Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أقود الخاتم داخل مائة ميل في مدينتك
Bulgarian[bg]
Не бих доближил Пръстена и на стотици мили от твоя град.
Bangla[bn]
তোমার শহরের আশেপাশেও ঐ আংটিটাকে আমি ঘেঁষতে দেবো না ।
Bosnian[bs]
Neću dovesti Prsten unutar 100 km od tvoga grada.
Czech[cs]
Nepřiblížím se s Prstenem ani na sto mil k tvému městu!
Danish[da]
Jeg vil ikke føre Ringen i nærheden af din by.
German[de]
Ich trage den Ring nicht näher als 100 Meilen von deiner Stadt.
Greek[el]
Δεν θα φέρω το Δαχτυλίδι εκατό λεύγες από την πόλη σου.
English[en]
I will not lead the Ring within a hundred leagues of your city.
Spanish[es]
No acercaré el Anillo a menos de 100 leguas de tu ciudad.
Estonian[et]
Ma ei juhi sõrmust sinu linnast ka mitte saja versta kaugusele.
Basque[eu]
Ez dut Eraztuna hurbilduko... zure hiritik 100 legoa baino gertuagora.
Persian[fa]
من حلقه رو به داخل. شهر تو هدايت نمي کنم
Finnish[fi]
En tuo Sormusta sataa virstaa lähemmäs kaupunkiasi.
French[fr]
Je n'emmènerai pas l'Anneau à moins de cent lieues de votre cité.
Hebrew[he]
לא אוביל את הטבעת כדי מאה ליגות מעירך.
Croatian[hr]
Necu dovesti Prsten unutar stotinu liga od tvog grada.
Icelandic[is]
Ég fylgi Hringnum ekki innan 500 kílķmetra frá borg ūinni.
Italian[it]
Io non porterò l'Anello entro cento leghe dalla vostra città!
Lithuanian[lt]
Neatvesiu Žiedo net šimto lygų Spinduliu prie tavojo Miesto.
Macedonian[mk]
Нема да го носам прстенот на сто миљи од твојот град.
Malayalam[ml]
മോതിരം നിന് റെ നാടിന് റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോവാന് പോലും ഞാന് അനുവദിക്കില്ല.
Malay[ms]
Saya tak akan bawa cincin tu dalam seratus batu dengan kota awak.
Norwegian[nb]
Jeg fører ikke ringen nærmere byen enn hundre mil.
Dutch[nl]
Ik breng de Ring niet in de nabijheid van jouw stad.
Polish[pl]
Nie pozwolę, by Pierścień choć zbliżył się do twego miasta!
Portuguese[pt]
Eu não conduzirei o Anel diante de centenas de aliados de sua cidade.
Romanian[ro]
Nu voi duce Inelul la distanţă de o sută de leghe de oraşul tău.
Russian[ru]
Я не дам Кольцу приблизиться и на сто лиг к твоему городу!
Slovak[sk]
Nepovediem Prsteň stovky míľ k tvojmu mestu!
Slovenian[sl]
Prstana ne bom popeljal v bližino tvojega mesta.
Albanian[sq]
S'do ta çoj Unazën as njëqind metra larg qytetit tuaj.
Serbian[sr]
Neću da se Prsten nađe ni na sto liga od tvog grada.
Swedish[sv]
Jag tänker inte föra Ringen inom hundra mil från din stad.
Thai[th]
ข้าจะไม่นําแหวนนั่น เข้าใกล้เมืองของเจ้าเกิน 300 ไมล์เด็ดขาด
Turkish[tr]
Bu yüzüğü şehrin yüz fersah ötesine bile sokmayacağım.
Ukrainian[uk]
Я не хочу, що Перстень наближався до вашого міста ближче ніж на сто верст.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ không để chiếc Nhẫn vào gần thành của anh đâu.
Chinese[zh]
我 不会 让 魔戒 靠近 你 的 城市 半步