Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Тапицерии, матраци и възглавници за медицински цели за болни и хора, имащи нужда от грижи, по-специално за предпазване от оплаквания от натиск и за профилактика и лечение на декубитус
Czech[cs]
Čalounění, matrace a polštáře pro lékařské účely k uložení nemocných a osob vyžadujících péči, zejména pro zabránění otlaků a pro profylaxi a léčbu proleženin
Danish[da]
Polstring, madrasser og puder til medicinske formål til lejring af patienter og plejekrævende personer, især til forebyggelse og behandling af tryklidelser og liggesår
German[de]
Polster, Matratzen und Kissen für medizinische Zwecke zur Lagerung von Kranken und Pflegebedürftigen, insbesondere zur Verhütung von Druckbeschwerden und zur Dekubitus-Prophylaxe und -Behandlung
Greek[el]
Επιθέματα, στρώματα και μαξιλάρια για ιατρική χρήση για τη στήριξη ασθενών και ατόμων που χρήζουν βοήθεια, ειδικότερα για την πρόληψη διαταραχών πίεσης και την πρόληψη και θεραπεία εξέλκωσης ασθενών από κατάκλιση
English[en]
Bolsters, mattresses and cushions for medical purposes, for positioning patients and those in need of care, in particular for preventing pressure sores and for preventing and treating bed sores
Spanish[es]
Almohadillas, colchones y cojines con fines médicos para el mantenimiento de enfermos y de personas necesitadas de cuidados, en particular para evitar la formación de llagas y para la profilaxis y el tratamiento de úlceras de decúbito
Estonian[et]
Meditsiinilised polstrid, madratsid ja padjad haigete ja hooldust vajavate patsientide hooldamiseks, eelkõige rõhumisvaevuste vältimiseks ja lamatiste ennetamiseks ja raviks
Finnish[fi]
Pehmusteet, patjat ja tyynyt lääketieteelliseen käyttöön potilaiden ja hoidon tarpeessa olevien asetteluun, erityisesti makuuhaavojen ennaltaehkäisyyn ja hoitoon
French[fr]
Rembourrages, matelas et coussins à usage médical pour le repos des malades et des personnes nécessitant des soins, en particulier pour la prévention contre les problèmes de compression et la prévention et le traitement des escarres
Croatian[hr]
Epolete, madraci i jastuci za medicinske potrebe za smještaj bolesnika i ljudi kojima je potrebna njega, osobito za sprečavanje tegoba zbog pritiska i za profilaksu i liječenje dekubitusa
Hungarian[hu]
Gyógyászati célú párnák, matracok és vánkosok, betegek és ápolásra szorulók elhelyezéséhez, különösen nyomási fájdalmak okozta panaszok és felfekvés (decubitus prophylaxe) megelőzésére és kezelésére
Italian[it]
Imbottiture, materassi e cuscini per uso medico per far coricare gli ammalati e le persone bisognose d'assistenza, in particolare per prevenire dolori e per la profilassi e la cura del decubito
Lithuanian[lt]
Minkštos atramos, čiužiniai ir pagalvėlės medicinos reikmėms ligoniams ir asmenims, kuriems reikalinga priežiūra, guldyti, ypač siekiant apsaugoti nuo pragulų ir joms gydyti
Latvian[lv]
Polsteri, matrači un spilveni medicīniskām vajadzībām, slimnieku un kopjamo personu izvietošanai, jo īpaši spiešanas diskomforta novēršanai un izgulējumu profilaksei un aprūpei
Maltese[mt]
Imħaded twal fil-forma ta' romblu, saqqijiet u mħaded għal pożizzjonar ta' morda u pazjenti li jeħtieġu kura, speċjalment għall-prevenzjoni ta' ġrieħi tal-pressjoni u l-profilassi u t-trattament tal-ġrieħi tas-sodda
Dutch[nl]
Opvullingen, matrassen en kussens voor medische doeleinden voor het onderbrengen van zieken en zorgbehoevende personen, met name ter voorkoming van drukklachten en voor decubitusprofylaxe en -behandeling
Polish[pl]
Zagłówki, materace i poduszki do celów leczniczych, do kładzenia chorych i potrzebujących opieki, w szczególności do zapobiegania odleżynom i profilaktyki, i leczenia odleżyn
Portuguese[pt]
Coxins, colchões e almofadas para uso medicinal, destinados a doentes e pessoas que necessitam de cuidados acamados, em especial para a prevenção de problemas associados ao excesso de pressão, assim como para a profilaxia e o tratamento de escaras de decúbito
Romanian[ro]
Perne, saltele şi perne de uz medical, pentru aşezarea bolnavilor şi persoanelor care necesită îngrijire, în special pentru prevenirea ulceraţiilor şi pentru profilaxia şi tratarea poziţiei de decubit
Slovak[sk]
Čalúnenie, matrace a vankúše pre lekárske účely na uloženie chorých a ľudí potrebujúcich starostlivosť, predovšetkým produkty na profylaxiu a liečbu preležanín,
Slovenian[sl]
Mehke podloge, vzmetnice in blazine za medicinske namene za bolnike in oskrbe potrebe ljudi, zlasti za preprečevanje težav zaradi otiščanin in preležanin in za njihovo oskrbo
Swedish[sv]
Dynor, madrasser och kuddar för medicinska ändamål för placering av sjuka och vårdbehövande personer, speciellt för förebyggande av tryckbesvär och för profylax och behandling av liggsår