Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 Що се отнася до въпроса дали операторът е действал по подходящ начин, за да предотврати заразяване, националният съд следва да установи точните условия на превозване, складиране и разтоварване на разглежданата в главното производство стока и да провери дали въпреки направената проверка от санитарните органи в държавата членка износител, бактерията може да е била налице още при товаренето на тази стока.
Czech[cs]
49 Co se týče otázky, zda hospodářský subjekt podnikl přiměřené kroky k zamezení kontaminace, je věcí vnitrostátního soudu zjistit přesné podmínky přepravy, skladování a vykládky zboží, o které se jedná v původním řízení, a ověřit, zda navzdory kontrole, kterou provedly zdravotnické orgány v členském státě vývozu, mohla být bakterie přítomna již od okamžiku nakládky tohoto zboží.
Danish[da]
49 Hvad angår spørgsmålet, om den erhvervsdrivende har handlet på en passende måde med henblik på at undgå en forurening, tilkommer det den nationale ret at fastslå de nøjagtige transport-, oplagrings- og losningsforhold for varen i hovedsagen og at undersøge, om bakterien på trods af den undersøgelse, som sundhedsmyndighederne i udførselsmedlemsstaten har foretaget, kunne have været til stede allerede ved denne vares lastning.
German[de]
49 Was die Frage anbelangt, ob der Wirtschaftsteilnehmer zur Vermeidung einer Kontamination angemessen gehandelt hat, obliegt es dem nationalen Gericht, die genauen Transport-, Lagerungs- und Entladungsbedingungen der Ware, um die es im Ausgangsverfahren geht, festzulegen und zu prüfen, ob der Krankheitserreger ungeachtet der von den Gesundheitsbehörden im Ausfuhrmitgliedstaat vorgenommenen Untersuchung bereits bei Verladung dieser Ware vorhanden sein konnte.
Greek[el]
49 Όσον αφορά το ζήτημα κατά πόσον ο επιχειρηματίας έδρασε καταλλήλως προκειμένου να αποτρέψει μία μόλυνση, απόκειται στον εθνικό δικαστή να διαπιστώσει τις ακριβείς συνθήκες μεταφοράς, αποθηκεύσεως και εκφορτώσεως του επίμαχου στην κύρια δίκη εμπορεύματος και να επαληθεύσει εάν, παρά τον έλεγχο στον οποίον προέβησαν οι υγειονομικές αρχές στο κράτος μέλος εξαγωγής, το βακτήριο ενδέχετο να υπήρχε ήδη κατά τη φόρτωση του εμπορεύματος αυτού.
English[en]
49 As regards the question whether the operator took adequate steps to avoid contamination, it is for the national court to establish the exact conditions of transportation, storage and unloading of the goods at issue in the main proceedings and to verify whether, despite the examination which the heath authorities carried out in the exporting Member State, the bacterium could already have been present when the goods were loaded.
Spanish[es]
49 Respecto a la cuestión de si el operador actuó de forma apropiada para evitar una contaminación, corresponde al juez nacional comprobar las circunstancias exactas del transporte, almacenamiento y desembarco de la mercancía en cuestión en el litigio principal, y verificar si, pese al examen realizado por las autoridades sanitarias en el Estado miembro de exportación, la bacteria podía estar presente ya en el momento del embarque de dicha mercancía.
Estonian[et]
49 Küsimuses, kas käitaja tegutses nakkuse vältimiseks otstarbekalt õigesti, on liikmesriigi kohtu ülesanne teha täpselt kindlaks põhikohtuasjas käsitletava kauba transpordi‐, ladustamis‐ ja lossimistingimused ning selgitada välja, kas vaatamata kontrollile, mida teostasid eksportiva liikmesriigi tervishoiuasutused, võis kaup olla bakteritega nakatunud juba lastimise ajal.
Finnish[fi]
49 Sen kysymyksen osalta, onko talouden toimija toiminut asianmukaisesti estääkseen saastumisen, kansallisen tuomioistuimen on todettava pääasiassa kyseessä olevan tavaran tarkat kuljetus-, varastointi- ja purkamisolosuhteet ja tarkistettava, olisiko bakteeri vientijäsenvaltion terveysviranomaisten suorittamasta tarkastuksesta huolimatta voinut esiintyä jo tavaran lastauksesta lähtien.
French[fr]
49 S’agissant de la question de savoir si l’opérateur a agi de manière adéquate en vue d’éviter une contamination, il appartient au juge national d’établir les conditions exactes du transport, du stockage et du débarquement de la marchandise en cause au principal, et de vérifier si, malgré l’examen auquel ont procédé les autorités sanitaires dans l’État membre d’exportation, la bactérie pouvait être présente dès l’embarquement de cette marchandise.
Hungarian[hu]
49 Azt a kérdést illetően, hogy a gazdasági szereplő megfelelően járt‐e el a fertőzés elkerülése érdekében, a nemzeti bíróság feladata az alapeljárás tárgyát képező áru pontos szállítási, tárolási és kirakodási feltételeinek megállapítása, valamint annak ellenőrzése, hogy – az exportáló tagállamban a közegészségügyi hatóságok által elvégzett ellenőrzés ellenére – a baktérium jelen lehetett‐e az áru berakodásakor.
