Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това резултатите са смесени, тъй като целта на Комисията и на европейското законодателство беше преди всичко да улесни трансграничната търговия, а не да хармонизира в по-голяма степен защитата на потребителите.
Czech[cs]
Výsledek je však smíšený, protože cílem Komise a evropské pravice bylo především usnadnit přeshraniční obchod, nikoli sladit ochranu spotřebitelů na vyšší standard.
Danish[da]
Men resultaterne er blandede, eftersom Kommissionens og den europæiske højrefløjs mål primært har været at fremme handelen på tværs af grænserne, ikke harmonisering af forbrugerbeskyttelse i opadgående retning.
German[de]
Dies hat jedoch zu gemischten Ergebnissen geführt, da das Ziel der Kommission und des europäischen Recht vor allem darin bestand, den grenzüberschreitenden Handel zu fördern, und nicht darin, den Verbraucherschutz nach oben hin zu harmonisieren.
Greek[el]
Ωστόσο, απέφερε ανάμεικτα αποτελέσματα, καθώς ο στόχος της Επιτροπής και της ευρωπαϊκής δεξιάς ήταν πρωτίστως η διευκόλυνση του διασυνοριακού εμπορίου και όχι η περαιτέρω εναρμόνιση της προστασίας των καταναλωτών.
English[en]
However, it has given mixed results, as the aim of the Commission and the European right has been above all to facilitate cross-border trade, and not to harmonise upwards consumer protection.
Spanish[es]
Sin embargo, ha dado resultados mixtos, ya que el objetivo de la Comisión y la derecha europea ha sido, sobre todo, facilitar el comercio transfronterizo, y no armonizar al alza la protección del consumidor.
Estonian[et]
Ometi on sellega saavutatud vastakaid tulemusi, sest komisjoni ja Euroopa parempoolsete eesmärk on olnud eelkõige hõlbustada piiriülest kaubandust, mitte ühtlustada tugevdavalt tarbijakaitset.
Finnish[fi]
Siitä on kuitenkin saatu vaihtelevia tuloksia, koska komission tavoitteena on ollut ja EU:n lainsäädännöllä on pyritty edistämään rajat ylittävää kauppaa, ei kuluttajansuojan yhdenmukaistamista ylöspäin.
French[fr]
Mais le résultat est mitigé, l'objectif de la Commission et de la droite européenne étant avant tout de faciliter le commerce transfrontalier, et non d'harmoniser par le haut la protection des consommateurs.
Hungarian[hu]
Az eredmények azonban vegyesek, mert a Bizottság és az európai jobboldal célja főleg a határokon átnyúló kereskedelem előmozdítása volt, nem pedig a fogyasztóvédelem harmonizálása és megerősítése.
Italian[it]
I risultati sono contrastanti: lo scopo della Commissione e della destra europea era soprattutto agevolare gli scambi transfrontalieri, e non tanto armonizzare verso l'alto la tutela del consumatore.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto rezultatai yra nevienareikšmiški, nes Komisijos ir Europos dešiniųjų jėgų tikslas visų pirma buvo sudaryti palankesnes sąlygas tarpvalstybinei prekybai, o ne aukštesniu lygmeniu suderinti vartotojų apsaugos reikalavimus.
Latvian[lv]
Tomēr rezultāti ir divējādi, jo Komisijas un Eiropas tiesību aktu mērķis galvenokārt bija atvieglot pārrobežu tirdzniecību, nevis saskaņot lielāku patērētāju aizsardzību.
Dutch[nl]
Het resultaat is echter geen onverdeeld succes, het was eigenlijk het doel van de Commissie en van de rechtse partijen in Europa om de grensoverschrijdende handel te vereenvoudigen, en niet om de consumentenbescherming op een hoger niveau te harmoniseren.
Polish[pl]
Daje to jednak mieszane rezultaty, jako że celem Komisji i prawa europejskiego jest przede wszystkim ułatwienie handlu transgranicznego, nie zaś harmonizowanie ochrony konsumentów na wyższym poziomie.
Portuguese[pt]
Contudo, o resultado é mitigado, uma vez que o objectivo da Comissão e do direito europeu é sobretudo o de facilitar o comércio transfronteiriço, e não o de harmonizar por cima a protecção dos consumidores.
Romanian[ro]
Totuși, rezultatele au fost diferite, întrucât scopul primordial al Comisiei și al dreptului european a fost acela de facilitare a comerțului transfrontalier, și nu de armonizare într-o măsură și mai mare a protecției consumatorului.
Slovak[sk]
Prinieslo to však zmiešané výsledky, keďže cieľom Komisie a európskej pravice bolo v prvom rade uľahčenie cezhraničného obchodu a nie zvýšenie harmonizácie v oblasti ochrany spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Vendar je dala mešane rezultate, ker je bil cilj Komisije in evropske desnice predvsem olajšati čezmejno trgovino in ne nadaljnja uskladitev varstva potrošnikov.
Swedish[sv]
Det har ju gett blandade resultat eftersom kommissionens mål och EU-rättens mål framför allt handlat om att underlätta gränsöverskridande handel och inte om att harmonisera konsumentskyddet uppåt.