Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het hy nie net aangehou kom nie, maar hy het ook die toesprake laat opneem sodat hy by die huis daarna kon luister.
Arabic[ar]
رغم ذلك، واصل حضور الاجتماعات وكان يسجل الخطابات ايضا ليسمعها في منزله.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nagpadayon siya sa pagtambong ug giparekord pa niya ang mga pakigpulong aron mapatokar niya kini diha sa balay.
Czech[cs]
On ale nejen nepřestal na shromáždění chodit, ale navíc si obstaral nahrávky proslovů, aby si je mohl pustit doma.
Danish[da]
Alligevel blev han ved med at komme, og han sørgede for at få foredragene indspillet så han kunne lytte til dem derhjemme.
German[de]
Trotzdem kam er weiter in die Zusammenkünfte und ließ das Programm sogar aufnehmen, damit er es sich zu Hause anhören konnte.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, εκείνος, όχι μόνο συνέχισε να έρχεται, αλλά και φρόντιζε να παίρνει τις ομιλίες ηχογραφημένες ώστε να μπορεί να τις ακούει στο σπίτι.
English[en]
Nevertheless, he not only kept coming but also had the talks recorded so that he could play them at home.
Spanish[es]
No obstante, no solo siguió yendo, sino que hizo que le grabaran los discursos para poder escucharlos en casa.
Estonian[et]
Ta mitte ainult ei jätkanud koosolekutel käimist, vaid ka lasi lindistada kõnesid, et neid kodus kuulata.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta hän kävi edelleen kokouksissa ja lisäksi vei nauhoitettuja puheita kuunneltavaksi kotona.
French[fr]
Malgré tout, il a continué à y aller et on lui enregistrait les discours, qu’il écoutait ensuite chez lui.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sa sini, wala lamang sia padayon nga nagatambong kundi ginarekord pa niya ang mga pamulongpulong agod nga mapatokar niya ini sa ila balay.
Croatian[hr]
No on ne samo da je i dalje dolazio nego je i snimao govore kako bi ih mogao poslušati kod kuće.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére továbbra is eljött, sőt még fel is vette az előadásokat, hogy otthon meghallgathassa őket.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, ia terus datang, bahkan merekam khotbah-khotbah sehingga ia dapat mendengarkannya di rumah.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kanayon latta a napan nakigimong sa inrekordna dagiti palawag tapno denggenna dagita iti pagtaenganda.
Italian[it]
Comunque non solo continuò ad andarci, ma si faceva registrare i discorsi per poterli ascoltare a casa.
Japanese[ja]
それでも集会に行き続けただけでなく,話を録音してもらって自宅で聞けるようにしました。
Korean[ko]
하지만 그는 계속 집회에 참석했을 뿐만 아니라 집에서 들으려고 연설을 녹음했습니다.
Malagasy[mg]
Tonga foana anefa izy, ary noraisiny tamin’ny kasety ireo lahateny mba hohenoiny tany an-trano.
Norwegian[nb]
Han fortsatte imidlertid ikke bare å gå på møter, men han fikk også gjort opptak av talene, slik at han kunne høre på dem hjemme.
Dutch[nl]
Maar hij bleef gaan, en ook liet hij de lezingen opnemen zodat hij er thuis naar kon luisteren.
Polish[pl]
Ale on nadal przychodził — i nagrywał wykłady, które później odtwarzał sobie w domu.
Portuguese[pt]
Apesar disso, ele não só continuou a ir às reuniões, mas também gravava os discursos para que pudesse escutá-los em casa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, el a continuat să meargă la întruniri, iar acasă asculta cuvântările înregistrate pe casete.
Russian[ru]
Однако он все равно продолжал посещать собрание. Кроме того, он записывал программу на магнитофон и слушал дома.
Slovak[sk]
No on nielenže ďalej chodil na zhromaždenia, ale dával si tiež nahrávať prejavy, aby ich mohol počúvať doma.
Albanian[sq]
Mirëpo, ai jo vetëm që vazhdoi të vinte në mbledhje, por i regjistronte fjalimet që t’i dëgjonte në shtëpi.
Serbian[sr]
Pa ipak, on je i dalje dolazio i uz to je snimao govore kako bi mogao da ih sluša kod kuće.
Southern Sotho[st]
Empa o ile a ’na a tla libokeng, o ne a bile a rekota lipuo e le hore a ka li mamela ha a le lapeng.
Swedish[sv]
Men han fortsatte att komma, och han spelade in talen så att han kunde lyssna på dem när han kom hem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ndugu huyo aliendelea kuhudhuria mikutano na pia kurekodi hotuba ili aweze kuzisikiliza akiwa nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ndugu huyo aliendelea kuhudhuria mikutano na pia kurekodi hotuba ili aweze kuzisikiliza akiwa nyumbani.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், அவர் கூட்டங்களுக்குத் தவறாமல் சென்றதோடு, அங்கு தரப்பட்ட பேச்சுகளை எல்லாம் கேஸட்டில் பதிவுசெய்து வீட்டிற்கு வந்த பிறகும் போட்டுக் கேட்டாராம்.
Tagalog[tl]
Gayuman, hindi lamang siya patuloy na dumalo kundi ipinarekord pa niya ang mga pahayag upang mapakinggan niya iyon sa bahay.
Ukrainian[uk]
Все-таки він не лише продовжував відвідувати зібрання, а й слухав удома звукозаписи промов.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, waqhubeka esiya kwiintlanganiso yaye wacela ukuba abazalwana bamrekhodele iintetho ukuze aziphulaphule akufika ekhaya.
Chinese[zh]
可是,他不仅没有停止参加聚会,还把演讲录下来,好在家里听。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, akagcinanga ngokuqhubeka eya kodwa futhi wayeqopha izinkulumo ukuze azilalele ekhaya.