Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons dekorum by die doopplek moet vir toeskouers toon dat ’n lewensbelangrike besluit geneem is —om ons te onderwerp aan God as die Soewereine Heer en om, as ’n getuie vir Jehovah, geen deel te wees van die wêreld wat “in die mag van die Bose lê” nie. —1 Johannes 5:19; Mattheüs 4:10.
Arabic[ar]
وذوقنا في مكان المعمودية يجب ان يعطي الدليل للمتفرجين ان قرارا حيويا قد اتّخذ — ليذعن المرء لله بصفته الرب المتسلط، وكشاهد ليهوه، لئلا يكون جزءا من العالم الذي وُضع «في الشرير.» — ١ يوحنا ٥:١٩، متى ٤:١٠.
German[de]
Und die Bekleidung an der Taufstätte sollte den Beobachtern zeigen, daß eine lebenswichtige Entscheidung getroffen worden ist — die Entscheidung, sich Gott als dem Souveränen Herrn zu unterwerfen und als Zeuge für Jehova kein Teil der Welt zu sein, die ‘in der Macht dessen liegt, der böse ist’ (1. Johannes 5:19; Matthäus 4:10).
Greek[el]
Και το ντύσιμό μας στο χώρο του βαφτίσματος πρέπει να δείχνει στους παρατηρητές ότι έχει ληφθεί μια ζωτική απόφαση—να υποταχθούν στον Θεό σαν τον Κυρίαρχο και σαν Μάρτυρες του Ιεχωβά, να μην αποτελούν μέρος του κόσμου που βρίσκεται «εν τω πονηρώ».—1 Ιωάννου 5:19· Ματθαίος 4:10.
English[en]
And our decorum at the baptism site should indicate to onlookers that a vital decision has been made —to submit to God as the Sovereign Lord and, as a witness for Jehovah, to be no part of the world that lies “in the power of the wicked one.” —1 John 5:19; Matthew 4:10.
Spanish[es]
Y nuestro decoro en el sitio donde tiene lugar el bautismo debería indicar a los observadores que se ha tomado una decisión vital... la de someterse a Dios como el Soberano Señor y, como testigo a favor de Jehová, no ser parte del mundo que yace “en el poder del inicuo”. (1 Juan 5:19; Mateo 4:10.)
Finnish[fi]
Kasteasumme ja käyttäytymisemme kastepaikalla tulisi osoittaa tarkkailijoille, että olemme tehneet elintärkeän päätöksen – päätöksen alistua Jumalan, Suvereenin Herran, alaisuuteen ja Jehovan todistajana pysyä erossa maailmasta, joka on ”paholaisen vallassa”. – 1. Johannes 5:19; Matteus 4:10.
French[fr]
Sur le lieu du baptême, notre tenue devrait montrer à ceux qui nous observent que nous avons pris une décision capitale, celle de nous soumettre à Dieu en le reconnaissant comme notre Souverain Seigneur, en devenant ses Témoins et en ne faisant pas partie du monde qui gît “au pouvoir du méchant”. — I Jean 5:19; Matthieu 4:10.
Hiligaynon[hil]
Kag ang aton pagginawi sa duog nga balawtismohan nagapakita sa tumalan-aw nga nahimu ang importante nga desisyon—nga magpasakop sa Dios subong Soberanong Ginuo kag, subong saksi ni Jehova, nga mangin indi bahin sang kalibutan nga yara sa “gahom sang malauton.”—1 Juan 5:19; Mateo 4:10.
Croatian[hr]
A naša odjeća na mjestu krštenja mora pokazati promatračima da je učinjena životovažna odluka — podložiti se Bogu kao suverenom Gospodinu i kao svjedok za Jehovu ne biti više dijelom ovoga svijeta koji ‘leži u vlasti onoga koji je zao’ (1. Ivanova 5:19; Matej 4:10).
Indonesian[id]
Dan pakaian kita di tempat baptisan, harus menunjukkan kepada para pengamat bahwa suatu keputusan penting telah dilakukan—untuk tunduk kepada Allah sebagai Tuhan yang Berdaulat dan, sebagai seorang saksi bagi Yehuwa, untuk tidak menjadi bagian dari dunia yang ”berada di dalam kekuasaan si Jahat”.—1 Yohanes 5:19; Matius 4:10.
Italian[it]
E il comportamento dignitoso che manteniamo nel luogo in cui si effettua il battesimo dovrebbe dimostrare agli osservatori che abbiamo preso una decisione importantissima: quella di sottometterci a Dio quale Sovrano Signore e, come testimoni a favore di Geova, di non far parte del mondo che giace “nella potenza del malvagio”. — I Giovanni 5:19; Matteo 4:10.
