Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met onheilspellende akkuraatheid lei dit hierdie heidense aanbidders direk na Jesus—’n kwesbare en hulpelose kindjie wat slegs deur ’n arm timmerman en sy vrou beskerm word.
Amharic[am]
ኮከቡ መሰሪ በሆነ ሁኔታ ዝንፍ ሳይል እነዚህን ጣዖት አምላኪዎች ለአደጋ ወደተጋለጠውና ራሱን ማስጣል ወደማይችለው፣ የአንድ ድሃ አናጢና የሚስቱን ጥበቃ ብቻ ወደሚያገኘው ልጅ ወደ ኢየሱስ አደረሳቸው።
Arabic[ar]
فبدقّة تتميّز بالشر، قاد النجم هؤلاء العبدة الوثنيين مباشرة الى يسوع — طفل غير حصين وعاجز، لا يحميه سوى نجار فقير وزوجته.
Central Bikol[bcl]
May maraot na pagkaeksakto, giniyahan kaiyan an paganong mga parasamba na ini pasiring ki Jesus —sarong aki na madaling mabiktima asin daing maginibo, na pinoprotehiran sana nin dukhang karpintero asin kan saiyang agom.
Bemba[bem]
Awe lwalungemepo fye na mapange ya luko aya bubifi, ukutungulula aba bakapepa ba bufi kuli Yesu umwana uushali na pa kubelama pene pene, uwali na wishi kabaasa fye umupiina no mukashi wakwe.
Bulgarian[bg]
Със злонамерена точност тя довежда тези езически поклонници право при Исус — едно уязвимо и безпомощно дете, защищавано само от един беден дърводелец и неговата съпруга.
Bislama[bi]
Laet ya i lidim ol hiten man ya we oli wosipim sam giaman god, oli kam stret long haos blong Jisas, we i wan smol pikinini nomo, mo i gat wan pua kapenta mo waef blong hem nomo blong protektem hem.
Bangla[bn]
নিশ্চিত অমঙ্গলের লক্ষণ নিয়ে, এটি এই পৌত্তলিক উপাসকদের সোজা যীশুর কাছে নিয়ে যায়, যিনি তখন নিতান্তই শিশু এবং অসহায়, যার সুরক্ষার জন্য কেবল এক গরিব কাঠমিস্ত্রী ও তার স্ত্রী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Uban ang yawan-ong katukma, kini nagtultol niining paganong mga magsisimba ngadto gayod kang Jesus —usa ka bata nga daling patyon ug walay mahimo, nga gipanalipdan lamang sa kabos nga panday ug sa iyang asawa.
Czech[cs]
Se zlověstnou přesností vede tyto pohanské ctitele přímo k Ježíšovi — zranitelnému a bezmocnému dítěti, kterému může poskytnout ochranu jen chudý tesař se svou manželkou.
Danish[da]
Med uhyggelig præcision fører den disse afgudsdyrkende hedninger direkte til Jesus, et hjælpeløst barn der kun er beskyttet af en fattig tømrer og hans kone.
German[de]
Mit unheilvoller Präzision führt er die heidnischen Anbeter geradewegs zu Jesus — ein verletzliches, hilfloses Kind, das bloß von einem armen Zimmermann und seiner Frau beschützt wird.
Ewe[ee]
Etsɔ susu vɔ̃ kplɔ trɔ̃subɔla siawo yi ɖe Yesu gbɔ tututu—ɖevi si nuvevi ɖesiaɖe ate ŋu awɔ si mate ŋu aʋli eɖokui ta o, si atikpala dahe aɖe kple srɔ̃a koe nye takpɔkpɔ na.
Efik[efi]
Ye ekikere ibak, enye ada mme okpono ndem ẹmi aka nnennen ebịne Jesus—eyen emi n̄kpọ ekemede ndisọp nnam onyụn̄ ananade un̄wam, emi ubuene anamusọ eto ye n̄wan esie kpọt ẹkpemede.
Greek[el]
Με ολέθρια ακρίβεια, οδηγεί αυτούς τους ειδωλολάτρες μπροστά στον Ιησού—ένα παιδί ευάλωτο και αβοήθητο, που έχει ως μοναδικούς προστάτες ένα φτωχό ξυλουργό και τη σύζυγό του.
English[en]
With sinister precision, it leads these pagan worshipers right to Jesus—a child vulnerable and helpless, protected only by a poor carpenter and his wife.
Spanish[es]
Con siniestra precisión, conduce a los adoradores paganos directamente a Jesús: un niño vulnerable, desvalido, sin más protección que la de un pobre carpintero y su esposa.
