παρακολουθήσει τα ρυθμικά σας βήματα, τη γνήσια, άψογη ακρίβειά σας, την πειθαρχία σας, την αίσθησή σας για τη γεωμετρία και να μην εκστασιαστεί;» —ΡΑΦΑΕΛ ΑΛΜΠΕΡΤΙ, ΙΣΠΑΝΟΣ ΠΟΙΗΤΗΣ.
English[en]
“Who can watch your rhythmic steps, your pure, perfect clarity, your restraint, your sense of geometry, and feel no ecstasy?” —RAFAEL ALBERTI, SPANISH POET.
Spanish[es]
“¿Quién no los ve y a quién no le extasía vuestro rítmico paso, vuestra pura, perfecta nitidez, vuestra mesura, vuestro sentido de la geometría?” Rafael Alberti, poeta español.
Estonian[et]
„Kes, nähes nende ühtset sammu, puhast stiili, talitsetust, kauneid liigutusi, ei tunneks vaimustust?” (RAFAEL ALBERTI, HISPAANIA LUULETAJA)
Finnish[fi]
”Kuka voi katsella rytmikästä askellustanne, puhdasta, täydellistä taidokkuuttanne, maltillisuuttanne ja kuvioiden tajuanne haltioitumatta siitä täysin?” (ESPANJALAINEN RUNOILIJA RAFAEL ALBERTI)
French[fr]
“ Qui ne les voit sans s’extasier, vos pas rythmés, votre éclat pur et parfait, votre retenue, votre sens de la géométrie ? ” — RAFAEL ALBERTI, POÈTE ESPAGNOL.
Hiligaynon[hil]
“Sin-o ang makakita sang ritmo sang imo mga tikang, sang pagkasibu sang imo estilo, sang imo kontrol, sang imo eksakto nga hulag, kag indi makunyag?” —RAFAEL ALBERTI, KATSILA NGA MAMALAYBAY.
Croatian[hr]
“Tko može promatrati te tvoje ritmične kretnje, taj čisti, savršeni sklad i kontrolu pokreta, a da ne osjeti ushićenje?” (ŠPANJOLSKI PJESNIK RAFAEL ALBERTI)
Hungarian[hu]
„Ki az, ki látva táncos lépted, tisztaságod, eszményi s szinte mértani pontosságod, visszafogottságod, ne érezne rögtön örömmámort?” (RAFAEL ALBERTI SPANYOL KÖLTŐ).
Indonesian[id]
”Siapa yang setelah menyaksikan derap beriramamu, gaya murni sempurnamu, pengekangan dirimu, kesadaran geometrimu, lalu tidak merasa senang?” —RAFAEL ALBERTI, PENYAIR SPANYOL.
Iloko[ilo]
“Siasino ti di maragsakan a makakita kadagiti lung-aymo, ti nasin-aw, awan pilawna nga estilom, ti kinatimbengmo, ken ti geometriam?”—RAFAEL ALBERTI, ESPANIOL A DUMADANIW.
Italian[it]
“Chi non rimane estasiato osservando i vostri passi ritmici, la vostra pura, perfetta precisione, la vostra compostezza, il vostro senso della geometria?” — RAFAEL ALBERTI, POETA SPAGNOLO.
Japanese[ja]
「そのリズミカルなステップ,技の冴え,抑制,幾何学的感覚をこの目で見て,熱狂せずにいられようか」。 ―スペインの詩人ラファエル・アルベルティ。
Korean[ko]
“너의 율동적인 스텝, 군더더기 없이 깔끔하고 완벽한 동작, 제어력, 기하학적 감각. 이를 보고 환희에 차지 않을 자 누구인가?”—스페인 시인, 라파엘 알베르티.
Lithuanian[lt]
„Ar įmanoma abejingai stebėti ritmingus tavo žingsnius, nepriekaištingą eiseną, tramdomą veržlumą bei proporcingą stotą?“ (ISPANŲ POETAS RAFAELIS ALBERTIS)
Latvian[lv]
”Vai gan kāds sajūsmu apvaldīt spētu, redzēdams jūsu ritmiskos soļus, jūsu tīro un precīzo stilu, jūsu savaldību un ģeometrijas izjūtu?” (SPĀŅU DZEJNIEKS RAFAELS ALBERTI.)
Macedonian[mk]
„Кој ли може да ги гледа вашите складни чекори, вашата чиста, совршена прецизност, вашата одмереност, вашето грациозно движење, а да не почувствува восхит?“ (РАФАЕЛ АЛБЕРТИ, ШПАНСКИ ПОЕТ).
