Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ma en haar seun raak by ’n skreeugeveg betrokke omdat sy kamer deurmekaar is.
Amharic[am]
አንዲት እናት ልጇ ክፍሉን በማዝረክረኩ ከእሱ ጋር መጯጯህ ጀመረች።
Arabic[ar]
أم تتشاجر بحدة مع ابنها بسبب الفوضى العارمة في غرفته.
Aymara[ay]
Mä taykajj wawapan cuartop jan sum apthapisipanwa wawapampi toqesi.
Central Bikol[bcl]
Nagsinimbagan an mag-ina huling masamukon an kuwarto kan saiyang aki.
Bemba[bem]
Umufyashi umwanakashi no mwana baleumana pa mulandu wa kuti umwana nalamfya mu muputule wakwe.
Bulgarian[bg]
Майка се надвиква със сина си заради разхвърляната му стая.
Bangla[bn]
একজন মা এবং তার ছেলে পরস্পরের সঙ্গে চিৎকার করে কথা বলতে শুরু করেন কারণ তার ছেলে ঘরকে অনেক নোংরা করে রেখেছে।
Catalan[ca]
Una mare s’enfada amb el seu fill i l’escridassa perquè té l’habitació molt desendreçada.
Cebuano[ceb]
Inahan ug anak nagsininggitay kay nagkayamukat ang kuwarto sa anak.
Czech[cs]
Máma se synem na sebe křičí kvůli tomu, že si neuklidil pokoj.
Chuvash[cv]
Амӑшӗ ывӑлӗ ҫине хӑй пӳлӗмне тирпейлеменшӗн кӑшкӑрать.
Danish[da]
En mor og hendes søn skændes højlydt på grund af sønnens rodede værelse.
German[de]
Mutter und Sohn schreien sich an, weil das Kinderzimmer ein einziges Chaos ist.
Ewe[ee]
Vidada aɖe kple viaŋutsuvi le ɣli dom ɖe wo nɔewo ta le esi ɖevia wɔ eƒe xɔ me nyamaa ta.
Efik[efi]
Ẹka ada utọk ye eyen ke ntak emi eyen emi asuaharede ubet esie.
Greek[el]
Μια μητέρα βάζει τις φωνές στο γιο της για το ακατάστατο δωμάτιό του.
English[en]
A mother gets into a shouting match with her son because of his messy room.
Spanish[es]
Una madre discute a gritos con su hijo por el desorden que tiene en su habitación.
Estonian[et]
Ema ja poeg karjuvad teineteise peale, tüliõunaks koristamata tuba.
Finnish[fi]
Äiti riitelee äänekkäästi poikansa kanssa, koska tämän huone on sotkuinen.
Fijian[fj]
Rau veisavosa o tina kei luvena tagane ni sega ni samaka nona rumu.
French[fr]
Une mère se dispute violemment avec son fils à cause du désordre dans sa chambre.
Ga[gaa]
Yoo ko kɛ ebinuu bolɔ wo amɛhe yɛ bɔ ni ebinuu lɛ efee etsũ mli basaa lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
A kaai ni mwangaingai te tina ma natina te mwaane ibukini mangaongaon ana ruu.
Guarani[gn]
Peteĩ kuñakarai ojaʼo vaipaite imembýpe oreko haguére sarambikue ikoty.
Gujarati[gu]
રૂમ અસ્તવ્યસ્ત હોવાથી માતા પોતાના દીકરા પર ગુસ્સે થયાં.
Wayuu[guc]
Owoolojoosü wanee wayuu nümüin chi süchonkai saaʼujee walakatüin nutuma tü kasakalüirua suluʼu nukuatse.
Ngäbere[gym]
Monso ie kätä tanklame cuartote yebätä meye tä ngrente ben jabiti.
Hebrew[he]
אם נגררת לתחרות צעקות עם בנה למראה חדרו המבולגן.
Hindi[hi]
एक माँ अपने बेटे का बिखरा हुआ, गंदा कमरा देखते ही बेटे पर बरस पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Nagsinggitanay ang mag-iloy bangod sa wala mahimos nga kuarto sang iya bata.
Hmong[hmn]
Leej niam nthe nws tus tub vim tsis tu txaj tu chaw.
Hiri Motu[ho]
Sinana ta be ena natuna mero ia lolo henia, badina ena daiutu ia hagoevaia lasi.
Croatian[hr]
Majka se svađa sa sinom zato što nije pospremio sobu.
Haitian[ht]
Yon manman tonbe fè kont ak pitit gason l paske pitit li a kite bagay gaye nan chanm li.
Hungarian[hu]
Egy anyuka veszekszik a fiával, mert rendetlenség van a szobájában.
