Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedskrywer Max Radin het die volgende oor die Joodse gemeenskap gedurende die eerste eeu geskryf: “Die onderlinge onafhanklikheid van die Joodse gemeentes was iets werkliks en iets waarop daar selfs aangedring is. . . .
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን እዘአ የነበረውን የአይሁድ ማኅበረሰብ በተመለከተ ታሪክ ጸሐፊው ማክስ ራዲን እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “የአይሁድ ጉባኤዎች እያንዳንዳቸው በራሳቸው የሚመሩ ነበሩ፤ እንዲያውም ይህ መሆን ያለበት ነገር ነው ይባል ነበር። . . .
Arabic[ar]
في ما يتعلق بالمجتمع اليهودي خلال القرن الاول الميلادي، كتب المؤرخ ماكس رادِن: «كان استقلال الجماعات اليهودية الواحدة عن الاخرى حقيقيا فعلا، وكان يجري الاصرار عليه ايضا. . . .
Bemba[bem]
Ukukuma ku bwikashi bwa ciYuda mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E., kalemba wa lyashi lya kale Max Radin alembele ukuti: “Bucaibela bwa filonganino fya ciYuda ukufuma kuli cimo ne cinankwe bwali bwa cine cine nga nshi, kabili bwalekomailwapo no kukomailwapo. . . .
Bulgarian[bg]
Историкът Макс Рейдън писал относно юдейското общество през първи век от н.е.: „Независимостта на юдейските сборове един от друг била нещо съвсем реално, дори се настоявало за това . . .
Bislama[bi]
Long saed blong laef blong ol man Jyu long faswan handred yia K.T., man blong stadi histri Max Radin, i raetem se: “Fasin we wan kongregesen blong ol man Jyu i no dipen long narawan, hem i rili kamaot, mo oli fosem olgeta tu blong folem fasin ya. . . .
Bangla[bn]
সা. শ. প্রথম শতাব্দীর যিহূদী সম্প্রদায়ের বিষয়ে ইতিহাসবেত্তা ম্যাক্স রেডেন লিখেছিলেন: “এটা সত্য যে যিহূদী মণ্ডলীগুলি ছিল একটি অপরটির থেকে স্বাধীনচেতা, এমনকি তা করার প্রতি জোরও দেওয়া হত . . .
Cebuano[ceb]
Bahin sa katilingbang Hudiyo sa unang siglo K.P., ang historyador nga si Max Radin misulat: “Ang pag-iyahay sa Hudiyonhong mga kongregasyon sa usag usa tinuod gayod, ug gani giinsister pa. . . .
Czech[cs]
O židovské komunitě prvního století našeho letopočtu historik Max Radin napsal: „Nezávislost jednoho židovského sboru na druhém byla skutečná, a dokonce byla vyžadována . . .
Danish[da]
Angående det jødiske samfund i det første århundrede har historikeren Max Radin skrevet: „De jødiske menigheders uafhængighed af hinanden var ægte, og var endda noget der blev hæget om. . . .
German[de]
Über das jüdische Gemeinwesen im ersten Jahrhundert u. Z. schrieb der Historiker Max Radin: „Die Unabhängigkeit der jüdischen Gemeinden voneinander war relativ groß und wurde sogar nachdrücklich betont. . . .
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Max Radin ŋlɔ le Yudatɔ siwo nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me ŋu be: “Yudatɔwo ƒe hamewo medo ka kple wo nɔewo kura o, eye wote tɔ ɖe edzi gɔ̃ hã. . . .
Efik[efi]
Kaban̄a n̄ka mme Jew ke akpa isua ikie E.N., ewetmbụk oro Max Radin ekewet ete: “Edida ke idem eke esop mme Jew n̄kpọn̄ kiet eken ekedi ata idem n̄kpọ, okonyụn̄ akam edi se ẹkesọn̄ọde eyịre. . . .
Greek[el]
Σχετικά με την Ιουδαϊκή κοινότητα στη διάρκεια του πρώτου αιώνα Κ.Χ., ο ιστορικός Μαξ Ρέιντιν έγραψε τα εξής: «Η ανεξαρτησία της μιας Ιουδαϊκής εκκλησίας από την άλλη ήταν σίγουρα υπαρκτή και μάλιστα επέμεναν σε αυτήν. . . .
English[en]
Concerning the Jewish community during the first century C.E., historian Max Radin wrote: “The independence of the Jewish congregations of one another was quite real, and was even insisted upon. . . .
