Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jsou italské regionální právní předpisy a právní předpisy s celostátní působností, které stanoví povinné minimální vzdálenosti mezi čerpacími stanicemi pohonných hmot, a konkrétně článek 13 zákona Regione Lazio použitelné v případě projednávaném před tímto soudem a relevantní za účelem rozhodnutí sporu, a příslušné vnitrostátní právní předpisy (vládní nařízení č. 32/1998, ve znění pozdějších změn a doplňků, zákon č. 57/2001 a ministerská vyhláška ze dne 31. října 2001) v těch částech, které umožnily nebo každopádně nezakázaly v rámci výkonu normotvorných pravomocí italského státu stanovit podle uvedeného článku 13 minimální vzdálenosti mezi čerpacími stanicemi pohonných hmot, slučitelné s právem Společenství, a to především s články 43, 48, 49 a 56 Smlouvy o ES a se zásadou hospodářské soutěže a zásadou zákazu diskriminace, jež jsou zakotveny touto Smlouvou, a to podle výše uvedeného odůvodnění?
Danish[da]
Er de regionale og nationale italienske regler om obligatoriske minimumsafstande mellem vejanlæg til salg af brændstof, navnlig artikel 13 i regionalloven for Lazio, som finder anvendelse på sagen for denne ret og er af betydning for dens afgørelse, samt de tilgrundliggende nationale lovbestemmelser (lovdekret nr. 32/1998 med senere ændringer, lov nr. 57/2001 og ministerialdekret af 31. oktober 2001) forenelige med fællesskabsretten, navnlig EF-traktatens artikel 43, 48, 49 og 56 samt de fællesskabsretlige principper om økonomisk konkurrence og om forbud mod retlig forskelsbehandling som angivet i præmisserne, for så vidt som lovgiver under udøvelsen af sin statslige lovgivningskompetence tillader, eller i hvert fald ikke hindrer vedtagelse af regler, der som den nævnte artikel 13 pålægger minimumsafstande mellem vejanlæg til salg af brændstof?
German[de]
Sind die regionalen und nationalen italienischen Bestimmungen, die verbindliche Mindestentfernungen zwischen Straßentankstellenanlagen vorsehen, insbesondere Art. 13 des Gesetzes der Region Lazio, der auf den diesem Tribunale vorliegenden Sachverhalt anwendbar und für die Entscheidung des Rechtsstreits erheblich ist, und die nationalen Referenzbestimmungen (Decreto legislativo Nr. 32/1998 mit späteren Änderungen und Ergänzungen, Gesetz Nr. 57/2001 und Ministerialverordnung vom 31. Oktober 2001), soweit diese in Wahrnehmung der dem Staat nach der Rechtsprechung der italienschen Corte Costituzionale zugebilligten Rechtsetzungsbefugnisse die Festlegung von Mindestentfernungen zwischen Straßentankstellenanlagen durch den erwähnten Art. 13 zulassen oder zumindest verhindern, mit dem Gemeinschaftsrecht, insbesondere den Art.
English[en]
Are the Italian regional and national provisions laying down mandatory minimum distances between roadside petrol stations and, in particular, Article 13 of the Regional Law of Latium, which applies to the case before this Court and is material for the decision in those proceedings, as well as the national framework legislation (Legislative Decree No 32/1998, as subsequently amended and supplemented, Law No 57/2001 and Ministerial Decree of 31 October 2001), in so far as they allow, or in any event have not prevented provision being made, in the exercise of the regulatory powers of the Italian State, for minimum distances between petrol stations under Article 13, compatible with Community law, in particular Articles 43, 48, 49 and 56 of the EC Treaty and the principles of freedom of competition and non-discrimination enshrined in that treaty, as stated in the grounds?
Lithuanian[lt]
Ar Bendrijos teisę, būtent — EB sutarties 43, 48, 49 ir 56 straipsnius ir toje pačioje Sutartyje įtvirtintus Bendrijos konkurencijos rinkos ekonomikoje ir teisinio nediskriminavimo principus, atitinka Italijos regiono ir nacionalinės teisės normos, kuriose numatytas privalomas minimalus atstumas tarp degalų tiekimo keliuose įrenginių, visų pirma — Lacijaus regiono įstatymo 13 straipsnis, kuris šio teismo nagrinėjamoje šioje byloje taikytinas ir reikšmingas, norint priimti galutinį sprendimą, bei susijusios nacionalinių įstatymų normos (Įstatyminis dekretas Nr. 32/1998 su vėlesniais pakeitimais ir papildymais, Įstatymas Nr. 57/2001 ir 2001 m. spalio 31 d.