Armenian[hy]
Մայր ու որդի գոռում են իրար վրա, քանի որ վերջինիս սենյակը թափթփված է։
Western Armenian[hyw]
Մայր ու տղայ պոռթկումի մրցոյթ մը կ’ունենան, տղուն թափթփած սենեակին վրայով։
Indonesian[id]
Seorang ibu dan putranya saling berteriak karena kamar putranya berantakan.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị iwe ji n’ihi otú nwa ya nwoke si tụsasịa ihe aghara aghara n’ụlọ ya bawaara nwa ya mba, nwa ya abagwakwara ya.
Iloko[ilo]
Adda agina nga agbimbinnugkaw gapu ta nakawarwara ti kuarto ti anak.
Italian[it]
Una madre e suo figlio si urlano contro perché lui ha lasciato la camera in disordine
Japanese[ja]
母親が,散らかし放題の部屋のことで,大声を上げて息子と口論します。
Georgian[ka]
დედა თავის ბიჭს არეული ოთახის გამო კიცხავს და ხმამაღლა უყვირის.
Kongo[kg]
Mama mosi ke swana ti mwana na yandi ya bakala sambu shambre ya mwana kele kisaka-saka.
Kikuyu[ki]
Mũtumia gũcokanĩria na mwanake wake nĩ ũndũ wa kũigania nyũmba yake o ũguo.
Kazakh[kk]
Бөлмесі шашылып жатқандықтан, анасы ұлымен айғайласуда.
Khmer[km]
ម្ដាយ ឈ្លោះ ប្រកែក ជា មួយ នឹង កូន ប្រុស ដោយ សារ កូន មិន បាន សំ អា ត បន្ទប់។
Kimbundu[kmb]
Saí mama ua di kuata ni mon’ê ua diiala mukonda o mona ka zelesa o dixilu diê.
Kannada[kn]
ಮಗನು ತನ್ನ ರೂಮನ್ನು ನೀಟಾಗಿ ಇಡದ ಕಾರಣ ಅಮ್ಮ-ಮಗನ ಮಧ್ಯೆ ಜಗಳ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಕಿರಿಚಾಡಿದರು.
Korean[ko]
어머니가 어질러진 방을 보고 아들에게 화를 내자 큰소리가 오갑니다.
Kaonde[kqn]
Bainanji batendeka kukajipila mwanabo wamulume na mambo a busaji mu kibamba kyanji.
Krio[kri]
Wan mama bigin fɔ ala pan in pikin bikɔs in rum skata ɛn di pikin insɛf bin de ala pan in mama.
Southern Kisi[kss]
Kala chuaa cho po ndɔɔ deŋullo a kɔl tuuwo le mɛɛ naa nduaa lɔlaa cho lakasi lakasi yɛ.
San Salvador Kongo[kwy]
O ngudi otantane yo mwan’andi mu kuma kia suku diandi diavuangalakana.
Kyrgyz[ky]
Бөлмөсү чачык экенин көрүп, жини келген энеси баласына кыйкырат.
Ganda[lg]
Maama ayombesa mutabani we olw’okuba mutabani we tayonja kisenge kye.
Lingala[ln]
Mama moko aswani makasi na mwana na ye mpo shambrɛ na ye ezali salite.
Lozi[loz]
Me u kala ku kananisana ni mwanaa hae wa mushimani bakeñisa kuli mwana u shandauzi lika mwa musiyo wa hae.
Lithuanian[lt]
Mama šaukia ant sūnaus, kad šis nesusitvarkė kambario.
Luba-Katanga[lu]
Inamwana umo kaela maabila padi mwana wa kyumba kiyule butyafu.
Luba-Lulua[lua]
Mamu kampanda udi ubulukila muanende bua mudiye munyange mu nzubu.
Lunda[lun]
Nvwali nakuzuwila mwanindi weyala muloña nakuhemba kapeka kindi namajilu.
Lushai[lus]
A pindan a dah hnawk êm avângin nu pakhat chu a fapa nên an in ânkhum chiam.
Malagasy[mg]
Nifampilelalela tamin’ny zanany lahy ny vehivavy iray satria nikorontana ambony ambany ny entan’ilay ankizilahy.
Macedonian[mk]
Една мајка почнува да се расправа со синот затоа што собата не му е средена.
Malayalam[ml]
മുറി അലങ്കോ ല മാ യി ക്കി ട ക്കു ന്നതു കണ്ട് മകനു മാ യി വഴക്കി ടു ന്ന അമ്മ.
Mongolian[mn]
Нэг эмэгтэй, өрөөгөө цэвэрлээгүй хүү рүүгээ хашхирна.
