Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het gedink dat dit saam met die plaag uitgeroei is”, het ’n kliniese assistent by ’n behandelingsentrum in Londen gesê.
Amharic[am]
በለንደን በሚገኝ የሕክምና ማዕከል የምትሠራ አንዲት የጤና ረዳት “ከቡቦኒክ ወረርሽኝ ጋር ያከተመ ይመስለኝ ነበር።
Arabic[ar]
قالت مساعِدة سريرية في مركز معالجة في لندن: «كنت اعتقد انه قُضي عليه مع الطاعون.
Bemba[bem]
Umubomfi wa cipatala cinono pa ncende ya kundapilapo abalwele mu London, atile, “naletontonkanya ukuti icifuba ca TB calicimfiwe ukupala icikuko.
Bislama[bi]
Wan nes we i wok long wan spesel hospital long London, i talem se: “Mi mi ting se sik ya i lus longtaem finis.
Cebuano[ceb]
“Abi nako ug namatay na kini uban sa hampak,” miingon ang usa ka luyoluyo sa klinika diha sa sentro sa pagpanambal sa London.
Czech[cs]
„Myslela jsem si, že zanikla spolu s morem,“ řekla asistentka v jednom londýnském léčebném středisku.
Danish[da]
„Jeg troede [tb] var blevet udryddet for længe siden,“ siger en sygeplejerske på et behandlingscenter i London.
German[de]
„Ich dachte, sie sei zusammen mit der Pest ausgerottet“, erklärte eine Hilfsschwester in einem Behandlungszentrum in London.
Ewe[ee]
Dɔwɔla aɖe si le edaƒe aɖe le London gblɔ be: “Mebu be ɖe enu yi xoxoxo.
Greek[el]
«Νόμιζα ότι είχε πεθάνει μαζί με την πανώλη», είπε μια βοηθός γιατρού σε κάποιο θεραπευτικό κέντρο του Λονδίνου.
English[en]
“I thought it had died with the plague,” said a clinical assistant at a treatment center in London.
Spanish[es]
“Yo pensaba que se había erradicado, como la peste —dijo una auxiliar de clínica de un centro de tratamiento londinense—.
Finnish[fi]
”Luulin, että se oli ruton tavoin kuollut”, sanoi erään lontoolaisen hoitokeskuksen klinikka-apulainen.
French[fr]
“ Je pensais qu’elle avait disparu avec la peste, dit une aide-soignante d’un établissement de soins londonien.
Hindi[hi]
बी. को भी प्लेग की तरह ही दूर कर दिया गया है,” लंदन के एक उपचार केंद्र में एक चिकित्सा सहायक ने कहा।
Hiligaynon[hil]
“Pagdumdom ko madugay na ini nga nadula,” siling sang isa ka kabulig sa sentro sa London.
Croatian[hr]
“Mislila sam da je iskorijenjen poput kuge”, rekla je medicinska sestra iz jedne zdravstvene ustanove u Londonu.
Indonesian[id]
”Saya pikir penyakit itu telah lenyap bersama sampar,” kata seorang asisten klinik di sebuah pusat perawatan di London.
Iloko[ilo]
“Pagarupko a nabayag a napukawen kas iti epidemia,” kinuna ti maysa a clinical assistant iti sentro a pagpaagasan idiay London.
Italian[it]
“Pensavo che fosse scomparsa insieme con la peste”, ha detto un’assistente ospedaliera che lavora in una clinica londinese.
Japanese[ja]
ロンドンの一治療センターの臨床助手は,「結核はペストと同じように消滅したものと思っていました。
Korean[ko]
“나는 결핵이 페스트와 마찬가지로 오래 전에 사라졌다고 생각하였다.
Lingala[ln]
Lifulumɛ́ moko na lopitalo moko na Londres alobaki ete: “Nakanisaki ete maladi ya ntolo ezali lisusu te.
Malagasy[mg]
“Nihevitra aho fa niara-fongotra tamin’ny pesta izy io”, hoy ny mpitsabo mpanampy iray ao amin’ny foibem-pitsaboana iray any Londres.
Malayalam[ml]
“അത് പ്ലേഗുപോലെതന്നെ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടുവെന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചത്” എന്ന് ലണ്ടനിലെ ഒരു ചികിത്സാകേന്ദ്രത്തിലെ ക്ലിനിക്കൽ സഹായി പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“प्लेगसोबत क्षयही नाहीसा झाला असा माझा समज होता,” असे लंडनमधल्या एका उपचार केंद्रातल्या चिकित्सालयीन सहायक महिलेने म्हटले.
Burmese[my]
“ပလိပ်ရောဂါနဲ့အတူ ပျောက်သွားပြီလို့ ကျွန်မထင်ခဲ့တာ။ ဒီမှာအလုပ်လာလုပ်တော့မှ ဒီရောဂါ အသက်ဆက်နေသေးတယ်၊
Norwegian[nb]
«Jeg trodde den hadde dødd ut sammen med pesten,» sa en klinikkassistent ved et behandlingssenter i London.