Estonian[et]
Pahaendelise täpsusega juhib see need paganlikud jumalakummardajad otse Jeesuse juurde — kaitsetu, abitu lapse juurde, keda kaitsesid vaid vaene puusepp ja ta naine.
Finnish[fi]
Pahaenteisen tarkasti se johtaa nämä pakanapalvojat suoraan Jeesuksen luo, tuon haavoittuvan, avuttoman lapsen jota suojelevat vain köyhä puuseppä ja hänen vaimonsa.
French[fr]
Avec une précision sinistre, elle a conduit les astrologues, des païens, tout droit jusqu’à Jésus, enfant vulnérable, sans défense, ayant pour tous protecteurs un charpentier pauvre et sa femme.
Ga[gaa]
Ákɛ efɔŋ he ŋaa ni atsɔ jogbaŋŋ lɛ, enyiɛ nɛkɛ wɔŋjalɔi nɛɛ ahiɛ kɛtee Yesu—gbekɛ ni abaanyɛ aye lɛ awui, ní nyɛɛɛ nɔ ko afee, ni mɛi ni buɔ ehe ji kapintɛfonyo ohiafo kɛ eŋa lɛ ŋɔɔ tɛ̃ɛ.
Hebrew[he]
בדייקנות מבשרת רעות הוביל הכוכב את עובדי האלילים אל ישוע — ילד רך, חסר ישע שחסה בצל קורתם של נגר עני ואשתו.
Hindi[hi]
वह शैतानी तारा उन्हें ठीक उस जगह पर ले गया जहाँ यीशु था। वह छोटा, मासूम और लाचार था और उसकी रक्षा के लिए सिर्फ एक गरीब बढ़ई और उसकी पत्नी वहाँ मौजूद थे।
Hiligaynon[hil]
Husto nga gindul-ong sini ang pagano nga mga sumilimba kay Jesus—isa ka bata nga mahuyang kag wala sing mahimo, nga ginabantayan lamang sang kubos nga panday kag sang iya asawa.
Croatian[hr]
Sa zloslutnom je točnošću vodila te poganske obožavatelje ravno do Isusa — ranjivog i bespomoćnog djeteta koje su štitili samo siromašni tesar i njegova žena.
Hungarian[hu]
Ez a csillag vészjósló pontossággal egyenesen Jézushoz vezeti ezeket a pogány imádókat — egy kisgyermekhez, aki sebezhető, magatehetetlen, akire csupán egy szegény ács és a felesége vigyáz.
Armenian[hy]
Չարագործ դիպուկությամբ «աստղը» հեթանոս աստղագուշակներին առաջնորդում է ճիշտ դեպի Հիսուսը, դեպի անզոր եւ խոցելի մի երեխայի մոտ, ում պաշտպաններն ընդամենը աղքատ ատաղձագործն ու նրա կինն են։
Western Armenian[hyw]
Չարամիտ ճշգրտութեամբ, անիկա այս հեթանոս երկրպագուները կ’առաջնորդէ ուղղակի Յիսուսի քով. անպաշտպան մանուկ մը, որ միայն աղքատ ատաղձագործի մը եւ իր կնոջ կողմէ պաշտպանուած է։
Indonesian[id]
Dengan ketepatan yang luar biasa bintang itu menuntun para penyembah berhala ini kepada Yesus —anak yang lemah serta tak berdaya, hanya dilindungi oleh seorang tukang kayu yang miskin dan istrinya.
Iloko[ilo]
Makapasidduker ti kinahusto dayta tangay inturongna dagitoy a pagano a managdaydayaw iti mismo a yan ni Jesus —nakapuy ken awan gawayna nga ubing, a salsalakniban laeng ti napanglaw a karpintero ken ti asawana.
Italian[it]
Con sinistra precisione, guida quegli adoratori pagani direttamente da Gesù, un bambino vulnerabile e indifeso, protetto solo da un povero falegname e da sua moglie.
Georgian[ka]
ძნელი არ არის უკიდურესად ბოროტი განზრახვის დანახვა იმაში, რომ ამ ვარსკვლავმა ეს წარმართი თაყვანისმცემლები პირდაპირ იესოსთან — უსუსურ, უმწეო ბავშვთან — მიიყვანა, რომლის დამცველებად მხოლოდ ერთი ღარიბი დურგალი და მისი ცოლი იყვნენ.
