Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 9 April 1990 het Jehovah se Getuies in Roemenië wetlike erkenning as ’n godsdiensorganisasie ontvang.
Amharic[am]
ሚያዝያ 9, 1990 የይሖዋ ምስክሮች እንደ አንድ ሃይማኖታዊ ድርጅት ሆነው በሮማንያ ሕጋዊ እውቅና አገኙ።
Arabic[ar]
ففي ٩ نيسان ١٩٩٠، اعتُرف شرعيا بشهود يهوه كهيئة دينية في رومانيا.
Bemba[bem]
Pa April 9, 1990, Inte sha kwa Yehova balishibikwe mwi funde ngo kuteyanya kwa butotelo mu Romania.
Bislama[bi]
Long Epril 9, 1990, gavman i luksave ol Wetnes blong Jeova olsem wan ogenaesesen blong skul long Romania.
Cebuano[ceb]
Sa Abril 9, 1990, ang mga Saksi ni Jehova giila na sa legal nga paagi ingong usa ka relihiyosong organisasyon sa Romania.
Czech[cs]
Dne 9. dubna 1990 byli svědkové Jehovovi v Rumunsku právně uznáni jako náboženská organizace.
Danish[da]
Den 9. april 1990 blev Jehovas Vidner juridisk anerkendt som en religiøs organisation i Rumænien.
German[de]
Am 9. April 1990 wurden Jehovas Zeugen in Rumänien als religiöse Organisation rechtlich anerkannt.
Greek[el]
Στις 9 Απριλίου 1990, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αναγνωρίστηκαν νομικά ως θρησκευτική οργάνωση στη Ρουμανία.
English[en]
On April 9, 1990, Jehovah’s Witnesses were legally recognized as a religious organization in Romania.
Estonian[et]
Üheksandal aprillil 1990 tunnustati Jehoova tunnistajaid seaduslikult kui religioosset organisatsiooni Rumeenias.
French[fr]
Le 9 avril 1990, les Témoins de Jéhovah ont été officiellement reconnus en tant qu’organisation religieuse en Roumanie.
Ga[gaa]
Aha Yehowa Odasefoi lɛ hegbɛ yɛ mla naa akɛ jamɔŋ gbɛjianɔtoo ko yɛ Romania yɛ April 9, 1990.
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 9, 1990, ang mga Saksi ni Jehova legal nga ginkilala subong isa ka relihioso nga organisasyon sa Romania.
Indonesian[id]
Pada tanggal 9 April 1990, Saksi-Saksi Yehuwa diakui secara resmi sebagai sebuah organisasi agama di Romania.
Iloko[ilo]
Idi Abril 9, 1990, legal a nabigbig dagiti Saksi ni Jehova kas maysa a relihiuso nga organisasion idiay Romania.
Italian[it]
Il 9 aprile 1990 i Testimoni di Geova furono legalmente riconosciuti in Romania come organizzazione religiosa.
Japanese[ja]
エホバは,この地に住む1万7,000人の活発なエホバの証人のために時と時節を変えてくださったのです。
Korean[ko]
1990년 4월 9일에 여호와의 증인은 루마니아에서 종교 단체로서 법적 인가를 받았다.
Lingala[ln]
Na 9 Avril 1990, ba Témoins de Jéhovah bandimamaki na mibeko lokola lingomba na Roumanie.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 9 Aprily 1990, ny Vavolombelon’i Jehovah dia nekena ara-dalàna ho fandaminana ara-pivavahana any Romania.
Malayalam[ml]
റൊമാനിയയിൽ 1990 ഏപ്രിൽ 9-നു യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഒരു മതസ്ഥാപനമായി നിയമപരമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
၁၉၉၀ ဧပြီ ၉ ရက်နေ့တွင် ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံရှိ ယေဟောဝါသက်သေများအား ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအဖြစ် တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Den 9. april 1990 ble Jehovas vitner juridisk anerkjent som trossamfunn i Romania.
Dutch[nl]
Op 9 april 1990 werden Jehovah’s Getuigen in Roemenië wettelijk erkend als een religieuze organisatie.
Northern Sotho[nso]
Ka April 9, 1990, Dihlatse tša Jehofa di ile tša amogelwa ka molao e le mokgatlo wa bodumedi kua Romania.
Nyanja[ny]
Pa April 9, 1990, Mboni za Yehova zinavomerezedwa mwalamulo monga gulu lachipembedzo m’Romania.
Portuguese[pt]
Em 9 de abril de 1990, as Testemunhas de Jeová receberam reconhecimento legal como organização religiosa na Romênia.
Romanian[ro]
La 9 aprilie 1990, Martorii lui Iehova din România au fost recunoscuţi în mod legal ca organizaţie religioasă.
Russian[ru]
Девятого апреля 1990 года Свидетели Иеговы Румынии были официально признаны как религиозная организация.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia v Rumunsku boli 9. apríla 1990 zákonne uznaní ako náboženská organizácia.
Slovenian[sl]
Devetega aprila 1990 je Romunija priznala Jehovove priče za versko organizacijo.
Samoan[sm]
Ia Aperila 9, 1990, na faatagaina ai faaletulafono Molimau a Ieova e avea o se faalapotopotoga faaletapuaiga i Romania.
Serbian[sr]
Dana 9. aprila 1990, Jehovini svedoci u Rumuniji bili su zakonski priznati kao religiozna organizacija.
Southern Sotho[st]
Ka April 9, 1990, Lipaki tsa Jehova li ile tsa hlokomeloa ka molao e le mokhatlo o hlophisitsoeng oa bolumeli Romania.
Swahili[sw]
Katika Aprili 9, 1990, Mashahidi wa Yehova walitambuliwa kisheria kuwa tengenezo la kidini katika Romania.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 9, 1990-ல், யெகோவாவின் சாட்சிகள் ருமேனியாவில் ஒரு மத அமைப்பாகச் சட்டப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఏప్రిల్ 9, 1990లో యెహోవాసాక్షులు ఒక మత సంస్థగా చట్టపరమైన గుర్తింపును పొందారు.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 9 เมษายน 1990 พยาน พระ ยะโฮวา เป็น ที่ ยอม รับ ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย ใน ฐานะ องค์การ ทาง ศาสนา ใน โรมาเนีย.
Tagalog[tl]
Noong Abril 9, 1990, ang mga Saksi ni Jehova ay legal na kinilala bilang isang organisasyong relihiyoso sa Romania.
Tswana[tn]
Ka April 9, 1990, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba dumelelwa semmuso jaaka mokgatlho wa bodumedi kwa Romania.
Tok Pisin[tpi]
Long Epril 9, 1990 nupela gavman i orait long ol Witnes Bilong Jehova i ken kamap olsem wanpela oganaisesen lotu long Romenia.
Tsonga[ts]
Hi April 9, 1990, Timbhoni ta Yehovha ti amukeriwile ximfumo tanihi nhlengeletano ya vukhongeri le Romania.
Tahitian[ty]
I te 9 no eperera o te matahiti 1990 ra, ua farii faahou te ture i te mau Ite no Iehova ei faanahonahoraa faaroo i Rumania.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови в Румунії були визнані законом як релігійна організація 9 квітня 1990 року.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 9 ʼo ʼapelili 1990, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe fakamoʼoni e te puleʼaga ko te kautahi faka lotu ʼi Lomania.
Chinese[zh]
1990年4月9日,耶和华见证人终于在罗马尼亚受到认可而成为一个合法的宗教团体。
Zulu[zu]
Ngo-April 9, 1990, oFakazi BakaJehova baqashelwa ngokomthetho njengenhlangano engokwenkolo eRomania.