Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
زارت اخت فاتحة تسكن في غوام امرأة من بونباي وأرتها فيديو ما الحاجة الى درس الكتاب المقدس؟
Azerbaijani[az]
Quamda yaşayan öncül bacı ponapeli bir qadına təbliğ edərkən ona «Müqəddəs Kitabı öyrənmək nəyə görə vacibdir?»
Bemba[bem]
Nkashi umo painiya uwikala ku Guam, ailetandalila abanakashi bamo abekala pa cishi ca Pohnpei no kubatambisha vidio itila Mulandu Nshi Mulingiile Ukusambilila Baibolo?
Czech[cs]
Jedna průkopnice, která žije na Guamu, mluvila se ženou z ostrova Pohnpei a ukázala jí video Proč studovat Bibli?
Danish[da]
En pionersøster i Guam besøgte en kvinde fra øen Pohnpei og viste hende filmen Hvorfor studere Bibelen?
Efik[efi]
Sista kiet emi edide asiakusụn̄ ke Guam ama owụt mma emi otode Pohnpei vidio emi, Ntak Emi Ekpekpepde Bible?
Greek[el]
Κάποια σκαπάνισσα που κατοικεί στο Γκουάμ επισκέφτηκε μια κυρία από το νησί Πόνπεϊ και της έδειξε το βίντεο Γιατί Αξίζει να Μελετήσετε την Αγία Γραφή;
English[en]
A pioneer sister, a resident of Guam, visited a Pohnpeian woman and showed her the video entitled Why Study the Bible?
Estonian[et]
Pioneerist õde, kes elab Guamil, külastas Pohnpei saarelt pärit naist ja näitas talle videot „Miks uurida Piiblit?”.
Fijian[fj]
E sikova e dua na marama ni Pohnpeia e dua na tacida yalewa e painia mai Guam, qai vakaraitaka vua na vidio Vuna mo Vulica Kina na iVolatabu.
French[fr]
Une sœur pionnière, qui habite Guam, a rendu visite à une femme de Pohnpei et lui a montré la vidéo Pourquoi étudier la Bible ?
Hiligaynon[hil]
Ginbisitahan sang isa ka payunir nga sister nga taga-Guam ang isa ka Pohnpeian nga babayi kag ginpatan-aw sang video nga Ngaa Dapat Tun-an ang Biblia?
Haitian[ht]
Gen yon sè pyonye, ki rete Gwanm, ki te vizite yon dam ki soti Ponpey e li te montre dam nan videyo ki gen tit Poukisa nou dwe etidye Labib?
Armenian[hy]
Մի ռահվիրա քույր, որն ապրում է Գուամում, այցելեց Պոնպեյ կղզուց եկած մի կնոջ եւ ցույց տվեց նրան «Ինչո՞ւ արժե ուսումնասիրել Աստվածաշունչը» վերնագրով տեսանյութը։
Indonesian[id]
Seorang saudari perintis di Guam mengunjungi seorang wanita berbahasa Pohnpei dan menunjukkan video Mengapa Perlu Belajar Alkitab?
Iloko[ilo]
Binisita ti maysa a payunir a sister nga aggigian idiay Guam ti maysa a babai nga agsasao iti Pohnpeian ket impabuyana ti video nga Apay nga Adalem ti Biblia?
Italian[it]
Una pioniera che vive a Guam mostrò a una donna originaria dell’isola di Pohnpei il video Perché studiare la Bibbia?
Japanese[ja]
グアムの開拓者の姉妹は,ポーンペイ出身の女性を訪ね,「聖書を学ぶべきなのはなぜですか」のビデオを見せました。
Georgian[ka]
ერთი პიონერი და, რომელიც გუამში ცხოვრობს, პონაპე ენაზე მოლაპარაკე ქალთან მივიდა და აჩვენა ვიდეორგოლი „რატომ ვსწავლობთ ბიბლიას?“.
Kazakh[kk]
Гуамда тұратын бір ізашар Понпей аралынан келген әйелге “Киелі кітапты оқудың қандай пайдасы бар?”
Kaonde[kqn]
Nyenga Painiya wikala pa jikuji ja Guam, wayile na kufwakesha mwanamukazhi wafumine ku jikuji ja Pohnpei, kabiji wamutambishe vidyo wa kuba’mba Mambo ka a Kufunjila Baibolo?
Kyrgyz[ky]
Гуамда жашаган бир пионер понпей элинен болгон аялга кабар айтып, «Эмне үчүн Ыйык Китепти изилдешибиз керек?»
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko mobongisi-nzela oyo afandaka na Guam, akendaki kotala mwasi moko oyo alobaka monɔkɔ ya Pohnpei mpe alakisaki ye video Mpo na nini koyekola Biblia?