Japanese[ja]
また,バプテスマを受ける場所での作法は,主権者なる主としての神に服し,エホバの証人として,「邪悪な者の配下」にある世の一部にならないという重要な決定の下されたことが,見ている人々に分かるようなものでなければなりません。 ―マタイ 4:10。 ヨハネ第一 5:19。
Korean[ko]
그리고 침례장에서의 우리의 복장은 주권자이신 주로서 하나님께 복종하며 여호와를 증거하는 증인답게 “악한 자 안에” 처한 세상에 속하지 않겠다고 한 중대한 결심을 보는 사람들에게 나타내야 한다.—요한 1서 5:19; 마태 4:10.
Malagasy[mg]
Eny amin’ny toerana anaovana batisa, ny fomba fitafintsika dia tokony hampiseho amin’ireo izay mandinika antsika fa nanao fanapahan-kevitra tena lehibe isika, dia ny hanaiky an’Andriamanitra amin’ny fanekena azy ho Mpanjaka Tompontsika, amin’ny fahatongavana ho Vavolombelony sy amin’ny tsy fetezana ho naman’izao tontolo izao izay mipetraka “eo amin’ilay ratsy”. — I Jaona 5:19; Matio 4:10.
Norwegian[nb]
Og når vi er til stede ved dåpen, bør vi opptre på en måte som vitner om at noen har truffet en viktig avgjørelse — en avgjørelse om å underordne seg den Suverene Herre, Jehova Gud, og om å være et vitne for ham og ikke være noen del av den verden som «ligger i den ondes vold». — 1. Johannes 5: 19, NW; Matteus 4: 10.
Dutch[nl]
En ons decorum op de plaats van de doop dient toeschouwers te kennen te geven dat er een uitermate belangrijk besluit is genomen — zich aan God als de Soevereine Heer te onderwerpen en als een getuige voor Jehovah geen deel te zijn van de wereld die „in de macht van de goddeloze” ligt. — 1 Johannes 5:19; Matthéüs 4:10.
Polish[pl]
A nasze zachowanie się w miejscu chrztu powinno wskazywać obserwatorom, iż powzięto poważną decyzję: żeby się podporządkować Bogu, wszechwładnemu Panu, i jako świadek na rzecz Jehowy nie należeć już do świata, który „znajduje się w mocy Złego” (1 Jana 5:19, Romaniuk; Mat. 4:10).
Portuguese[pt]
E nosso decoro no local do batismo deve indicar aos espectadores que se está tomando uma decisão vital — de se sujeitar a Deus, como o Soberano Senhor, e, como Testemunha de Jeová, não fazer parte do mundo que “jaz no poder do iníquo”. — 1 João 5:19; Mateus 4:10.
Slovenian[sl]
Naša dostojnost na mestu krsta pa naj opazovalcem pokaže, da so naredili življenjsko odločitev — odločili so se služiti Bogu kot Suverenemu Gospodu in da kot priče za Jehovo ne bodo del sveta, »ki leži v oblasti Hudobnega.« (1. Janezov 5:19, NS; Matej 4:10)
Swedish[sv]
Och vårt uppträdande på dopplatsen bör visa åskådarna att ett viktigt beslut har fattats — att underordna sig Gud som den suveräne Herren och att som ett vittne för Jehova vägra att vara någon del av den värld som ”befinner sig i den ondes våld”. — 1 Johannes 5:19; Matteus 4:10.
Tagalog[tl]
At ang ating iniaasal sa lugar ng bautismo ay dapat magpakita sa mga naroroon na isang mahalagang pasiya ang ginawa —ang pasakop sa Diyos bilang Soberanong Panginoon at, bilang isang saksi sa panig ni Jehova, ang maging hindi bahagi ng sanlibutan na nakalugmok “sa kapangyarihan ng balakyot.” —1 Juan 5:19; Mateo 4:10.
Turkish[tr]
Vaftiz yerinde edebe uygun davranmamız, olayı gözleyenlere, Egemen Rab olarak Tanrı’ya tabi olmak, ve Yehova’nın bir şahidi olarak ‘kötü olanın kudretinde’ bulunan dünyanın bir kısmı olmaktan çıkaran hayati kararı verdiğimizi göstermeli.—I.
Chinese[zh]
我们在受浸地点的举止应当对旁观者表明我们作了一项重大决定——顺服上帝而以他为宇宙主宰,而且身为耶和华的见证人,我们不再属于“臥在那恶者手下”的世界了。——约翰一书5:19;马太福音4:10。