Korean[ko]
이 “별”은 사악하게 빈틈없이, 이 이교 숭배자들을 곧바로 예수에게—공격받기 쉽고, 무력하고, 단지 가난한 목수와 그의 아내의 보호만 받고 있는 아이에게—인도합니다.
Lingala[ln]
Monzoto yango ememi basambeli wana ya banzambe ya bapakano na esika mpenza oyo Yesu azalaki—mwana moke oyo akoki komibatela te mpe akoki komibikisa te, bobele mobola mosali na mabaya moko na mwasi na ye nde bazali babateli na ye.
Lithuanian[lt]
Pikta lemiančiu tikslumu ji nuveda tuos pagoniškus garbintojus tiesiai pas Jėzų — silpną ir bejėgį kūdikį, saugomą tik neturtingo dailidės ir jo žmonos.
Latvian[lv]
Tā pilnīgi nekļūdīgi aizveda pagānu dievu kalpotājus tieši pie Jēzus — nevarīga, bezspēcīga bērna, ko aizsargāja tikai trūcīgs namdaris ar savu sievu.
Malagasy[mg]
Tany amin’i Jesosy mihitsy, izay zaza mora nasiana sy tsy afa-nanoatra ary tsy nisy mpiaro afa-tsy mpandrafitra nahantra iray sy ny vadiny, no nitarihan’izy io an’ireo mpanompo sampy ireo, tamin’ny fomba tsy nisy diso nefa nampidi-doza.
Macedonian[mk]
Таа со злобна прецизност ги води овие пагански обожаватели точно до Исус — едно ранливо и беспомошно детенце, заштитено само од еден сиромашен дрводелец и од неговата сопруга.
Malayalam[ml]
അത് കുടിലമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ, കൃത്യമായിത്തന്നെ, ഈ പുറജാതി ആരാധകരെ ദരിദ്രനായ ഒരു ആശാരിയുടെയും ഭാര്യയുടെയും സംരക്ഷണയിൽ കഴിയുന്ന നിസ്സഹായനായ യേശുവിന്റെ അടുക്കലേക്കു നയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो सैतानी तारा त्यांना ठीक त्याच ठिकाणी घेऊन गेला जेथे येशू होता—येशू लहान आणि लाचार होता; त्याचे संरक्षण करण्यासाठी फक्त एक गरीब सुतार आणि त्याची बायकोच तेथे होती.
Burmese[my]
ထိုကြယ်သည် ကြောက်စရာကောင်းလောက်အောင်တိကျစွာ ဤအယူလွဲမှားသူတို့ကို ဆင်းရဲချို့တဲ့သောလက်သမားနှင့် သူ့ဇနီးတို့၏စောင့်ရှောက်မှုကိုသာရရှိထားသော ခုခံကာကွယ်နိုင်စွမ်းမရှိ၊
Norwegian[nb]
Med uhyggelig presisjon leder den disse hedenske religionsutøverne direkte til Jesus — et sårbart og hjelpeløst barn som bare blir beskyttet av en fattig tømmermann og hans hustru.
Dutch[nl]
Met een sinistere precisie leidt ze de heidense aanbidders rechtstreeks naar Jezus — een kwetsbaar en hulpeloos kind, dat slechts door een arme timmerman en zijn vrouw wordt beschermd.
Northern Sotho[nso]
Ka go lebanya mo go boifišago, e lebiša barapedi ba ba baheitene thwii go Jesu—ngwana yo a ka welwago ke kotsi gabonolo le yo a hlokago thušo, yo a šireleditšwego feela ke mmetli wa modiidi le mosadi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mosaphonya pokhala ncholinga choipa, ikutsogolera olambira achikunja amenewa pamalo enieni pamene anali Yesu —mwana wopanda chitetezo chenicheni, wotetezedwa ndi munthu wamba wopala matabwa ndi mkazi wake basi.
Papiamento[pap]
Cu un precision particularmente malbado, e ta guia e adoradónan pagano aki derechitu na Jesus: un mucha vulnerabel i impotente, protehá solamente dor di un carpinté pober cu su esposa.
Polish[pl]
Ze złowieszczą precyzją prowadzi tych wyznawców religii pogańskiej prosto do Jezusa — słabego, bezbronnego dziecka, chronionego tylko przez ubogiego cieślę i jego żonę.
Portuguese[pt]
Com precisão sinistra, ela leva esses adoradores pagãos diretamente a Jesus — um menino vulnerável e indefeso, protegido apenas por um carpinteiro pobre e sua esposa.