Spanish[es]
El historiador Max Radin escribió lo siguiente acerca de la comunidad judía del siglo I E.C.: “La independencia que tenían una de otra las congregaciones judías era muy real, y hasta se insistía en que así fuera.
Estonian[et]
Esimesel sajandil m.a.j. kirjutas ajaloolane Max Radin juudi kogukonna kohta järgmist: „Juudi kogudused olid üksteisest üsnagi sõltumatud ning seda isegi toonitati. . . .
Ga[gaa]
Yinɔsaneŋmalɔ, Max Radin ŋma yɛ Yudafoi akutso ni yɔɔ Ŋ.B. klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ he akɛ: “Bɔ ni Yudafoi asafoi lɛ yeɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe lɛ ji nɔ ko ni ka shi faŋŋ, ni ama nakai feemɔ po nɔ mi. . . .
Hindi[hi]
सामान्य युग प्रथम शताब्दी के दौरान यहूदी समुदाय के बारे में, इतिहासकार मैक्स रेडन ने लिखा: “यहूदी कलीसियाओं की एक दूसरे से स्वतंत्रता काफ़ी वास्तविक थी, और उस पर बल भी दिया जाता था। . . .
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa Judiyong komunidad sadtong nahaunang siglo C.E., ang istoryador nga si Max Radin nagsulat: “Ang kahilwayan sang Judiyong mga kongregasyon sa isa kag isa daw matuod, kag ginpilit pa gani. . . .
Croatian[hr]
Povjesničar Max Radin pisao je u vezi sa židovskom zajednicom tijekom prvog stoljeća n. e. sljedeće: “Međusobna neovisnost židovskih skupština bila je vrlo stvarna, čak se i inzistiralo na njoj.
Indonesian[id]
Mengenai masyarakat Yahudi pada abad pertama M, sejarawan Max Radin menulis, ”Sikap independen dari sidang-sidang orang Yahudi terhadap satu sama lain benar-benar nyata, dan bahkan dipaksakan. . . .
Iloko[ilo]
Maipapan iti Judio a komunidad idi immuna a siglo K.P., insurat ti historiador a ni Max Radin: “Ti panagwaywayas dagiti Judio a kongregasion iti tunggal maysa ket talaga a pudno, ken uray la a naipilit daytoy. . . .
Italian[it]
Parlando della comunità giudaica del I secolo E.V., lo storico Max Radin scrisse: “L’indipendenza delle comunità giudaiche le une dalle altre era piuttosto marcata, e addirittura la si reclamava. . . .
Japanese[ja]
西暦1世紀当時のユダヤ人共同体に関して,歴史家のマックス・レーディンはこう書いています。「 ユダヤ人の諸会衆が互いに独立していたのはまさしく事実で,それに固執する傾向さえ見られた。
Korean[ko]
기원 1세기의 유대인 지역 사회에 관하여 역사가 맥스 레이딘은 이렇게 기술하였다. “유대인 회중들은 서로 극심하게 독립되어 있었고, 그러한 독립을 끈질기게 주장하기까지 하였다.
Lingala[ln]
Mpo na oyo etali etuluku ya Bayuda na ekeke ya liboso T.B., Max Radin, mokomi na makambo ya kala, akomaki ete: “Lipandá ya masangá ya Bayuda moko na mosusu ezalaki mpenza likambo ya solo, mpe nkutu elobelamaki mingi. . . .
Malagasy[mg]
Mahakasika ny fiaraha-monina jiosy nandritra ny taonjato voalohany am.f.i., dia nanoratra toy izao ilay mpanoratra tantara atao hoe Max Radin: “Tena nisy ny tsy fifampiankinan’ireo kongregasiona jiosy ary nohizingizinina mihitsy aza. (...)
Macedonian[mk]
Во врска со еврејското општество во првиот век од нашата ера, историчарот Макс Радин напишал: „Меѓусебната независност на еврејските собранија била прилично реална, па дури и се инсистирало на неа. . . .
Malayalam[ml]
യു. (പൊതുയുഗം) ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ യഹൂദസമുദായത്തെക്കുറിച്ചു ചരിത്രകാരനായ മാക്സ് റേഡൻ എഴുതി: “വാസ്തവത്തിൽ യഹൂദസഭകൾ ഓരോന്നും സ്വതന്ത്രമായിരുന്നു, തന്നെയുമല്ല, അങ്ങനെയാണു വേണ്ടത് എന്ന നിർബന്ധവുമുണ്ടായിരുന്നു . . .