Marathi[mr]
मुलाच्या रूममध्ये पसारा पाहून आईचा पारा चढतो आणि दोघांमध्ये आरडाओरड सुरू होते.
Maltese[mt]
Omm u binha jargumentaw minħabba t- taqlib fil- kamra tiegħu.
Burmese[my]
သားရဲ့အခန်း ရှုပ်ပွနေလို့ သားအမိနှစ်ယောက် အပြိုင်အော်ပြောနေတယ်။
Norwegian[nb]
En mor starter en høylytt krangel med sønnen sin fordi det er rotete på rommet hans.
Nepali[ne]
छोराले कोठा लथालिङ्ग पारेकोले आमा र छोराबीच ठूलठूलो स्वरमा भनाभन हुन थाल्छ।
Niuean[niu]
Ko e matua fifine ne taufetoko mo e tama taane haana he kiva e poko he tama.
Dutch[nl]
Een moeder heeft knallende ruzie met haar zoon omdat het zo’n rommel is op zijn kamer.
Northern Sotho[nso]
Mma o omanyana le morwa wa gagwe ka ge a se a hlwekiša phapoši ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mayi anakangana kwambiri ndi mwana wake wamwamuna chifukwa choti mwanayo ankangosiya zinthu zili mbwe kuchipinda kwake.
Nyaneka[nyk]
Omukai umwe, wakandukila unene omona wae mokonda yokuasilisa mondyuo.
Nzima[nzi]
Raalɛ bie nee ɔ ra tea kɛ yeyɛ ye sua nu basabasa.
Ossetic[os]
Мад йӕ фырты хъӕры бын фӕкодта, йӕ къомнӕт ын ӕнӕфснайдӕй кӕй ӕрбаййӕфта, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਮਾਂ-ਪੁੱਤ ਦੀ ਗਰਮਾ-ਗਰਮ ਬਹਿਸ ਹੋ ਗਈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਖਿਲਾਰਾ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nan-eyagan so sakey ya ina tan say anak to lapud atakatak so kuarto na anak.
Papiamento[pap]
Un mama ta pleita ku su yu hòmber pasobra su kamber ta hopi bruhá.
Pijin[pis]
Wanfala mami and boy bilong hem raoa bikos hem nating stretem rum bilong hem.
Polish[pl]
Matka wścieka się na syna, bo zostawił bałagan w pokoju.
Portuguese[pt]
Uma mãe grita com seu filho porque o quarto dele está bagunçado.
Quechua[qu]
Uj warmeqa wawanta rimaykun, mana kʼuchunchakuyta yachasqanmanta.
Rarotongan[rar]
Kua tauetono tetai metua vaine e tana tamaiti no te tu paarua o tona pia moe.
Rundi[rn]
Inabibondo umwe arashwana n’umuhungu wiwe kubera urwangara rw’aho uwo muhungu arara.
Ruund[rnd]
Maku upwitijadin ni mwanend mulong uyipishin kapalikany kend.
Romanian[ro]
O mamă se ceartă cu fiul ei deoarece acesta şi-a lăsat camera în dezordine.
Russian[ru]
Мать кричит на сына из-за неубранной комнаты.
Kinyarwanda[rw]
Umugore atangiye gutongana n’umuhungu we amuziza ko icyumba cye kirimo akajagari.
Sango[sg]
Mbeni mama adekongo na ndo ti molenge ti lo ti koli, ndali ti so yâ ti chambre ti lo ayeke saleté mingi.
Sinhala[si]
පුතා කාමරය හැඩි කරපු නිසා අම්මාට හොඳටම කේන්ති ගිහින්. අම්මායි පුතායි බැණගන්නවා.
Slovak[sk]
Rozčúlená matka sa háda so synom, pretože si neupratal izbu.
Slovenian[sl]
Mama in sin vpijeta drug na drugega; mama se jezi na sina, ker ima razmetano sobo.
Samoan[sm]
Na tauupu se tinā ma lana tama, ona e leʻi tapenaina lona potu.
Shona[sn]
Vamwe amai vanotanga kupopotedzana nemwanakomana wavo nekuti haana kurongedza mumba make.
Songe[sop]
Nambutwile mukashi alee na mwan’aye mulume mwanda nta mulumbuule mu kadimbo kaaye.
Albanian[sq]
Mamaja bën sherr me të birin ngaqë ai e ka dhomën rrëmujë.
Serbian[sr]
Majka se svađa sa sinom jer mu je soba u neredu.
Sranan Tongo[srn]
Wan mama nanga a boi fu en e haritaki nanga makandra fu di a boi kamra morsu.