Latvian[lv]
Vai Itālijas reģionālo un valsts tiesību noteikumi, kuros ir paredzēts ievērot minimālo attālumu starp degvielas uzpildes ceļa malā stacijām, un it īpaši Lacio reģiona likuma 13. pants (kas ir piemērojams šajā lietā un, kā iepriekš tas tika apgalvots, ir būtisks, lai varētu atrisināt šajā tiesā ierosināto lietu), kā arī attiecīgie valsts tiesību noteikumi (Likumdošanas dekrēts Nr. 32/1998 ar grozījumiem un papildinājumiem, Likums Nr. 57/2001 un 2001. gada 31. oktobra Ministrijas dekrēts) tiktāl, ciktāl ar tiem, īstenojot Itālijas valstij atzīto likumdošanas kompetenci, atļauj vai katrā ziņā neliedz pieņemt minēto 13. pantu, saskaņā ar kuru ir noteikts minimālais attālumus starp degvielas uzpildes stacijām, ir saderīgi ar Kopienu tiesībām un it īpaši ar EK līguma 43., 48., 49. un 56. pantu un Līgumā paredzētajiem ekonomiskās konkurences un nediskriminācijas principiem?
Maltese[mt]
Lgs. Nru. 32/1988 u 2001 kif emendata u supplementata sussegwentement, il-Liġi Nru. 57/2001 u D.M. tal-31 ta' Ottubru 2001), fil-parti li tippermetti, jew li ma tipprekludix, fl-eżerċiżju tas-setgħat leġiżlattivi tal-Istat Taljan, l-impożizzjoni ta' distanzi minimi bejn il-pompi tal-petrol installati fit-toroq mill-imsemmi Artikolu 13, huma kumpatibbli mad-dritt Komunitarju, u b'mod partikolari mal-Artikoli 43, 48, 49 u 56 tat-Trattat KE, kif ukoll mal-prinċipji Komunitarji ta' kompetizzjoni ekonomika u ta' nondiskriminazzjoni stabbiliti mill-istess Trattat, kif indikat fil-motivi esposti?
Polish[pl]
Czy włoskie przepisy regionalne i krajowe ustanawiające wymóg zachowania minimalnych odległości między drogowymi stacjami paliw, a w szczególności art. 13 ustawy regionu Lacjum, znajdujący zastosowanie w sprawie zawisłej przed sądem i mający znaczenie dla jej rozstrzygnięcia, a także odnośne przepisy prawa krajowego (decreto legislativo nr 32/1198 z późniejszymi zmianami, ustawa nr 57/2001 oraz decreto ministeriale z dnia 31 października 2001 r.), w zakresie w jakim dopuszczają bądź w każdym razie nie zabraniają ustanowienia minimalnych odległości między drogowymi stacjami paliw we wspomnianym art. 13, w ramach wykonywania kompetencji należących do państwa włoskiego, są zgodne z prawem wspólnotowym a w szczególności z art. 43, 48, 49 i 56 traktatu WE oraz ze wspólnotowymi zasadami konkurencji gospodarczej i niedyskryminacji zawartymi w tym traktacie, tak jak przedstawiono w uzasadnieniu?
Slovak[sk]
Sú talianske vnútroštátne a regionálne právne predpisy stanovujúce minimálne povinné vzdialenosti medzi čerpacími stanicami pohonných látok a predovšetkým článok 13 regionálneho zákona regiónu Lazio, ktorý je uplatniteľný na vec prejednávanú týmto súdom a relevantný na účely rozhodnutia sporu, ako aj ustanovenia vnútroštátnych zákonov (legislatívny dekrét č. 32/1998 v znení neskorších zmien a doplnení, zákon č. 57/2001 a vyhláška ministerstva z 31. októbra 2001) v časti, v ktorej umožnili alebo nezakázali stanoviť v rámci výkonu normatívnych právomocí zo strany talianskeho štátu minimálne vzdialenosti medzi čerpacími stanicami pohonných látok v citovanom článku 13, zlučiteľné s právom Spoločenstva a predovšetkým s článkami 43, 48, 49 a 56 Zmluvy ES a so zásadami Spoločenstva o hospodárskej súťaži a zákaze diskriminácie zakotvenými v tejto Zmluve, ako je uvedené v odôvodnení?
Slovenian[sl]
Ali je italijanska deželna in nacionalna zakonodaja, ki določa obvezne najmanjše razdalje med bencinskimi črpalkami, zlasti člen 13 deželnega zakona dežele Lazio, ki se uporablja za dejansko stanje v zadevi, predloženi Sodišču prve stopnje, in je upoštevno za odločitev o sporu ter referenčne določbe nacionalne zakonodaje (Zakonska uredba št. 32/1998 ter njene naknadne spremembe in dopolnitve, Zakon št. 57/2001 in Ministrski odlok z dne 31. oktobra 2001), v delu, v katerem, v okviru zakonodajnih pristojnosti italijanske države, dovoljujejo oziroma ne prepovedujejo določanja najmanjših razdalj med bencinskimi črpalkami iz člena 13, v skladu s pravom Skupnosti, zlasti s členi 43 ES, 48 ES, 49 ES in 56 ES in načeli Skupnosti gospodarske konkurence ter prepovedi pravne diskriminacije iz iste Pogodbe, kot je to navedeno v obrazložitvi?