Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е похвално, че 7-ата ПДОС призовава за пореден път за интеграция на изискванията за опазване на околната среда в други области на политиката, без да излага как може да се постигне необходимата „значителна промяна“ на определени икономически сектори в насока устойчива икономическа дейност и устойчив начин на живот.
Czech[cs]
7. program EAP je nedostatečný v tom, že sice poněkolikáté opakuje výzvu po integraci environmentálních požadavků do ostatních oblastí politik, aniž by však vyjasňoval nutný „výrazný posun“ některých hospodářských odvětví směrem k udržitelnému hospodaření a udržitelným životním stylům.
Danish[da]
Det 7. miljøhandlingsprogram kommer til kort, når det igen kræver, at miljøhensyn integreres på andre politikområder uden at redegøre for den påkrævede "grundlæggende omstilling" af bestemte økonomiske sektorer i retning af en bæredygtig produktion og livsstil.
German[de]
UAP greift zu kurz, wenn es zwar zum wiederholten Male die Integration der Umwelterfordernisse in andere Politikfelder einfordert, ohne den erforderlichen "grundlegenden Umbau" bestimmter Wirtschaftsbereiche in Richtung auf nachhaltige Wirtschaftsweise und Lebensstile darzustellen.
Greek[el]
Το έβδομο ΠΔΠ θα αποτύχει αν συνεχίσει να επαναλαμβάνει ότι οι περιβαλλοντικές ανάγκες πρέπει να αντανακλώνται σε άλλους τομείς πολιτικής, χωρίς να δείχνει πώς μπορεί να επιτευχθεί "σημαντική αναδιαμόρφωση" ορισμένων τομέων με γνώμονα μια βιώσιμη οικονομία και ένα βιώσιμο τρόπο ζωής.
English[en]
The seventh EAP will fall short if it repeatedly calls for environmental needs to be reflected in other policy fields, without showing how a "significant transition" in certain economic sectors towards a sustainable economy and lifestyles can be achieved.
Spanish[es]
El Séptimo PAM se queda demasiado corto, ya que, aunque exige reiteradamente la integración de los requisitos medioambientales en otros ámbitos políticos, no describe los «cambios importantes» que son necesarios en ciertos sectores de la economía para lograr la transición hacia un comercio y unos estilos de vida sostenibles.
Estonian[et]
7. keskkonnaprogramm ei lähe piisavalt kaugele, kui selles nõutakse järjekordselt keskkonnanõuete integreerimist muude ELi poliitikate ja meetmetega, toomata välja teatud majandusvaldkondade vajalikku põhimõttelist ümberkorraldamist, et võtta suund säästvale majandusele ja eluviisidele.
Finnish[fi]
Seitsemäs ympäristöohjelma on liian lyhytnäköinen, kun siinä toistuvasti vaaditaan ottamaan ympäristöpoliittiset tarpeet huomioon muilla politiikan aloilla osoittamatta, kuinka "perinpohjainen uudistus" tietyillä talouden aloilla kohti kestäväpohjaista taloutta voidaan toteuttaa.
French[fr]
Le 7e PAE restera pour ainsi dire lettre morte s'il se contente d'exiger une nouvelle fois l'intégration de la protection de l'environnement dans les autres politiques sans détailler l'indispensable "évolution en profondeur" de certains secteurs économiques dans le sens d'une économie et d'un mode de vie durables.
Hungarian[hu]
Nem elegendő, hogy a 7. uniós környezetvédelmi cselekvési program ismét szorgalmazza ugyan a környezetvédelmi követelmények beépítését más politikaterületekbe, de nem tér ki arra, hogy bizonyos gazdasági ágazatokban a fenntartható gazdasági modell és életmód irányába mutató „alapvető átállásra” van szükség.
Italian[it]
Ora, il 7o PAA delude le aspettative se ribadisce ancora una volta la necessità di integrare le esigenze ambientali in altre politiche, ma non descrive i "cambiamenti di rilievo" necessari di determinati settori economi verso modelli economici e stili di vita sostenibili.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad 7-ojoje AVP pakartotinai raginama integruoti aplinkos apsaugos klausimus į kitas politikos sritis, tačiau šiam klausimui skiriama nepakankamai dėmesio, nes nenurodoma, kokių „esminių pokyčių“ tam tikrose ekonomikos srityse reikėtų pereinant prie tvarios ekonomikos ir gyvenimo būdo.
Latvian[lv]
Septītā VRP nav pietiekami tālejoša, jo tajā gan ir atkārtoti pieprasīta vides prasību iekļaušana citās politikas jomās, taču nav norādītas nepieciešamās “nozīmīgas izmaiņas” noteiktās tautsaimniecības nozarēs virzībā uz ilgtspējīgu ekonomiku un ilgtspējīgu dzīvesveidu.
Maltese[mt]
Mhuwiex biżżejjed li s-7 EAP jerġa’ jtenni t-talba għall-integrazzjoni tar-rekwiżiti ambjentali f’oqsma oħra ta’ politika, mingħajr ma jiddeskrivi t-“tranżizzjoni sinifikanti” meħtieġa ta’ ċerti setturi ekonomiċi lejn ekonomija u stili ta’ ħajja sostenibbli.
Dutch[nl]
Het 7e MAP schiet in dit opzicht te kort: voor de zoveelste keer wordt erop aangedrongen dat milieuvereisten worden meegenomen in het beleid op andere terreinen, maar er wordt niet bewerkstelligd dat bepaalde economische sectoren "op andere leest worden geschoeid" in de richting van duurzame productie- en leefpatronen.
Polish[pl]
EAP polega na tym, że wprawdzie po raz kolejny postuluje się w nim uwzględnienie potrzeb w zakresie ochrony środowiska w innych dziedzinach polityki, lecz nie pokazuje niezbędnej „zasadniczej transformacji” określonych sektorów w kierunku zrównoważonej gospodarki i zrównoważonego stylu życia.
Portuguese[pt]
O 7.o Programa de Ação pouco logrará se se limitar a apelar repetidamente à integração das necessidades ambientais noutras políticas, sem concretizar as «alterações significativas» que são necessárias em determinados setores económicos para criar condições económicas e um estilo de vida sustentáveis.
Romanian[ro]
Al șaptelea PAM este insuficient dacă doar reiterează încă o dată necesitatea integrării cerințelor de mediu în alte domenii politice, dar nu descrie „modificările semnificative” necesare suferite de anumite sectoare economice în direcția unei economii și a unor moduri de viață sustenabile.
Slovak[sk]
Je nepostačujúce, keď 7. EAP opakovane požaduje začlenenie požiadaviek ochrany životného prostredia do iných politík bez toho, aby predstavil nutné „výrazné zmeny“ určitých hospodárskych odvetví smerom k udržateľnému hospodáreniu a životnému štýlu.
Slovenian[sl]
OAP je neprepričljiv tudi zato, ker znova zahteva vključitev okoljskih potreb v druga politična področja, pri tem pa ne pojasni, kakšne "velike spremembe" nekaterih gospodarskih sektorjev so potrebne za trajnostno gospodarstvo in način življenja.
Swedish[sv]
Det sjunde miljöhandlingsprogrammet kommer till korta när det visserligen återigen kräver en integration av miljökraven inom andra politikområden men inte redogör för den "avsevärda omställning" som krävs av vissa ekonomiska sektorer i riktning mot en hållbar ekonomi och hållbara livsstilar.