Romanian[ro]
Cu o precizie prevestitoare de rău, aceasta îi conduce pe închinătorii păgâni direct la Isus, un copilaş vulnerabil şi neajutorat, ocrotit doar de un tâmplar sărac şi de soţia acestuia.
Russian[ru]
С точностью, за которой трудно не усмотреть чей-то злой умысел, она привела этих людей, поклоняющихся языческим богам, прямо к Иисусу — беспомощному ребенку, единственной защитой которого были бедный плотник и его жена.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’umugambi mubisha, yayoboye abo basengaga imana z’abapagani, ibageza neza neza kuri Yesu uruhinja rutagira kivurira, rutagira kirengera, rurinzwe n’umubaji w’umukene hamwe n’umugore we bonyine.
Slovak[sk]
So zlovestnou presnosťou viedla týchto pohanských ctiteľov priamo k Ježišovi — k zraniteľnému a bezmocnému dieťaťu, ktorého jedinou ochranou bol chudobný tesár a jeho manželka.
Slovenian[sl]
Z zloveščo natančnostjo vodi te poganske častilce naravnost k Jezusu – ranljivemu in nemočnemu otroku, ki ga varujeta le siromašen tesar in njegova žena.
Samoan[sm]
Ona o faufauga mai lē o loo leaga, na taitaia atu ai nei tagata tapuai faapaupau ia Iesu—o se tamaitiiti lē tagolima ma le lē mafesoasoania, e na o se kamuta mativa ma lana avā o loo leoleoina o ia.
Shona[sn]
Zvinoshura kuti inonyatsotungamirira ava vanamati vechihedheni kuna Jesu chaiko—mwanawo zvake uye asina chaanogona kuita, anongodzivirirwa bedzi nomuvezi murombo nomudzimai wake.
Albanian[sq]
Me një saktësi të mbrapshtë, ai i çon këta adhurues paganë drejt e te Jezui, një fëmijë që mund të cënohej e pa përkrahje, i mbrojtur vetëm nga një marangoz i varfër dhe nga gruaja e tij.
Serbian[sr]
Zlokobnom preciznošću, ona te paganske obožavaoce vodi pravo do Isusa — ranjivog i bespomoćnog deteta koje čuvaju samo siromašni tesar i njegova žena.
Sranan Tongo[srn]
Na wan ogri-ati èn soifri fasi a e tjari den heiden anbegiman disi leti go na Jesus — wan pikin di swaki èn di no abi kibri, di soso wan pôti temreman nanga en wefi e kibri.
Southern Sotho[st]
Ka ho nepahala hona ha bolotsana, e lebisa barapeli bana ba bahetene ka ho toba ho Jesu—ngoana ea hlaselehang habonolo le ea se nang boitšireletso, ea sirelelitsoeng feela ke ’metli ea futsanehileng le mosali oa hae.
Swedish[sv]
Med olycksbådande precision leder den nämligen dessa hedniska tillbedjare direkt till Jesus — ett litet hjälplöst barn, vars enda skydd är en fattig timmerman och hans hustru.
Swahili[sw]
Ikiwa na lengo baya, inawaongoza waabudu wapagani hawa bila kukosea hadi kwa Yesu—mtoto asiye salama na asiyejiweza, akilindwa tu na seremala maskini na mke wake.
Tamil[ta]
தீயநோக்குடன், அந்தப் புறமத வணக்கத்தாரை சரியாக இயேசுவிடம்—ஏழை தச்சனாலும் அவனுடைய மனைவியாலும் பாதுகாக்கப்படுகிற, எதுவும் செய்யமுடியாத நிலையிலிருக்கிற அந்தப் பிள்ளையிடம்—வழிநடத்தியது.
Telugu[te]
ఈ అన్యారాధకులను యేసు యొద్దకు నడిపించడంలో ఖచ్చితంగా ఏదో దుష్టశక్తి ఇమిడి ఉంది—అశక్తుడు, నిస్సహాయుడైన ఆ బాలుడి సంరక్షణకు కేవలం ఒక బీద వడ్రంగి, ఆయన భార్య మాత్రమే ఉన్నారు.
