Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Smrt dvou ze tří myší do # hodin po naočkování extraktu, který je rovnocenný # g hepatopankreasu nebo # g celého těla, do každé z nich by se měla považovat za pozitivní výsledek na přítomnost kyseliny okadaové, dinophysistoxinů, pectenotoxinů a kyselin azasparových v hodnotách, které přesahují hodnoty stanovené v příloze # oddílu # kapitole V bodu # písm. c) a e) nařízení (ES) č
Danish[da]
Hvis to ud af tre mus dør, inden for # timer efter at de alle har fået injiceret et ekstrakt svarende til # g hepatopancreas eller # g af hele kroppen, anses det for en positiv indikation af, at okadainsyre, dinophysistoksiner, pectenotoksiner og azaspiracider forekommer i mængder, der overstiger de grænseværdier, der er fastsat i afsnit VII, kapitel V, punkt #, litra c) og e), i bilag # til forordning (EF) nr
German[de]
Der Tod zweier von drei Mäusen binnen # Stunden nach der Beimpfung eines Extraktes von je # g Hepatopankreas oder # g Ganzkörper gilt als positiver Nachweis des Vorhandenseins von Okadainsäure, Dinophysistoxine, Pectenotoxine und Azaspirosäuren in Mengen, die über die in Anhang # Abschnitt # Kapitel V Nummer # Buchstaben c und e der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten Grenzwerte hinausgehen
Greek[el]
Ο θάνατος των δύο από τα τρία ποντίκια εντός # ωρών μετά τον εμβολιασμό καθενός από αυτά με εκχύλισμα ίσο με # g ήπατος και παγκρέατος ή # g όταν πρόκειται για ολόκληρο το σώμα, πρέπει να θεωρείται θετικό αποτέλεσμα για την παρουσία οκαδαϊκού οξέος, δινοφυσιστοξινών και πεκτενοτοξινών σε επίπεδα άνω των επιπέδων που καθορίζονται στο κεφάλαιο V σημείο # στοιχεία γ) και ε) του τμήματος # του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ
English[en]
Where two out of three mice die within # hours of inoculation with an extract equivalent to # g hepatopancreas or # g whole body, this shall be considered a positive result for the presence of okadaic acid, dinophysistoxins, pectenotoxins and azaspiracids at levels above those laid down in Chapter V(c) and (e) of Section # of Annex # to Regulation (EC) No
Spanish[es]
La muerte de dos de los tres ratones en un lapso de # horas tras la inoculación en cada uno de ellos de un extracto equivalente a # g de hepatopáncreas o # g de cuerpo entero debe considerarse un resultado positivo con respecto a la presencia de ácido ocadaico, dinofisistoxinas, pectenotoxinas y azaspirácidos a niveles superiores a los establecidos en el anexo III, sección VII, capítulo V, punto #, letras c) y e), del Reglamento (CE) no
Estonian[et]
Kui kaks hiirt kolmest surevad # tunni jooksul pärast seda, kui neist igaühele on süstitud ekstrakti koguses, mis vastab # g hepatopankreasele või # g kogu kehale, siis loetakse, et okadaiinhappe, dinofüsistoksiinide, pektenotoksiinide ja asaspirohapete sisaldus proovis ületab määruse (EÜ) nr #/# # lisa # jao V peatüki punkti # alapunktides c ja e lubatu
Finnish[fi]
Jos kaksi kolmesta hiirestä kuolee # tunnin sisällä #:tä grammaa hepatopankreasta tai #:tä grammaa koko ruumiista vastaavan ekstraktin istuttamisesta, saadaan positiivinen tulos okadahapon, dinofyysistoksiinien, pektenotoksiinien ja atsaspirasidien esiintymisestä asetuksen (EY) N:o #/# liitteessä # olevan # jakson V luvun # kohdan c ja e alakohdassa säädettyjä rajoja korkeammassa pitoisuudessa
French[fr]
La mort d'au moins deux souris sur trois dans les vingt-quatre heures suivant l'inoculation d'un extrait équivalent à # g d'hépatopancréas ou # g de corps entier doit être considérée comme critère de la présence d'acide okadaïque, de dinophysistoxines, de pecténotoxines et d'azaspiracides dans des proportions supérieures aux limites fixées à l'annexe III, section VII, chapitre V, points # c) et e), du règlement (CE) no
Hungarian[hu]
