Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verontreinig julle nie deur al hierdie dinge [bloedskande, sodomie, bestialiteit en bloedskuld] nie, want deur al hierdie dinge is die heidene verontreinig wat Ek voor julle uit verdryf.
Arabic[ar]
«بكل هذه [سفاح القربى، السدومية، البهيمية، ذنب سفك الدم] لا تتنجسوا لانه بكل هذه قد تنجس الشعوب الذين انا طاردهم من امامكم فتنجست الارض.
Cebuano[ceb]
“Ayaw hugawhugawi ang inyong kaugalingon sa bisan unsa niining mga butanga [pag-unay sa suod nga kabanay, sodomiya, pakigloon sa mananap, pag-ula ug dugo], kay niining tanang butanga gihugawan sa mga nasod nga akong gihinginlan gikan sa atubangan ninyo ang ilang kaugalingon.
Czech[cs]
„Neznečišťujte se žádnou z těchto věcí [krvesmilstvo, homosexualita, pohlavní styk se zvířaty, vina krve], protože tím vším se znečistily národy, které před vámi posílám pryč.
Danish[da]
„Gør jer ikke urene med noget af dette [blodskam, homoseksualitet, omgang med dyr, blodskyld], for med alt dette har nationerne som jeg driver bort foran jer, gjort sig urene.
German[de]
„Macht euch nicht unrein durch irgendwelche dieser Dinge [Inzest, Homosexualität, Sodomie, Blutschuld], denn durch alle diese Dinge haben sich die Nationen, die ich vor euch her wegsende, unrein gemacht.
Ewe[ee]
“Migawɔ nusiawo [ƒometɔ kplikplikpli gbɔ dɔdɔ, ŋutsu kple ŋutsu ƒe gbɔdɔdɔ, dɔdɔ kple lã, ʋukɔkɔɖi] atsɔ ado ŋunyɔ mia ɖokui o, elabena trɔ̃subɔla, siwo nyã ge mala le mia ŋgɔ la, wɔ nusiawo hedo ŋunyɔ wo ɖokui, eye woƒe anyigba gblẽ; eyata maɖo woƒe vodadawo teƒe na wo, eye anyigba la atu edzinɔlawo aƒu gbe.
English[en]
“Do not make yourselves unclean by any of these things [incest, sodomy, bestiality, bloodguilt], because by all these things the nations whom I am sending out from before you have made themselves unclean.
Spanish[es]
“No se hagan inmundos por medio de ninguna de estas cosas [incesto, sodomía, bestialidad, culpa de sangre], porque por medio de todas estas cosas se han hecho inmundas las naciones que voy a enviar de delante de ustedes.
Finnish[fi]
”Älkää saastuttako itseänne millään näistä [sukurutsauksella, homoseksuaalisuudella, eläimiin sekaantumisella tai verivelkaisuudella], sillä näillä kaikilla ovat itsensä saastuttaneet ne kansat, jotka minä karkoitan teidän tieltänne.
French[fr]
“Ne vous rendez impurs par aucune de ces choses [inceste, sodomie, bestialité, effusions de sang], car c’est par toutes ces choses que se sont rendues impures les nations que je chasse de devant vous.
Hebrew[he]
„אל תִטַמאו בכל אלה [בגילוי־עריות, במשכב־זכר, במשכב־בהמה, באשמת־דמים], כי בכל אלה נטמאו הגויים אשר אני משלח מפניכם.
Indonesian[id]
”Janganlah kamu menajiskan dirimu dengan semuanya itu [inses, sodomi, hubungan seksual dengan binatang, utang darah], sebab dengan semuanya itu bangsa-bangsa yang akan Kuhalaukan dari depanmu telah menjadi najis.
Iloko[ilo]
“Dikay mulmulitan ti bagiyo iti uray ania kadagitoy a banag [incesto, sodomia, bestialidad, panagbasol iti dara], ta gapu kadagitoy a banag namulitan dagiti nasion a papanawek iti sanguananyo.
Italian[it]
“Non vi rendete impuri mediante nessuna di queste cose [incesto, sodomia, bestialità, spargimento di sangue], perché mediante tutte queste cose le nazioni che caccio d’innanzi a voi si sono rese impure.
