Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V takovém případě chybí základní prvek úplaty, takže se článek 49 ES nepoužije(30).
Danish[da]
I et sådant tilfælde mangler det særlige kendetegn med betaling, hvorfor artikel 49 EF ikke finder anvendelse (30).
German[de]
In einem solchen Fall fehle das konstituierende Merkmal des Entgelts, so dass Artikel 49 EG keine Anwendung finde(30).
Greek[el]
Σε μια τέτοια περίπτωση, ελλείπει το καθοριστικό στοιχείο του οικονομικού ανταλλάγματος και, επομένως, δεν έχει εφαρμογή το άρθρο 49 ΕΚ (30).
English[en]
In such a case, the constituent element of remuneration is absent, so that Article 49 EC does not apply.
Spanish[es]
En tal supuesto, no existe el elemento constitutivo de la retribución, de modo que el artículo 49 CE no es aplicable.
Estonian[et]
Sellises olukorras puudub tasuelement ja EÜ artiklit 49 ei kohaldata.(
Finnish[fi]
Sellaisessa tapauksessa vastiketta ei ole, joten EY 49 artiklaa ei sovelleta.(
French[fr]
Dans pareil cas, la caractéristique essentielle de la rémunération fait défaut, de sorte que l’article 49 CE ne s’applique pas (30).
Hungarian[hu]
Ilyen esetben a díjazás alkotóeleme hiányzik, ezért az EK 49. cikk nem alkalmazható.(
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju nėra atlyginimo, kuris yra sudėtinis elementas, todėl EB 49 straipsnis netaikomas(30).
Latvian[lv]
Šādā gadījumā nepastāv būtiskais atlīdzības elements, tādējādi EKL 49. pants nav piemērojams (30).
Dutch[nl]
In een dergelijk geval ontbreekt het wezenlijk kenmerk van de vergoeding, zodat artikel 49 EG niet van toepassing is.(
Polish[pl]
W takim przypadku nie występuje konstytutywny element wynagrodzenia, więc art.
Portuguese[pt]
Neste caso, a característica essencial de remuneração não existe, pelo que o artigo 49. ° CE não se aplica (30).
Slovak[sk]
V takomto prípade chýba základný prvok odplaty, takže sa článok 49 ES neuplatní.(
Slovenian[sl]
V takšnem primeru sestavni element plačila ni podan, zato se člen 49 ES ne uporablja.(
Swedish[sv]
I det fallet saknas ett ersättningsinslag och artikel 49 EG är således inte tillämplig.(