Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В някои държави-членки, вследствие на систематичното отваряне и развитието на образователната система в селските райони, жените допринесоха значително за изравняването на образователното равнище в селските райони.
Czech[cs]
V neposlední řadě ženy v některých členských státech mezitím podstatně přispěly k vyrovnání situace ve vzdělání ve venkovských oblastech v důsledku systematického zpřístupňování a budování vzdělávání na venkově.
Danish[da]
Ikke mindst kvinderne har i visse medlemsstater som følge af en systematisk etablering og udbygning af uddannelsessystemer i landdistrikterne i væsentlig grad bidraget til landdistrikterne ligestilling med hensyn til uddannelsesniveau.
German[de]
Nicht zuletzt haben Frauen in einigen Mitgliedstaaten als Folge der systematischen Öffnung und des Ausbaus des Bildungswesens im ländlichen Raum mittlerweile wesentlich zum dortigen Bildungsgleichstand beigetragen.
Greek[el]
Αν μη τι άλλο, οι γυναίκες σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν στο μεταξύ, ως αποτέλεσμα του συστηματικού ανοίγματος και της επέκτασης του εκπαιδευτικού συστήματος της υπαίθρου, συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη ισότιμου επιπέδου εκπαίδευσης στην ύπαιθρο.
English[en]
In certain Member States, in recent years, thanks to the systematic opening-up and development of education and training in rural areas, women have played no small part in the achievement of educational parity between town and country.
Spanish[es]
En determinados Estados miembros, las mujeres también han venido contribuyendo en gran medida a lograr la paridad educativa en las zonas rurales, gracias a la apertura sistemática y al desarrollo del sistema educativo en el medio rural.
Estonian[et]
Oluline on ka asjaolu, et mõnedes liikmesriikides on naised maapiirkonna haridusvaldkonna süstemaatiliselt avatuna hoidmise ja kujundamise tulemusena oluliselt kaasa aidanud maapiirkonnas linnatasemega võrdväärse haridustaseme tagamisele.
Finnish[fi]
Joissakin jäsenvaltioissa naiset ovat, sen jälkeen kun maaseudulla on järjestelmällisesti avattu oppilaitoksia ja lisätty opetusta, merkittävästi edistäneet koulutustason nousua maaseudulla.
French[fr]
L'ouverture systématique et le développement du monde de l'éducation en milieu agricole ont permis, aux femmes notamment, dans certains États membres, d'apporter une contribution notable au niveau d'éducation en milieu rural.
Hungarian[hu]
Egyes tagállamokban a nők a vidéki oktatás egyre bővülő lehetőségei és kiépítése következtében nem kis szerepet vállalnak a vidéki térség oktatási helyzetének javításában.
Italian[it]
Basti pensare che in alcuni Stati membri le donne, in seguito alla sistematica apertura e allo sviluppo del sistema educativo rurale, hanno nel frattempo contribuito in maniera determinante alla parità formativa delle zone rurali.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais kai kuriose valstybėse narėse, sistemiškai atveriant ir plečiant švietimo kaimo vietovėse galimybes, moterys labai prisidėjo prie švietimo lygio suvienodinimo kaimo ir miesto vietovėse.
Latvian[lv]
Vairākās dalībvalstīs jau vērojams, ka laukos sistemātiski veidojot un paplašinot izglītības iespējas sievietēm, izdevies panākt izglītības līmeņa būtisku izlīdzināšanos lauku apvidos.
Maltese[mt]
Sadattant in-nisa mhumiex l-inqas li taw kontribut sostanzjali f’uħud mill-Istati Membri bħala konsegwenza tal-ftuħ sistematiku u l-estensjoni tal-istituti ta’ tagħlim agrikolu favur l-ugwaljanza tal-opportunatijiet edukattivi fiż-żoni rurali.
Dutch[nl]
In sommige lidstaten zijn het niet in de laatste plaats de vrouwen geweest die r als gevolg van de systematische openstelling en uitbreiding van het onderwijsstelsel op het platteland inmiddels in aanzienlijke mate toe hebben bijgedragen dat het opleidingsniveau op het platteland is gestegen.
Polish[pl]
Systematyczne otwieranie i rozwój edukacji na wsi umożliwiły zwłaszcza kobietom w niektórych państwach członkowskich przyczynienie się w znacznym stopniu do równości wykształcenia na obszarach wiejskich.
Portuguese[pt]
Em determinados Estados-Membros, as mulheres contribuíram também significativamente para a paridade educacional nas zonas rurais, graças à abertura sistemática e ao desenvolvimento do sistema educativo no meio rural.
Romanian[ro]
În anumite state membre, femeile au avut, în ultimii ani, un rol deloc de neglijat în egalizarea situației educaționale între mediul rural și cel urban ca urmare a deschiderii și a dezvoltării sistematice ale învățământului și ale formării în zonele rurale.
Slovak[sk]
V neposlednom rade prispeli ženy v niektorých členských štátoch systematickým otváraním a rozširovaním vzdelávacích ponúk na vidieku podstatným spôsobom k rovnocennému postaveniu vzdelávania na vidieku.
Slovenian[sl]
Nenazadnje so ženske v nekaterih državah članicah po zaslugi sistematičnega odpiranja in izgradnje izobraževalnega sistema na podeželju prispevale k izobrazbeni izenačenosti podeželja z mesti.
Swedish[sv]
Inte minst har kvinnorna i somliga medlemsstater, som en följd av att undervisningsväsendet på landsbygden systematiskt öppnats och utbyggts, väsentligt bidragit till en högre bildningsnivå på landsbygden.