Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dadurch, daß der „König des Nordens“ einen „Eintreiber“ durch das Römische Reich sandte, wurden die Dinge so gelenkt, daß sich die Prophezeiung erfüllte, gemäß der Jesus in Bethlehem geboren werden sollte.
Greek[el]
Ο «βασιλεύς του βορρά» έστειλε τον «εξουσιοδοτημένον» απ’ αυτόν σε όλη τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία που κατηύθυνε τα πράγματα έτσι ώστε ο Ιησούς, σε εκπλήρωσι της προφητείας, να γεννηθή στη Βηθλεέμ.
English[en]
It was the “king of the north’s” sending out of the “exactor” through the Roman Empire that guided matters for Jesus, in fulfillment of prophecy, to be born in Bethlehem.
Spanish[es]
El hecho de que el “rey del norte” enviara al “exactor” por el Imperio Romano fue lo que guió los asuntos de modo que Jesús, en cumplimiento de profecía, naciera en Belén.
French[fr]
C’est le “roi du nord” qui envoya l’“exacteur” dans tout l’Empire romain. Et ce fut là l’événement qui fit que Jésus, en accomplissement des prophéties, naquit à Bethléhem.
Italian[it]
Il “re del nord” mandò l“esattore” in tutto l’Impero Romano e così si adempì la profezia secondo cui Gesù doveva nascere a Betleem.
Japanese[ja]
預言の成就においてイエスがベツレヘムで生まれるように事態を導いたのは,「北の王」によって行なわれたローマ帝国全土に及ぶ『租税を取り立てる者』の派遣でした。
Korean[ko]
예언의 성취로서 예수께서 ‘베들레헴’에서 탄생하도록 사건을 인도한 것은 ‘로마’ 제국을 통해 “북방 왕”이 보낸 “토색하는 자”였다.
Norwegian[nb]
Det var det at «Nordens konge» sendte ut en «skattekrever» gjennom Romerriket, som la det hele slik til rette at Jesus som en oppfyllelse av profetien ble født i Betlehem.
Dutch[nl]
Doordat de „koning van het noorden” de „afperser” door het Romeinse Rijk stuurde, werden de aangelegenheden zo geleid dat Jezus, als een vervulling van de profetie, in Bethlehem werd geboren.
Portuguese[pt]
Foi o envio do “exator” através do Império Romano, pelo “rei do norte”, que manobrou os assuntos, em cumprimento da profecia, para Jesus nascer em Belém.
Ukrainian[uk]
Це “цар північний” висилаючи “побірників податків” по Римській Імперії, що був причиною того, що Ісус народився у Віфлеємі на сповнення пророцтва.