Japanese[ja]
「これらの事[近親相姦,男色,獣姦,血の罪]のいずれによってもあなた方の身を汚してはいけない。 わたしがあなた方の前から去らせる諸国民はこれらのすべての事によってその身を汚したのである。
Norwegian[nb]
«Gjør dere ikke urene med noe slikt [incest, sodomi, seksuell omgang med dyr, blodskyld]!
Dutch[nl]
„Maakt u door geen van deze dingen [incest, sodomie, bestialiteit, bloedschuld] onrein, want door al deze dingen hebben de natiën die ik van voor uw aangezicht wegzend, zich onrein gemaakt.
Northern Sotho[nso]
“Le se kê la ithšilafatša ka tše bjalo [kopano ya botona le botshadi ya ba moloko, bosodoma, go robala le diphoofolo, molato wa madi]; ka xobane ba ba ithšilafaditšexo ka tšôna-tšeo ka moka ké ba dithšaba, ba ke tl’o xo ba raka xe Le fihla.
Polish[pl]
„Nie kalajcie się tym wszystkim [kazirodztwem, sodomią, okrucieństwem, przelewem krwi], gdyż tym wszystkim kalały się narody, które Ja przed wami wypędzam.
Portuguese[pt]
“Não vos façais impuros por qualquer destas coisas [incesto, sodomia, bestialidade, culpa de sangue], porque por todas estas coisas se fizeram impuras as nações que ponho para fora diante de vós.
Slovak[sk]
„Neznečisťujte sa nijakou z týchto vecí [krvismilstvo, homosexualita, sodomia, vina krvi], lebo tým všetkým sa znečistili národy, ktoré pred vami posielam preč.
Shona[sn]
“Musazvisvibisa mumene nechipi nechipi cheizvi zvinhu [vatano yehama, vatano yavarume, vatano nemhuka, mhaka yeropa], nokuti marudzi andiri kudzinga pamberi penyu akazvisvibisa amene neizvi zvinhu zvose.
Southern Sotho[st]
“Le se ke la itšela sesila ka efe le efe ea ntho tseo [likamano tsa botona le botšehali pakeng tsa batho ba amanang haufi, bosodoma, likamano tsa botona le botšehali le liphoofolo, molato oa mali], hobane ke ka lintho tseo kaofela lichaba tsee ke eang ho li lelekisa pel’a lōna li itšetseng litšila.
Swedish[sv]
”Orena er inte genom något som helst av dessa ting [incest, sodomi, tidelag, blodskuld], ty genom alla dessa ting har de nationer orenat sig, som jag sänder bort inför er.
Thai[th]
“เจ้า ทั้ง หลาย อย่า ประพฤติ ให้ ลามก ด้วย การ เช่น นี้ เลย [การ ร่วม ประเวณี ระหว่าง ญาติ ใกล้ ชิด, เพศ สัมพันธ์ วิตถาร, การ ร่วม เพศ กับ สัตว์, ความ ผิด โดย ทํา ให้ เลือด ตก]; เพราะ ชาว เมือง ทั้ง ปวง ที่ เรา ไล่ จาก ตรง หน้า เจ้า นั้น, เขา ได้ ประพฤติ การ ชั่ว เช่น นี้.
Tagalog[tl]
“Huwag kayong magpakarumi sa alinman sa mga bagay na ito [insesto, sodomiya, pagsiping sa mga hayop, kasalanan sa dugo], sapagkat sa lahat ng mga bagay na ito ay nangadumhan ang mga bansang aking palalayasin sa harap ninyo.
Tsonga[ts]
“Mi nga ṭhuki mi tinyamisa hi šilo šiṅwe ŝa ŝilo leŝi: hikuv̌a e matiko lawa nḍi ma hlongoleke mahlweni ka ṅwina, ma tinyamisile hi ŝilo leŝi hikwaŝo.
Xhosa[xh]
“Musani ukuzenza inqambi ngezo nto zonke [ukulalana kwabantu abazalanayo, ubufanasini, ukulalana nezilwanyana, ityala legazi]; kuba zenziwa iinqambi ngezo nto zonke iintlanga endizigxothayo ebusweni benu.
Zulu[zu]
“Ningazingcolisi nangeyodwa yalezozinto [ubuhlobo bobulili bezihlobo, ubungqingili, ubuhlobo bobulili phakathi kwabantu nezilwane, icala legazi], ngokuba ngazo zonke lezo zingcolile lezizizwe engizixosha phambi kwakho.