Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Όταν κάποιος φεύγει από την πατρίδα του, ακόμη και το πιο ασήμαντο περιστατικό που συμβαίνει σε επαφή με αυτόν τον άλλο κόσμο έξω μπορεί να έχει μια τεράστια δύναμη αποδυνάμωσης, που μπορεί να βυθίσει κάποιον στις βαθύτερες ανασφάλειες.
English[en]
When someone leaves his or her home country, even the most insignificant incident that occurs in contact with this other outside world can have an immense demoralizing power that can plunge anyone into the deepest of insecurities.
Esperanto[eo]
Kiam iu elmigras, eĉ la plej sensignifa epizodo okazanta en rilato al la nova mondo, eble havas grandegan senkuraĝigan efikon, kiu povas ĵeti iun en la plej profunda necerteco.
Spanish[es]
Cuando uno deja su país hasta el detalle más nimio durante el contacto con ese otro mundo exterior tiene un inmenso poder desmoralizante que hunde a cualquiera en la inseguridad más profunda.
French[fr]
Quand quelqu'un quitte son pays d'origine, même l'incident le plus insignifiant qui puisse arriver lors de ses contacts avec ce monde extérieur étranger peut avoir un immense impact démoralisant plongeant n'importe qui dans les tréfonds de l'insécurité.
Italian[it]
Quando uno lascia il suo Paese, fino al dettaglio più insignificante durante il contatto con questo altro mondo esteriore ha un immenso potere demoralizzante che fa cadere chiunque nell'insicurezza più profonda.
Malagasy[mg]
Rehefa miala ao amin'ny firenena niaviany ny olona iray, na ny zava-mitranga tsy misy dikany mety hitranga mandritra ny fifaneraserany amin'io tontolo ivelany vahiny io aza dia mety hisy fiantraikany lehibe hampidina ny maoraly ka hampiroboka ny rehetra ao anatin'ny halalin'ny tsy fandriampahalemana.
Dutch[nl]
Als iemand zijn of haar vaderland verlaat, kan het meest onbeduidende voorval dat zich in de buitenwereld voordoet een enorm ontmoedigende kracht hebben die iemand in de diepst mogelijke onzekerheid kan storten.
Russian[ru]
Когда кто-либо покидает свою родную страну, даже самый незначительный инцидент, случающийся при контакте с миром на новом месте, может иметь огромную деморализующую силу и любого погрузить в пучины неуверенности в себе.
Serbian[sr]
Када неко напусти своју матичну земљу, чак и најмањи инцидент који се јавља у контакту са овим другачијим спољним светом може имати огромну деморализирајућу моћ која може да гурне свакога у најдубљу несигурност.
Swahili[sw]
Kadhia kubwa wakati mtu anapoondoka kutoka nchini mwake na ambayo inakatisha tamaa sana katika nchi ya ugenini inaweza kuwa kutumbukia katika hatari ya kukosekana kwa usalama kabisa.