Southern Sotho[st]
’Mè o tjolietsana le mora oa hae hobane a sa hloekisa kamore.
Swedish[sv]
En mamma skäller ut sin son efter noter för att han inte har städat sitt rum.
Swahili[sw]
Mama afokeana na mwanaye kwa sababu mwana huyo hajasafisha chumba chake.
Congo Swahili[swc]
Mama anaanza kutukanana na kijana wake mwanaume kwa sababu chumba chake ni kichafu.
Tamil[ta]
ரூமை சுத்தமா வைக்காத மகன அம்மா கண்டபடி கத்தினாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Inan ho oan-mane haksesuk no hakilar malu tanba oan neʼe la arruma ninia kuartu.
Telugu[te]
గది గందరగోళంగా చేసినందుకు తల్లీ కొడుకుల మధ్య మాటల యుద్ధం జరిగింది.
Thai[th]
แม่ กับ ลูก ชาย ทะเลาะ กัน เสียง ดัง เพราะ ลูก ทํา ห้อง รก รุงรัง
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣደ፡ ወዳ ንኽፍሉ ጋሕመጥመጥ ስለ ዘበሎ ብቝጥዓ ተቛየቘቶ።
Tagalog[tl]
Nagsigawan ang mag-ina dahil makalat ang kuwarto ng anak.
Tetela[tll]
Mama kɛmɔtshi akahangwɛ ɔnande la pami l’ɔtɛ waki luudu lande mindo.
Tswana[tn]
Mmè o omanyetsa morwawe kamore ya gagwe e e tlhakatlhakaneng.
Tongan[to]
‘Oku felau‘aki ha fa‘ē mo hano foha koe‘uhí ko e ta‘emaau hono lokí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi munyaki wapindana ndi mwana waki chifukwa chakuleka kuphwere kuchipinda.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzyali mukaintu wazwangana amwanaakwe musankwa akaambo kakuti tasalazyi muŋanda yakwe.
Papantla Totonac[top]
Chatum tse kilhnima xkgawasa xlakata ni makaki kxcuarto.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mama i krosim pikinini man bilong em, long wanem, ol samting i stap nabaut long rum.
Turkish[tr]
Bir anne, odasının dağınıklığı yüzünden oğluna bağırıp çağırmaya başladı.
Tsonga[ts]
Manana u holova ni n’wana wa yena wa jaha hi leswi a nga basisangiki ekamareni rakwe.
Tswa[tsc]
A mamani wo kari i sangula ku bhongelana ni mufana wakwe hi kota ya wufenze lomu kwarutwini kakwe.
Tatar[tt]
Ана кеше улына бүлмәсен җыештырмаганга акыра.
Tumbuka[tum]
Mama munyake wakakalipira mwana wake munyamata chifukwa chakuti wakapweleleranga yayi chipinda chake.
Tuvalu[tvl]
Ne kotekote ne se matua tena tama tagata ona ko te gaogaoa o tena potu telā ne iku atu ki te fakatau paka‵laga o lāua.
Twi[tw]
Abarimaa bi yɛɛ ne dan mu basaa ma ɛkɔfaa ɔham baa ɔne ne maame ntam.
Ukrainian[uk]
Мати зчиняє сварку з сином через безлад у кімнаті.
Umbundu[umb]
Ina umue wa fetika oku kaloloka omo okuti, omõlaye wa sandola ovina via kala vohondo.
Urdu[ur]
ایک ماں اور بیٹا اکثر ایک دوسرے پر چیختے چلّاتے ہیں کیونکہ بیٹا اپنے کمرے میں ہر طرف چیزیں بکھیرے رکھتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Hai mẹ con cãi vã vì căn phòng bề bộn của con trai.
Makhuwa[vmw]
Mwaana onninyakhula vanceene mwaha woohivahiwa ele eniphavela awe.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga magnanay an nagsinggitay tungod kay masarang an kwarto han anak.
Xhosa[xh]
Umama nonyana bayaxambulisana kuba igumbi lonyana lixhifilili.
Yoruba[yo]
Ìyá kan jágbe mọ́ ọmọ rẹ̀ torí kò tún ilé ṣe.
Yucateco[yua]
Juntúul maamatsileʼ táan u sakachtʼaan yéetel u hijo tumen xexeʼkil tuʼux ku wenel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa cadindené xiiñiʼ purtiʼ qué niguixhe chaahuiʼ ca xcosa ndaaniʼ xcuartu.
Chinese[zh]
一个母亲因为儿子的房间乱七八糟,就跟儿子大吵起来。
Zulu[zu]
Umama uthethisa indodana yakhe ngolaka ngenxa yokuthi ayilicocanga ikamelo layo.