Marathi[mr]
सा. युगाच्या पहिल्या शतकादरम्यान असलेल्या यहुदी समाजाबद्दल इतिहासकार मॅक्स रेडन यांनी लिहिले: “यहुदी मंडळ्यांचे एकमेकांचे स्वातंत्र्य वास्तविक होते. शिवाय त्यावर अधिक भरही दिला जात असे. . . .
Burmese[my]
အီး. ပထမရာစုအတွင်းက ဂျူးလူမျိုးအသိုင်းအဝိုင်းနှင့်ပတ်သက်၍ သမိုင်းဆရာမက်စ်ရေဒင်က ဤသို့ရေးသားထားသည်– “ဂျူးအသင်းတော်များအချင်းချင်း အမှီသဟဲပြုခြင်းကင်းမဲ့မှုသည် အမှန်ပင်ဖြစ်သည်၊
Norwegian[nb]
Historikeren Max Radin skriver følgende om det jødiske samfunn i det første århundre av vår tidsregning: «De jødiske menighetene var virkelig uavhengige av hverandre og insisterte på å være det. . . .
Dutch[nl]
Over de joodse gemeenschap in de eerste eeuw G.T. schreef de historicus Max Radin: „De onderlinge onafhankelijkheid van de joodse gemeenten was heel reëel, en men stond er zelfs op. . . .
Northern Sotho[nso]
Mabapi le setšhaba sa ba-Juda lekgolong la pele la nywaga C.E., radihistori Max Radin o ngwadile gore: “Go ikemela ga diphuthego tša ba-Juda ka go aroga e nngwe go e nngwe e be e tloga e le ga kgonthe, e bile go phegelelwa. . . .
Nyanja[ny]
Ponena za chitaganya cha Ayuda a m’zaka za zana loyamba C.E., wolemba mbiri Max Radin analemba kuti: “Kudziimira kwa mipingo ya Ayuda uliwonse pawokha kunali kwenikweni, ndipo kunaumirizidwadi. . . .
Portuguese[pt]
O historiador Max Radin escreveu a respeito da comunidade judaica do primeiro século EC: “A independência das congregações judaicas uma da outra era bastante real, e até mesmo se insistia nela. . . .
Romanian[ro]
Istoricul Max Radin a scris următoarele despre poporul evreu din secolul I e.n.: „Congregaţiile evreieşti erau independente unele de altele. Aceasta era o realitate incontestabilă, şi chiar se insista asupra ei. . . .
Russian[ru]
Историк Макс Рейден писал о еврейском обществе первого века следующее: «Независимость еврейских собраний друг от друга была реальностью, и на ней даже настаивали. [...]
Slovak[sk]
Historik Max Radin o židovskej obci v prvom storočí n. l. napísal: „Nezávislosť židovských zborov jeden od druhého bola celkom reálna, a dokonca sa na nej trvalo...
Slovenian[sl]
O judovski skupnosti prvega stoletja n. š. je zgodovinar Max Radin zapisal: »Medsebojna neodvisnost judovskih občin je bila dokaj resnična, pri tem pa so celo vztrajali.
Samoan[sm]
Na faapea mai sē tasi e tusia talafaasolopito, o Max Radin, e faatatau i tagata Iutaia i le uluai senituri T.A.: “Sa iai faapotopotoga Iutaia i se tulaga tutoatasi mai isi, ma sa tausisia foi lea tulaga. . . .
Shona[sn]
Nezvenzanga yechiJudha mukati mezana ramakore rokutanga C.E., wezvenhau Max Radin akanyora, kuti: “Kuzvimirira kweungano dzechiJudha kune imwe neimwe kwakanga kuri chaikoiko zvikuru, uye kwakanga kuchitosimbiswa. . . .
Albanian[sq]
Lidhur me komunitetin hebre të shekullit të parë, historiani Maks Radin shkroi: «Pavarësia e kongregacioneve hebreje nga njëri-tjetri ishte shumë e dukshme, e madje ngulej këmbë lidhur me të. . . .
Serbian[sr]
Što se tiče jevrejske zajednice tokom prvog veka n. e., istoričar Maks Radin (Max Radin) je napisao: „Nezavisnost jevrejskih skupština jedne od drugih bila je sasvim realna, i čak se insistiralo na tome...
Southern Sotho[st]
Mabapi le motse oa Sejode lekholong la pele la lilemo C.E., rahistori Max Radin o ile a ngola: “Ho ipusa ha liphutheho tsa Sejode e ’ngoe ho e ’ngoe e ne e le ntho ea sebele, ’me e ne e bile e hatelloa. . . .