Italian[it]
49 Per quanto riguarda la questione se l’operatore abbia operato in modo adeguato al fine di evitare una contaminazione, spetta al giudice nazionale accertare le esatte condizioni del trasporto, dell’immagazzinaggio e dello sbarco delle merci di cui trattasi nella causa principale, e verificare se, nonostante l’esame cui hanno proceduto le autorità sanitarie nello Stato membro di esportazione, il batterio avrebbe potuto essere stato presente fin dall’imbarco di tale merce.
Lithuanian[lt]
49 Siekiant atsakyti į klausimą, ar ūkio subjektas veikė tinkamai, kad išvengtų bakterinio užkrato, nacionalinis teismas turi nustatyti tikslias pagrindinėje byloje aptariamų prekių gabenimo, saugojimo ir iškrovimo sąlygas bei patikrinti, ar, nepaisant eksporto valstybės narės sanitarinių tarnybų tyrimo, bakterinis užkratas jau galėjo atsirasti pakraunant prekes.
Latvian[lv]
49 Attiecībā uz to, vai uzņēmējs ir pienācīgi rīkojies, lai novērstu inficēšanos, iesniedzējtiesai ir jānosaka konkrētie preces, par kuru ir pamata tiesvedība, transportēšanas, glabāšanas un izkraušanas apstākļi un jāpārbauda, vai, neraugoties uz eksportētājas dalībvalsts sanitāro iestāžu veikto pārbaudi, baktērija varēja būt klātesoša, iekraujot šo preci.
Maltese[mt]
49 Fir-rigward tal-kwistjoni dwar jekk l-operatur aġixxiex b’mod adegwat sabiex jevita kontaminazzjoni, hija l-qorti nazzjonali li għandha tistabbilixxi l-kundizzjonijiet eżatti tat-trasport, tal-ħażna u tal-ħatt tal-merkanzija inkwistjoni fil-kawża prinċipali, u li tivverifika jekk, minkejja l-eżami li għamlu l-awtoritajiet sanitarji tal‐Istat Membru ta’ esportazzjoni, il-batterju setax ikun preżenti diġà sa minn meta tgħabbiet din il-merkanzija.
Dutch[nl]
49 Wat de vraag betreft of de ondernemer passend heeft gehandeld om besmetting te voorkomen, staat het aan de nationale rechter, de precieze omstandigheden vast te stellen waaronder het vervoer, de opslag en de lossing van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde waar hebben plaatsgevonden, en na te gaan of de bacterie ondanks het door de gezondheidsinstanties in de lidstaat van uitvoer verrichte onderzoek reeds bij het laden van die waar aanwezig kon zijn.
Polish[pl]
49 Jeśli chodzi o kwestę, czy dany podmiot postąpił w odpowiedni sposób w celu uniknięcia skażenia, należy stwierdzić, że do sądu krajowego należy ustalenie dokładnych warunków transportu, przechowywania i wyładunku towaru, którego dotyczy postępowanie przed sądem krajowym, oraz sprawdzenie, czy – pomimo badania przeprowadzonego przez władze sanitarne w państwie członkowskim dokonującym wywozu – bakteria mogła być już obecna w chwili załadunku tego towaru.
Portuguese[pt]
49 Quanto à questão de saber se o operador agiu de forma adequada para evitar uma contaminação, incumbe ao juiz nacional apurar as condições exactas do transporte, armazenamento e desembarque da mercadoria em causa no processo principal, e verificar se, apesar do exame a que procederam as autoridades sanitárias no Estado‐Membro de exportação, a bactéria já podia estar presente no momento do embarque dessa mercadoria.
Romanian[ro]
49 În ceea ce privește aspectul dacă operatorul a acționat în mod corespunzător în vederea evitării unei contaminări, instanța națională are sarcina de a stabili condițiile exacte ale transportului, ale stocării și ale descărcării mărfii în discuție în acțiunea principală și de a verifica dacă, în pofida examinării efectuate de autoritățile sanitare ale statului membru de export, bacteria putea fi prezentă încă de la încărcarea acestei mărfi.
Slovak[sk]
49 Pokiaľ ide o otázku, či prevádzkovateľ s cieľom vyhnúť sa kontaminácii konal riadne, vnútroštátnemu súdu prislúcha stanoviť presné podmienky prepravy, uskladnenia a vyloženia dotknutého tovaru vo veci samej a preskúmať, či napriek kontrole, ktorú vykonali hygienické úrady členského štátu vývozu, mohla byť baktéria prítomná už v čase naloženia tohto tovaru.
Slovenian[sl]
49 Glede vprašanja, ali je gospodarski subjekt ravnal ustrezno, da bi preprečil okužbo, mora nacionalno sodišče ugotoviti natančne pogoje prevoza, skladiščenja in raztovarjanja in preveriti, ali je kljub pregledu, ki so ga opravili sanitarni organi države članice izvoza, bakterija lahko bila prisotna pri natovarjanju blaga.
Swedish[sv]
49 Vid bedömningen av om näringsidkaren har gjort tillräckligt för att undvika smitta, ankommer det på den nationella domstolen att fastställa exakt under vilka villkor transport, lagring och lossning av varan har skett och om bakterien, trots de kontroller som hälsovårdsmyndigheterna i exportmedlemsstaten har genomfört, kan ha uppträtt redan i samband med lastningen.