Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in teenstelling met ander plante is dit nie met swaar wiele of rollers van dorsinstrumente gedors nie.
Arabic[ar]
لكنه بخلاف النباتات الاخرى، لم يكن يُدرس بواسطة العجلات الثقيلة او بكرات النوارج.
Cebuano[ceb]
Apan lahi sa ubang tanom, kana dili giokon pinaagi sa bug-at nga mga ligid o sa mga ligid sa mga iggigiok.
Czech[cs]
Avšak na rozdíl od jiných rostlin se nemlátil těžkými koly nebo válci mlátiček.
Danish[da]
Men modsat andre afgrøder blev den ikke tærsket med tunge hjul eller i en tærskeslædes valser.
Greek[el]
Αλλά, ανόμοια με άλλα φυτά, δεν το αλώνιζαν με βαρείς τροχούς ή κυλίνδρους αλωνιστικών εργαλείων.
English[en]
But unlike other plants, it was not threshed with heavy wheels or rollers of threshing instruments.
Finnish[fi]
Muista peltokasveista poiketen sitä ei puitu raskailla pyörillä tai puimajyrällä.
Hiligaynon[hil]
Apang indi kaangay sang iban nga mga tanom, wala ini ginaligis paagi sa mabug-at nga mga aliling ukon mga ligid sang inugligis nga mga instrumento.
Indonesian[id]
Akan tetapi berbeda dengan tanaman-tanaman lain, tanaman ini tidak diirik dengan roda atau jentera yang berat pada alat pengirik.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kas kadagiti dadduma a mula, saan a mairik babaen kadagiti nadagsen a pilid wenno ligay dagiti pagirik.
Italian[it]
Ma a differenza di altre piante, non era trebbiata con pesanti ruote o coi rulli degli strumenti per trebbiare.
Japanese[ja]
しかし他の植物とは異なり,黒クミンは重い輪や脱殻機のローラーでは脱穀せず,杖や棒を使って脱穀しました。
Korean[ko]
그러나 다른 식물과는 달리, 소회향을 탈곡기의 무거운 바퀴나 롤러로 탈곡하지 않았다.
Malayalam[ml]
മററു ചെടികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഇവ മെതിയുപകരണങ്ങളുടെ ഭാരമുള്ള ചക്രങ്ങളോ ഉരുളുകളോ ഉപയോഗിച്ച് മെതിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men til forskjell fra andre planter ble den svarte karven ikke tresket ved hjelp av tunge hjul eller valser i treskemaskiner.
Dutch[nl]
Maar anders dan bij andere planten werd ze niet met zware wielen of rollers van dorswerktuigen gedorst.
Nyanja[ny]
Koma mosiyana ndi zomera zina, sanali kupunthidwa ndi magudumu olemera kapena zopunthira zakuthwa.
Portuguese[pt]
Mas, diferente de outras plantas, não era debulhada com rodas pesadas ou tambores dos instrumentos de debulha.
Slovak[sk]
Ale oproti iným rastlinám nemohli rascu mlátiť ťažkými kolesami či cepami.
Slovenian[sl]
Niso pa je mlatili s težkimi kolesi ali valji mlatilnih naprav, kot druge rastline.
Southern Sotho[st]
Empa ho fapana le limela tse ling, se ne se sa poloe ka mabili a boima a ho pola.
Swahili[sw]
Lakini kwa kutofautiana na mimea mingine, haukupurwa kwa vitu vizito au vizungushio vya kupura.
Tamil[ta]
ஆனால் மற்றச் செடிகளைச் செய்வதைப்போல், இதைக் கனமான சக்கரங்கள் அல்லது உருளைகளைக் கொண்ட போரடிக்கும் கருவிகளால் போரடிக்கவில்லை.
Telugu[te]
కానీ ఇతర మొక్కలవలె దాని పెద్దపెద్ద చక్రాలతో గానీ నూర్చెడి ఉపకరణములతో గానీ త్రొక్కెడివారు కాదు.
Thai[th]
แต่ ต่าง กับ พืช ชนิด อื่น ไม่ ได้ นวด มัน ด้วย ล้อ นวด หนัก ๆ.
Tagalog[tl]
Subalit di-gaya ng ibang halaman, hindi ito ginigiik ng malalaking gulong o ng mga gulong ng giikan.
Tswana[tn]
Mme go sa tshwaneng le ditlhare tse dingwe, se ne se sa phothwe ka dikoloi tsa maotwana a makima kana dipapiedi tsa didirisiwa tsa go photha.
Turkish[tr]
Fakat diğer bitkilerin tersine, bu bitki harman döveniyle ya da araba tekerleğiyle dövülmüyordu.
Tahitian[ty]
Ei taa-ê-raa e te tahi atu mau raau tupu, eita oia e tairihia e te huira teiaha aore ra e te mau mauhaa tairiraa.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokungafaniyo nezinye izityalo, sasingabhulwa ngokusetyenziwa kwamavili anzima okanye iirola zezixhobo ezibhulayo.
Chinese[zh]
然而,与其他植物不同的是,人们不会用沉重的压碌,轮轴或其他打谷器具使小茴香脱粒。
Zulu[zu]
Kodwa ngokungafani nezinye izitshalo, sasingabhulwa ngamasondo asindayo noma ngezinqola zokubhula ezinamasondo.