Swedish[sv]
Så här skrev historikern Max Radin om det judiska samhället under det första århundradet: ”De judiska församlingarna var helt oberoende av varandra, och detta var rentav något som man krävde. ...
Swahili[sw]
Kuhusu jumuiya ya Kiyahudi katika karne ya kwanza W.K., mwanahistoria Max Radin aliandika: “Uhuru wa makundi ya Kiyahudi kutokana na moja na jingine ulikuwa halisi sana, na hata ulisisitizwa. . . .
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ แมกซ์ เรดิน เขียน เกี่ยว กับ ชุมชน ชาว ยิว ระหว่าง ศตวรรษ แรก สากล ศักราช ดัง นี้: “การ ที่ ประชาคม ชาว ยิว เป็น เอกเทศ จาก กัน นั้น เป็น เรื่อง จริง และ พวก เขา ยืนกราน เช่น นั้น ด้วย ซ้ํา. . . .
Tagalog[tl]
Tungkol sa pamayanang Judio noong unang siglo C.E., ganito ang isinulat ng istoryador na si Max Radin: “Ang pagsasarili ng mga kongregasyong Judio sa isa’t isa ay totoong umiiral, at iginiit pa nga. . . .
Tswana[tn]
Rahisitori Max Radin o ne a kwala jaana mabapi le Bajuta mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E.: “Diphuthego tsa Sejuta di ne di kgaogane, e bile di gatelela gore go nne jalo. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i bin raitim stori bilong ol lain Juda i stap long taim bilong ol aposel, em Max Radin, em i tok: ‘Ol kongrigesen bilong ol Juda i no pas gut wantaim —narapela i bruk long narapela, na ol i strong long ol kongrigesen i stap olsem.
Turkish[tr]
Tarihçi Max Radin, MS birinci yüzyıldaki Yahudi topluluğu ile ilgili olarak şunları yazdı: “Yahudi cemaatlerinin birbirinden bağımsızlığı açık bir gerçekti, böyle olmasında ısrar da ediliyordu . . . .
Tsonga[ts]
Malunghana ni Vayuda eka lembe-xidzana ro sungula C.E., n’wamatimu Max Radin u tsarile: “Ku avana ka mavandlha ya Vayuda a ku ri ka xiviri, naswona a ku khutaziwa. . . .
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo Max Radin kyerɛw faa afeha a edi kan Y.B. mu Yudafo no ho sɛ: “Ɛda adi sɛ na Yudafo asafo ahorow no nyɛ ade ɔkwan koro so, na na wɔpɛ no saa mpo. . . .
Tahitian[ty]
No nia i te amuiraa ati Iuda i te roaraa o te senekele matamua o to tatou nei tau, ua papai te taata tuatapapa aamu ra o Max Radin e: “Ua faataa ê mau te mau amuiraa ati Iuda ia ratou i te tahi atu, e ua onoono-rahi-atoa-hia i nia i te reira. . . .
Ukrainian[uk]
Розглядаючи єврейську громаду першого сторіччя н. е., історик Макс Раден писав: «Незалежність єврейських зборів один від одного була цілком безперечною, і її навіть вимагалося. (...)
Vietnamese[vi]
Sử gia Max Radin viết về cộng đồng người Do Thái trong thế kỷ thứ nhất: “Sự độc lập của mỗi hội thánh Do Thái là điều có thật, và người ta còn đòi phải như thế...
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele ibutho lamaYuda ebudeni benkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, umbhali-mbali uMax Radin wabhala: “Ukuzimela geqe kwamabandla amaYuda elinye kwelinye kwakuyinyaniso ngokwenene, ibe kwakugxininiswa kuko. . . .
Yoruba[yo]
Òpìtàn Max Radin kọ̀wé nípa àpapọ̀ àwùjọ àwọn Júù ní ọ̀rúndún kìn-ín-ní pé: “Ìdádúró lómìnira ìjọ àwọn Júù kúrò lọ́dọ̀ ara wọn jẹ́ òtítọ́ gan-an, wọ́n sì fi dandan lé e pẹ̀lú. . . .
Chinese[zh]
论到第一世纪的犹太社区,历史家马克思·雷丁写道:“犹太教的各会众是各自为政的,他们甚至坚要维持这种状况。
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nomphakathi wamaJuda phakathi nekhulu lokuqala C.E., isazi-mlando uMax Radin sabhala: “Ukuzibusa kwamabandla amaJuda ngamanye kwakungokoqobo, futhi kwakuze kugcizelelwe nokugcizelelwa. . . .