Ha a háromból kettő # órán belül elpusztul azt követően, hogy az egereket beoltottuk # g hepatopancreasnak vagy # g egész testnek megfelelő extraktummal, ezt pozitív eredménynek kell tekinteni az okadaic savnak, a dinofízistoxinoknak, a pectenotoxinoknak és az azaspirsavaknak a #/#/EK rendelet III. melléklete VII. szakasza V. fejezetének #. c) és e) pontjában említett szint feletti mennyiségben való jelenlétének szempontjából
Italian[it]
La morte di due topi su tre entro # ore dall'inoculazione in ciascuno di essi di un estratto equivalente a # g di epatopancreas o # g del corpo intero deve essere considerato un risultato positivo della presenza di acido okadaico, dinofisitossine, pectenotossine e azaspiracidi a livelli superiori a quelli fissati nell'allegato III, sezione VII, capitolo V, punto #, lettere c) e e), del regolamento (CE) n
Lithuanian[lt]
Jei per # valandas nugaišta dvi iš trijų pelių, kurių kiekvienai buvo suleistas ekstraktas, tolygus # g kepenų ir kasos arba # g visų kūno audinių, tuomet laikoma, kad tyrimo rezultatas parodo okadainę rūgštį, dinofisistoksinus, pektenotoksinus ir azaspiracidus, kurie viršija Reglamento (EB) Nr. #/# # priedo # skirsnio V skyriaus # punkto c ir e papunktyje nurodytus kiekius
Latvian[lv]
Ja divas no trim pelēm nomirst # stundu laikā no potēšanas ar ekstraktu, kas līdzvērtīgs # g hepatopankreāta vai # g visā ķermenī, rezultāts uzskatāms par pozitīvu, kas norāda uz okadīnskābes, dinofisistoksīnu, pektenotoksīnu un azaspiracīdu klātbūtni tādos daudzumos, kas noteikti Regulas (EK) Nr. #/# # pielikuma # sadaļas V nodaļas #. punkta c) un e) apakšpunktā
Dutch[nl]
Wanneer na inoculatie van de muizen met een extract dat overeenkomt met # g hepatopancreas of # g van het gehele dier, twee van de drie muizen binnen # uur sterven, wordt de uitslag beschouwd als positief voor de aanwezigheid van okadazuur, dinophysistoxines, pectenotoxines en azaspiracides in een concentratie hoger dan de in sectie VII, hoofdstuk V, punt #, onder c) en e), van bijlage # bij Verordening (EG) nr. #/# vastgestelde grenswaarden
Polish[pl]
Śmierć dwóch z trzech myszy w ciągu # godzin po wszczepieniu ekstraktu odpowiadającego # g gruczołu jelita środkowego lub # g całego ciała uznaje się za wynik dodatni na obecność kwasu okadaikowego, dinofysistoksyn, pektenotoksyn i kwasów azaspirowych w ilościach przekraczających poziomy określone w rozdziale V pkt # lit. c) i e) sekcji # załącznika # do rozporządzenia (WE) nr
Portuguese[pt]
Se dois dos três ratos morrerem no prazo de # horas após a inoculação com um extracto equivalente a # g de hepato-pâncreas ou # g de corpo inteiro, o resultado será considerado positivo quanto à presença de ácido ocadaico, dinofisistoxinas, pectenotoxinas e azaspirácidos a níveis superiores aos estabelecidos na secção VII, capítulo V, ponto #, alíneas c) e e), do anexo # do Regulamento (CE) n.o
Slovak[sk]
Za pozitívny výsledok na prítomnosť kyseliny okadaikovej, dinofysistoxínov, pektenotoxínov a azaspirových kyselín v množstve prekračujúcom množstvo ustanovené v písm. c) a e) bodu # kapitoly V oddielu # prílohy # k nariadeniu (ES) č. #/# sa musí považovať úhyn dvoch z troch myší do # hodín od inokulácie extraktom rovnocenným # g hepatopankreasu alebo # g celého tela
Slovenian[sl]
Kadar v # urah po inokulaciji z ekstraktom v odmerku, ki je enakovreden # g hepatopankreasa ali # g celotnega telesa, pogineta dve od treh miši, to velja za pozitiven rezultat na prisotnost okadaične kisline, dinofizistoksinov, pektenotoksinov in azaspiracidov v koncentracijah, ki presegajo navedene iz poglavja V(c) in (e) oddelka # Priloge # k Uredbi (ES) št
Swedish[sv]
Om två av de tre mössen dör inom # timmar efter det att de injicerats med extrakt motsvarande # g hepatopancreas eller # g helkroppssubstans skall det anses vara en indikation på att okadasyra, dinophysistoxiner, pectenotoxiner och azaspiracider förekommer i halter som överstiger de gränsvärden som anges i avsnitt # kapitel V punkt # c och # e i bilaga # till förordning (EG) nr