Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det skal ikke blot være et stykke papir, der er trukket i en tilfældig automat i en bananstat.
German[de]
Es darf sich nicht um ein Papier handeln, das in einem Bananenstaat aus irgendeinem Automat gezogen wurde.
English[en]
It must not just be a piece of paper printed in any old vending machine in some banana state.
Finnish[fi]
Se ei saa olla vain joku lappunen, joka on tehty vanhalla kopiokoneella jossakin banaanivaltiossa.
French[fr]
Il ne peut s'agir d'une simple feuille de papier imprimée par un vieux distributeur dans une république bananière.
Italian[it]
Non si deve trattare di un semplice pezzo di carta stampato in serie in una repubblica delle banane qualunque.
Dutch[nl]
Het mag geen stuk papier zijn dat men bij wijze van spreken zomaar ergens in de een of andere bananenrepubliek willekeurig uit de muur kan trekken.
Portuguese[pt]
Não deve ser apenas um pedaço de papel impresso numa qualquer máquina de distribuição automática de uma "república das bananas".