Thai[th]
ด้วย ความ แม่นยํา ที่ ส่อ ไป ใน ทาง ร้าย ดาว นั้น นํา ผู้ นมัสการ นอก รีต เหล่า นี้ ตรง ไป หา พระ เยซู—เด็ก ที่ ถูก ทํา ร้าย ได้ ง่าย และ ไม่ สามารถ ช่วย ตัว เอง ได้ ซึ่ง ได้ รับ การ ปก ป้อง จาก ช่าง ไม้ ที่ ยาก จน กับ ภรรยา ของ เขา เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Taglay ang tiyak na kasamaan, inakay nito ang mga paganong mananambang ito doon mismo kay Jesus —isang batang mahina at walang kaya at nasa pangangalaga lamang ng isang hamak na karpintero at ng kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Ka bosula jo bo rulagantsweng jono, naledi eno e ne ya isa baobamedi bano ba baheitane ka tlhamalalo kwa go Jesu—ngwana yo go leng motlhofo go mo utlwisa botlhoko le yo o sa kgoneng go iphemela, a sireleditswe fela ke mmetli yo o humanegileng le mosadi wa gagwe.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga kovi matematē, ‘okú ne tataki atu ‘a e kau lotu pangani ko ení kia Sīsū —ko ha tama ‘e laveangofua mo masiva tokoni, na‘e malu‘i pē ‘e ha tufunga masiva pea mo hono uaifí.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, “sta” i bringim ol dispela man bilong lotu haiden i go stret long Jisas —em wanpela liklik pikinini i no inap helpim em yet, na wanpela kamda wantaim meri bilong em, em ol i stap rabis, tupela tasol i lukautim em.
Turkish[tr]
Yıldız, yanılmaz bir felaket habercisi olarak bu putperest tapıcıları doğruca yoksul bir marangozla karısının himayesinde, savunmasız ve çaresiz bir çocuk olan İsa’ya götürdü.
Tsonga[ts]
Hi vurhangeri lebyi kongomeke, lebyi nga ni vubihi, yi rhangela vagandzeri lava va vahedeni yi va yisa eka Yesu—n’wana la nga hlaselekaka hi ku olova, la nga sirhelelekangiki, la hlayisiwaka hi muvatli la nga xisiwana ni nsati wakwe.
Twi[tw]
Esiane adwemmɔne a na ɛwɔ akyiri nti, edii saa abosonsomfo yi anim kɔɔ Yesu hɔ tee—abofra a onnim hwee na ontumi nyɛ ne ho hwee, a dua dwumfo hiani bi ne ne yere pɛ na wɔhwɛ ne so no.
Tahitian[ty]
Ma te hape ore riaria mau, ua aratai tia ’tu te reira i teie feia haamori etene ia Iesu ra—te hoê aiû e roaa haere noa e aita e ravea ta ’na, i paruruhia e te hoê noa tamuta riirii e ta ’na vahine.
Ukrainian[uk]
Із зловісною точністю вона веде тих язичницьких поклонників прямо до Ісуса — вразливого й безпомічного дитяти, якого міг захистити лише бідний тесля та його дружина.
Vietnamese[vi]
Với một sự chính xác hiểm ác, “ngôi sao” dẫn những người theo tà giáo này đến ngay Chúa Giê-su—lúc này vẫn còn là một con trẻ yếu ớt và không tự vệ được, chỉ nương tựa vào sự che chở của người thợ mộc nghèo và vợ ông.
Wallisian[wls]
Ko te fetuʼu ʼaia neʼe ina taki te ʼu tagata pagani ʼaia ki te potu tonu ʼaē neʼe nofo ai ia Sesu —ko he kiʼi tamasiʼi pelepelegesi, neʼe feala pe ke tuʼutāmakiʼia, pea neʼe puipui pe e te tagata tufuga ʼakau pea mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngobuqili obungaqhelekanga, ikhokelela aba banquli bangabahedeni kuYesu—umntwana osesichengeni, nongenakuzinceda, okhuselwe ngumchweli olihlwempu nomfazi wakhe kuphela.
Yoruba[yo]
Nítorí ète ibi tó wà lẹ́yìn rẹ̀, kò ṣe méní, kò ṣe méjì, ó mú àwọn abọ̀rìṣà wọ̀nyí lọ tààràtà sọ́dọ̀ Jésù—ọmọ kékeré tí kò lè gbèjà ara rẹ̀, tí kò sì lè dáàbò bo ara rẹ̀, tó jẹ́ pé káfíńtà lásán àti aya rẹ̀ ló ń dáàbò bò ó.
Chinese[zh]
这颗为了达成阴谋而设置的“星”把这些崇拜外邦假神的人带到耶稣那里,当时耶稣是个脆弱、无助的孩子,只有一对贫穷的木匠夫妇保护他。
Zulu[zu]
Ngokunemba okunomphumela omubi, iholela laba bakhulekeli abangamaqaba kuye kanye uJesu—umntwana osengozini nongenakuzisiza, ovikelwe umbazi ompofu nomkakhe kuphela.