Dutch[nl]
„Ik dacht dat tbc, mét de pest, uitgeroeid was”, zei een klinisch assistente bij een behandelingscentrum in Londen.
Northern Sotho[nso]
Mothuši wa tša kalafo lefelong la kalafo la London o itše: “Ke be ke nagana gore e hwile le leuba.
Nyanja[ny]
“Ndinkaganiza kuti chatha monga matenda a chaola,” anatero wogwira ntchito m’chipatala pachipatala china ku London.
Polish[pl]
„Myślałam, że zniknęła wraz z dżumą” — mówi asystentka z pewnego londyńskiego ośrodka zdrowia.
Portuguese[pt]
“Eu achava que a tuberculose tinha sido erradicada há muito tempo”, disse uma assistente clínica num centro de tratamento em Londres.
Romanian[ro]
„Credeam că a dispărut odată cu epidemia“, a spus o asistentă medicală de la un centru de tratament din Londra.
Slovak[sk]
„Myslela som si, že vymrela spolu s morom,“ povedala jedna zdravotná sestra v istom londýnskom liečebnom centre.
Slovenian[sl]
»Mislila sem, da je umrla skupaj s kugo,« je dejala asistentka v nekem londonskem zdravilišču.
Shona[sn]
“Ndaifunga kuti yakanga yapera pakapera denda,” akadaro mubatsiri wapakiriniki pane imwe nzvimbo inorapirwa muLondon.
Serbian[sr]
„Mislila sam da je ona umrla s kugom“, rekla je jedna asistentkinja na klinici u jednom centru za lečenje u Londonu.
Southern Sotho[st]
Mothusi e mong tleliniking ea setsi sa phekolo London, o ile a re: “Ke ne ke nahana hore le ile la fela le seoa sa lona.
Swedish[sv]
”Jag trodde att den var lika utdöd som pesten”, säger en sjuksköterska på en klinik i London.
Swahili[sw]
“Nilifikiri kilikuwa kimeng’olewa,” alisema msaidizi wa kliniki katika kituo cha matibabu katika London.
Tamil[ta]
லண்டனிலுள்ள சிகிச்சை மையத்தின் கிளினிக்கல் அஸிஸ்டென்ட் ஒருவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “ரொம்ப நாளைக்கு முன்னாடியே இதுவும் ஒழிஞ்சுபோச்சுனு நான் நினைச்சிட்டிருந்தேன்.
Telugu[te]
“అది ప్లేగులాగానే అంతమైపోయిందని నేను అనుకున్నాను” అని లండన్లోని ఒక చికిత్సాలయంలో పనిచేసే ఆరోగ్య కార్యకర్త అంటుంది.
Thai[th]
ผู้ ช่วย พยาบาล ประจํา ศูนย์ บําบัด แห่ง หนึ่ง ใน ลอนดอน บอก ว่า “ดิฉัน คิด ว่า มัน สิ้น ซาก ไป ตั้ง นาน แล้ว พร้อม ๆ กับ กาฬโรค.
Tagalog[tl]
“Akala ko’y nalipol na itong kasama ng salot,” ang sabi ng isang kawani sa klinika sa isang pagamutan sa London.
Tswana[tn]
Mooki mongwe wa kwa tleliniking ya kwa Lontone o boletse gore: “Ke ne ke akanya gore ga e bolo go nyelediwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nes long wanpela klinik long Landon i tok: “Mi ting dispela sik i pinis taim bikpela sik TB i bin kalap long planti man long bipo em i pinis.
Turkish[tr]
Londra’daki bir tedavi merkezinde çalışan bir asistan “bu hastalığın veba ile birlikte öldüğünü düşünüyordum,” dedi.
Tsonga[ts]
“A ndzi anakanya leswaku yi nyamalale tanihi ntungu,” ku vule muongori wo pfuneta wa ndhawu ya vutshunguri eLondon.
Twi[tw]
Adugyebea dwumayɛni bi a ɔwɔ London ayaresabea bi no kae sɛ: “Ná misusuw sɛ wɔatu ase te sɛ yaredɔm no.
Tahitian[ty]
“Ua mana‘o hoi au e ua mou teie nei ma‘i, mai te ma‘i pee ra,” o ta te hoê vahine utuutu ma‘i ïa i parau, te rave ra oia i te ohipa i te hoê pu rapaauraa ma‘i no Lonedona.
Xhosa[xh]
Omnye oncedisa kwikliniki ekwiziko lezonyango eLondon wathi: “Bendicinga ukuba siye satshayelwa kanye njengobhubhani.
Yoruba[yo]
Igbákejì olùtọ́jú aláìsàn kan ní ibùdó ìṣètọ́jú kan ní London sọ pé: “Mo rò pé ó ti lọ tipẹ́tipẹ́ ni.
Chinese[zh]
伦敦一个诊疗中心的临床助手说:“我一直以为,结核病早就同鼠疫一并被消灭了。
Zulu[zu]
Umsizi wasesikhungweni sezokwelapha eLondon wathi: “Ngangicabanga ukuthi lolu bhadane seluqediwe.