Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Om denne periode læser vi: „I det påfølgende sammenbrud vendte lykken sig, mere på grund af politiske omskiftelser og borgerlig beskyttelse end som følge af teologiske argumenter.“
German[de]
Über diese Zeitperiode lesen wir: „Bei diesem Umschwung wechselte das Geschick [des Arianismus] weit häufiger als eine Folge politischer Veränderungen und der Begünstigung durch die Obrigkeit denn als Folge theologischer Argumente.“
Greek[el]
Σχετικά με αυτή την περίοδο διαβάζομε: «Στη διαμάχη που ακολούθησε, η τύχη άλλαζε, συχνότερα ως αποτέλεσμα πολιτικών μεταβολών, και πολιτειακής κηδεμονίας παρά θεολογικών επιχειρημάτων.»
English[en]
Concerning this period we read: “In the ensuing debacle, fortunes alternated, more often as a consequence of political shifts and civil patronage than theological argument.”
Spanish[es]
Con respecto a este período leemos: “En la resultante hecatombe, la fortuna alternaba, más a menudo a consecuencia de los cambios políticos y los patrocinios civiles que debido a los argumentos teológicos.”
Finnish[fi]
Luemme tuosta aikakaudesta: ”Seuranneessa mullistuksessa onni vaihteli, useammin poliittisten vaihdosten ja maallisen patronaattioikeuden kuin teologisen väittelyn seurauksena.”
French[fr]
À propos de cette période, nous lisons : “Dans la débâcle qui suivit, la fortune passa d’un camp à l’autre plus souvent en raison des changements politiques et du soutien civil que par des arguments théologiques.”
Italian[it]
Di questo periodo leggiamo: “Nello sfacelo che ne seguì, le fortune si alternarono, più spesso come conseguenza di cambiamenti politici e appoggi civili che per controversia teologica”.
Japanese[ja]
この時期の事情に関してはこうしるされています。「 その後の衰退期には繁栄が交互に訪れたが,それはたいてい神学上の論争の結果というよりはむしろ,政治的な変動や一般人の後援によるものであった」。
Korean[ko]
그 시기에 대해 이렇게 기록되어 있다. “그 이후의 투쟁으로 지배권의 성쇠가 있기는 하였으나 그것은 신학적인 논쟁보다는 정치적 변동과 민간의 지배권 때문이었다.”
Norwegian[nb]
Vi leser om denne perioden: «Under det etterfølgende sammenbruddet vekslet hellet for de to partene, oftere som følge av politiske omskiftninger og støtte fra borgerne enn som følge av teologiske argumenter.»
Dutch[nl]
Betreffende deze periode lezen wij: „In de daaropvolgende ineenstorting keerden de kansen, vaker als gevolg van lekenpatronaat en politieke verschuivingen dan theologische argumenten.”
Portuguese[pt]
A respeito deste período, lemos: “No debate que se seguiu, as sortes se alternavam, mais amiúde como conseqüência de alterações políticas e de patronato civil do que de argumentos teológicos.”
Swedish[sv]
Vi läser följande beträffande denna period: ”Under det därpå följande sammanbrottet växlade framgångarna oftare till följd av politiska förändringar och borgerligt stöd än på grund av teologiska argument.”