Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle uitbroei, swem die klein vissies vry rond, maar bly nogtans naby hulle ouers.
Amharic[am]
እንቁላሎቹ ከተፈለፈሉ በኋላ ትንንሾቹ ዓሦች ከወላጆቻቸው ሳይርቁ እንደ ልባቸው ይዋኛሉ።
Arabic[ar]
وبعد ان يفقس البيض، تسبح البلاعيط البالغة الصغر بحرية لكنها تبقى قريبة من والديها.
Bulgarian[bg]
След излюпването, малките рибки плуват свободно наоколо, но остават близо до родителите си.
Cebuano[ceb]
Inigkapusa, ang mga semilya maglangoylangoy, nga dili magpalayo sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
Když se potěr vylíhne, plave volně v blízkosti svých rodičů.
Danish[da]
Yngelen svømmer frit omkring når den er udklækket, men holder sig tæt til forældrene.
German[de]
Nach dem Schlüpfen schwimmen die Jungfische zwar frei herum, bleiben aber in der Nähe der Eltern.
Greek[el]
Όταν εκκολαφθούν, τα μικροσκοπικά νεογνά κολυμπούν ελεύθερα, ενώ παραμένουν κοντά στους γονείς τους.
English[en]
Upon hatching, the tiny fry swim about freely, while staying close to their parents.
Spanish[es]
Cuando estos eclosionan, los diminutos pececillos nadan libremente, aunque cerca de sus padres.
Estonian[et]
Pärast koorumist ujuvad pisikesed kalamaimud vabalt ringi, jäädes siiski oma vanemate ligidusse.
Finnish[fi]
Kuoriutumisen jälkeen pikkuiset poikaset uiskentelevat vapaasti vanhempiensa lähituntumassa.
Fijian[fj]
Nira sa saulaki oti, era qai veiqaloyaki voli na luvedra, volekati rau ga na nodra itubutubu.
French[fr]
Après l’éclosion, les petits se déplacent librement, mais restent près de leurs parents.
Hebrew[he]
לאחר שבקעו הדגיגים הזעירים מן הביצים הם שוחים אנה ואנה בחופשיות, אך נשארים קרובים להוריהם.
Hiligaynon[hil]
Kon maboto na, ang magagmay nga mga similya nagalangoylangoy sing hilway, samtang nagapabilin nga malapit sa ila mga ginikanan.
Croatian[hr]
Sitna mlađ koja se izleže iz jaja slobodno pliva unaokolo, zadržavajući se ipak u blizini roditelja.
Indonesian[id]
Setelah menetas, bayi-bayi ikan ini berenang dengan bebas, sambil berada di dekat orang-tuanya.
Iloko[ilo]
Inton mapessaan, aglangoy a siwayawaya dagiti babassit nga annak, bayat nga agyanda iti asideg dagiti dadakkelda.
Italian[it]
Quando escono dal guscio, i pesciolini appena nati nuotano liberamente, pur rimanendo vicino ai genitori.
Japanese[ja]
卵がふ化すると,小さな稚魚は自由に泳ぎ回りますが,親のそばを離れることはありません。
Georgian[ka]
ახლად გამოჩეკილი პაწია ლიფსიტები მშობლებთან ახლოს თავისუფლად დაცურავენ.
Kalaallisut[kl]
Piaraq tukeraangami killilersugaasanngilaq, angajoqqaamili qanittuaniittarluni.
Korean[ko]
일단 부화하면, 작은 물고기들은 자유롭게 헤엄쳐 다니면서도 부모 가까운 곳에 머물러 있습니다.
Lithuanian[lt]
Išsivystę jaunikliai laisvai plaukioja šalia savo tėvų.
Latvian[lv]
Kad mazuļi ir izšķīlušies, tie brīvi peld apkārt, taču neaizklīst pārlieku tālu no vecākiem.
Malagasy[mg]
Rehefa foy ny atody, dia milomano tsy amin’ahiahy ny trondro kely, nefa tsy manalavitra ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Кога ќе се изведат, малите рипчиња слободно пливаат, но не се оддалечуваат од родителите.
Burmese[my]
ဥမှပေါက်လာသည့်အခါ ထိုသေးငယ်သောငါးပေါက်များသည် မိဘနှစ်ပါးအနီး လွတ်လပ်စွာကူးခပ်သွားလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter klekkingen svømmer ungene fritt omkring, mens de holder seg i nærheten av foreldrene.
Nepali[ne]
अण्डाबाट बाहिर निक्लने बित्तिकै भुराहरू आफ्ना आमाबाबुको नजिकै पानीमा पौडन थाल्छन्।
Dutch[nl]
Eenmaal uitgekomen zwemmen de jongen vrij rond maar blijven dicht bij hun ouders.
Papiamento[pap]
Ora e webunan brui, e piscánan chikititu ta landa rond libremente, aunke nan ta keda cerca di nan mayornan.
Pijin[pis]
Taem olketa kamaot from egg, olketa smol baby fish hia swim free, klosap long parents.
Polish[pl]
Po wylęgu miniaturowy narybek pływa sobie beztrosko, ale zawsze w pobliżu rodziców.
Portuguese[pt]
Após a eclosão, os minúsculos peixinhos nadam livremente, mas perto dos pais.
Romanian[ro]
După ecloziune, peştişorii înoată liberi primprejurul părinţilor.
Russian[ru]
Первое время после вылупления мальки резво снуют возле родителей.
Sinhala[si]
බිත්තරවලින් පිටතට ආ පුංචි එවුන් පීනන්නේ තම දෙමව්පියන්ට සමීපවයි.
Slovak[sk]
Po vyliahnutí si drobné rybky voľne plávajú, pričom sa zdržiavajú v blízkosti svojich rodičov.
Albanian[sq]
Kur dalin nga veza, peshqit e vegjël notojnë lirisht, por u qëndrojnë afër prindërve.
Serbian[sr]
Nakon što se izlegne, majušna mlađ pliva slobodno, iako ostaje u blizini roditelja.
Swedish[sv]
Efter kläckningen simmar de små fritt omkring, men de håller sig nära sina föräldrar.
Swahili[sw]
Baada ya kuanguliwa, samaki wachanga huogelea kwa uhuru, huku wakiwa karibu na wazazi wao.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuanguliwa, samaki wachanga huogelea kwa uhuru, huku wakiwa karibu na wazazi wao.
Tamil[ta]
மீன் குஞ்சுகள் பொரித்த பிறகு, தாய்க்கு அருகிலேயே சுதந்திரமாக உலாவுகின்றன.
Thai[th]
เมื่อ ฟัก เป็น ตัว แล้ว ลูก ปลา ตัว เล็ก จิ๋ว จะ ว่าย ไป มา อย่าง อิสระ แต่ ก็ ไม่ ห่าง พ่อ แม่ ของ มัน.
Tagalog[tl]
Kapag napisa na, ang mumunting isda ay malayang lumalangoy, samantalang nananatiling malapit sa kanilang mga magulang.
Ukrainian[uk]
Вийшовши з ікринок, мальки плавають собі вільно, але не далеко від батьків.
Zulu[zu]
Uma zichamusela, izinhlanzi ezincane ziyazibhukudela ngokukhululeka, kodwa zihlala ziseduze kwabazali bazo.