Malayalam[ml]
ഗ്വാമി ലെ ഒരു മുൻനി ര സേ വിക പോൺവൈയൻ ഭാഷ സംസാ രി ക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ യെ കാണു ക യും ബൈബിൾ പഠി ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Burmese[my]
ဂူ အမ် ကျွန်း မှာ နေတဲ့ ရှေ့ဆောင် ညီအစ်မ ဟာ ပုန် ပေ ဘာသာစကား ပြော အမျိုးသမီး တစ်ယောက် ဆီ လည်ပတ် ပြီး သမ္မာ ကျမ်းစာကို ဘာကြောင့် လေ့လာသင့်သလဲ ဗီဒီယို ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En pionersøster som bor på Guam, besøkte en kvinne fra øya Pohnpei og viste henne videoen Hvorfor studere Bibelen?
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi wa mmulamadibogo yo a dulago Guam, o ile a etela mosadi wa kua Pohnpei gomme a mmontšha bidio ya Ke ka Baka la Eng o Swanetše go Ithuta Beibele?
Nyanja[ny]
Mlongo wina wa ku Guam, yemwenso ndi mpainiya analalikira mayi wa ku Pohnpei ndipo anamusonyeza vidiyo yakuti, N’chifukwa Chiyani Tiyenera Kuphunzira Baibulo?
Ossetic[os]
Иу пионер-хо Гуамӕй бацыд иу понапейаг сылгоймагмӕ ӕмӕ йын равдыста видеоролик «Библи ахуыр кӕнын цӕмӕн хъӕуы?».
Polish[pl]
Pionierka mieszkająca na wyspie Guam odwiedziła kobietę z Pohnpei i pokazała jej film Dlaczego warto studiować Biblię?
Portuguese[pt]
Uma pioneira de Guam mostrou para uma moradora o vídeo Por Que Estudar a Bíblia?
Slovak[sk]
Istá priekopníčka z Guamu stretla v službe jednu ženu z ostrova Pohnpei a ukázala jej video Prečo je dobré študovať Bibliu?
Slovenian[sl]
Pionirka, ki živi na Guamu, je obiskala žensko, ki prihaja z otoka Pohnpei, in ji pokazala videoposnetek z naslovom Zakaj preučevati Sveto pismo?.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi piyona inogara muGuam, yakaenda kumba kwemumwe mukadzi werudzi rwechiPohnpeian ikamuratidza vhidhiyo inonzi Nei Uchifanira Kudzidza Bhaibheri?
Albanian[sq]
Një pioniere, banore e Guamit, takoi një grua nga Ponpei dhe i tregoi videon Pse ta studiosh Biblën?
Serbian[sr]
Jedna pionirka na Guamu je posetila jednu ženu sa ostrva Ponpej, pokazala joj kratak film Zašto proučavati Sveto pismo?
Swedish[sv]
En pionjärsyster i Guam fick visa filmen Varför undersöka Bibeln? för en kvinna som var från Pohnpei.
Swahili[sw]
Dada mmoja painia anayeishi katika kisiwa cha Guam, alimtembelea mwanamke kutoka kisiwa cha Pohnpei na kumwonyesha video yenye kichwa Kwa Nini Ujifunze Biblia?
Tagalog[tl]
Dinalaw ng isang payunir na sister, na naninirahan sa Guam, ang isang babaeng taga-Pohnpei at ipinakita sa kaniya ang video na Bakit Magandang Mag-aral ng Bibliya?
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe wa mmulatsela wa kwa Guam o ne a etela mosadi mongwe wa Mo-Pohnpei a bo a mmontsha bidio e e reng, Ke Eng fa o Tshwanetse go Ithuta Baebele?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi mupainiya uukkala ku Guam, wakaswaya mukaintu muna Pohnpei akumutondezya kavidiyo kakuti Nkaambo Nzi Ncomweelede Kwiiya Bbaibbele?
Turkish[tr]
Guam’da yaşayan öncü bir hemşire Pohnpeili bir kadınla konuşmuş ve ona Kutsal Kitabı Neden İncelemelisiniz?
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati la nga phayona la tshamaka eGuam, u endzele wansati un’wana wa Mupohnpeia ivi a n’wi komba vhidiyo leyi nge Ha Yini U Fanele U Dyondza Bibele?
Tatar[tt]
Гуамда яшәүче бер пионер понапе телендә сөйләшүче хатын-кызга килеп киткән һәм «Ни өчен Изге Язмаларны өйрәнергә кирәк?»
Ukrainian[uk]
Сестра-піонерка з Гуаму відвідала жінку з острова Понпей, показала їй ролик «Чому варто вивчати Біблію?»
Xhosa[xh]
Udade onguvulindlela ohlala eGuam, wabonisa ibhinqa lasePohnpei ividiyo ethi Kutheni Ufanele Ufunde iBhayibhile?
Zulu[zu]
Udade oyiphayona, ohlala eGuam, wavakashela owesifazane wasePohnpei wambukisa i-video ethi Kungani Kufanele Utadishe IBhayibheli?