Norwegian[nb]
«Hvem kan se deres rytmiske skritt, deres rene, perfekte presisjon, deres selvbeherskelse, deres sans for geometri, uten å føle begeistring?» — RAFAEL ALBERTI, SPANSK POET.
Dutch[nl]
„Wie zal bij de aanblik van je ritmische passen, je pure, perfecte scherpte, je beheersing en je gevoel voor geometrie niet in vervoering raken?” — RAFAEL ALBERTI, SPAANS DICHTER.
Polish[pl]
„Któż nie wpada w zachwyt na widok waszych rytmicznych kroków, czystości i perfekcji stylu, waszego ułożenia i wyczucia równowagi?” (RAFAEL ALBERTI, POETA HISZPAŃSKI).
Portuguese[pt]
“Quem consegue observar seus passos rítmicos, sua impecável precisão, seu autodomínio, seu senso de geometria sem se sentir extasiado?” — RAFAEL ALBERTI, POETA ESPANHOL.
Romanian[ro]
„Când priveşti la pasul lor, ritmic, pur, perfect şi clar, iar când vezi ce geometrie şi control au în mişcare, te cuprinde, e firesc, o imensă delectare.“ — RAFAEL ALBERTI, POET SPANIOL.
Russian[ru]
Кто может без восторга смотреть на ваш ритмичный шаг, на вашу безупречную отчетливость движений, на вашу сдержанность, на вашу ровность хода? РАФАЭЛЬ АЛЬБЕРТИ, ИСПАНСКИЙ ПОЭТ
Slovak[sk]
„Kto by nežasol pri pohľade na váš rytmický krok, čistý štýl, dokonalú presnosť, ovládané pohyby a cit pre symetriu?“ — ŠPANIELSKY BÁSNIK RAFAEL ALBERTI.
Slovenian[sl]
»Kdo lahko opazuje tvoje ritmične korake, tvoj brezhiben, popoln slog, tvoje obvladovanje telesa, tvoj čut za geometrijo, in ne čuti vzhičenja?« (RAFAEL ALBERTI, ŠPANSKI PESNIK)
Albanian[sq]
«E kush nuk drithërohet teksa sheh hapat tuaj ritmikë, saktësinë e përkryer të lëvizjeve tuaja, vetëkontrollin, dhe ndjenjën e gjeometrisë?!» —RAFAEL ALBERTI, POET SPANJOLL.
Serbian[sr]
„Ko može posmatrati vaše skladne korake, vašu čistu i savršenu lepotu pokreta, vašu odmerenost i osećaj za prostor, a da pri tom ne oseti ushićenje?“ (RAFAEL ALBERTI, ŠPANSKI PESNIK).
Swedish[sv]
”Vem kan betrakta dina rytmiska steg, din fulländade precision, din fullständiga kontroll, dina geometriska rörelser – utan att hänföras?” – RAFAEL ALBERTI, SPANSK POET.
Swahili[sw]
“Ni nani anayeweza kutazama hatua zako zenye utaratibu, zilizo sahihi kabisa, uwezo wako wa kujidhibiti, uwezo wako wa kugeuka kwa usahihi, na asifurahi?”—RAFAEL ALBERTI, MSHAIRI WA HISPANIA.
Congo Swahili[swc]
“Ni nani anayeweza kutazama hatua zako zenye utaratibu, zilizo sahihi kabisa, uwezo wako wa kujidhibiti, uwezo wako wa kugeuka kwa usahihi, na asifurahi?”—RAFAEL ALBERTI, MSHAIRI WA HISPANIA.
Tagalog[tl]
“Sino ang hindi matutuwa sa iyong maiindayog na hakbang, sa iyong tiyak at eksaktong mga galaw, sa iyong hinahon, at sa iyong talino sa heometriya?” —RAFAEL ALBERTI, MAKATANG KASTILA.
Turkish[tr]
“Ahenkli adımlarını, mükemmel berraklığını, kendini dizginlemeni ve uyumlu hareketlerini kim heyecan duymadan izleyebilir?” (RAFAEL ALBERTİ, İSPANYOL ŞAİR).
Chinese[zh]
“你扬起蹄来,踏着韵律;你英姿勃发,收放自如;你完美无瑕,身手矫健;看着你,怎能不叫人如醉如痴?”——西班牙诗人拉斐尔·阿尔贝蒂。