Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
اكتشف أحد أحفادي بأن الصوم لأربعة وعشرين ساعة يفوق قدرته على التحمل.
Bulgarian[bg]
Един от внуците ми бе решил, че пост в продължение на 24 часа е извън способността му да издържи.
Cebuano[ceb]
Usa sa akong mga apo nakadiskobre nga dili siya kalahutay og 24-oras nga puasa.
Czech[cs]
Jeden můj vnuk zjistil, že čtyřiadvacetihodinový půst je nad jeho síly.
Danish[da]
Et af mine børnebørn mente, at en 24-timers faste var langt ud over hans formåen.
German[de]
Einer meiner Enkel fand, dass es sein Durchhaltevermögen überstieg, 24 Stunden lang zu fasten.
Greek[el]
Ένας από τους εγγονούς μου είχε βρει τη νηστεία για 24 ώρες πέρα από τις δυνάμεις του να το αντέξει.
English[en]
One of my grandsons had found a 24-hour fast beyond his powers of endurance.
Estonian[et]
Üks minu lapselaps oli leidnud, et 24-tunnine paast käib tal üle jõu.
Persian[fa]
یکی از نوه هایم روزۀ ٢۴ ساعته را ماورای قدرت استقامت خود حس کرده بود.
Finnish[fi]
Yksi pojanpojistamme oli ollut sitä mieltä, että 24 tunnin paasto ylittää hänen kestokykynsä.
Fijian[fj]
E raica e dua vei ira na makubuqu tagane ni kaukauwa cake sara mai vei koya na lolo me 24 na auwa.
French[fr]
L’un de mes petits-fils avait trouvé qu’un jeûne de vingt-quatre heures était au-delà de sa capacité d’endurance.
Fiji Hindi[hif]
Mera ek pota ne mehsoos kiya tha ki 24-ghanton ka upwaas use sehne ke liye namumkin hai.
Hiligaynon[hil]
Isa sang akon mga apo nakasapo nga ang 24 ka oras nga pagpuasa labaw pa sa iya ikasarang nga magpadayon.
Hmong[hmn]
Kuv ib tug tub xeeb ntxwv nyiaj tsis tau qhov uas yoo mov 24 teev.
Croatian[hr]
Jedan od mojih unuka smatrao je kako je 24-satni post iznad njegovih snaga izdržljivosti.
Hungarian[hu]
Az egyik unokám úgy érezte, hogy a 24 órás böjt meghaladja a képességeit.
Indonesian[id]
Salah seorang cucu laki-laki saya merasa puasa 24 jam adalah melebihi kemampuannya bertahan.
Icelandic[is]
Einn af sonarsonum mínum finnst ómögulegt að fasta í 24 klukkustundir.
Italian[it]
Uno dei miei nipoti aveva trovato che digiunare per ventiquattro ore andava oltre la sua capacità di resistenza.
Japanese[ja]
わたしの孫の一人は,24時間の断食は自分の忍耐の限界を超えていると感じていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junxil li wi ink’a’ naru naxkuy xkuyb’al xsa’ numenaq 24 hoonal.
Korean[ko]
제 손자 중 한 아이는 24시간 금식이 그가 참을 수 있는 정도를 벗어난 것임을 알았습니다.
Kosraean[kos]
Sie sin tuhlihk nuhtin tuhlihk nuhtihk tuh konwacack ah lalo ke oa 24 upaclac liki kuh lal.
Lingala[ln]
Moko na bankoko na ngai amonaki kokili ya ngonga 24 koleka nguya na ye ya kokoka.
Lao[lo]
ຫລານ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ເປັນ ເວລາ 24 ຊົ່ວ ໂມງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເກີນ ກວ່າ ພະລັງ ແລະ ຄວາມ ອົດທົນ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Vienam mano anūkui 24 valandų pasninkas atrodė neįmanomas dalykas.
Latvian[lv]
Viens no maniem mazdēliem saprata, ka gavēt 24 stundas nav viņa spēkos.
Malagasy[mg]
Ny iray tamin’ireo zafikeliko lahy dia nahita fa tsy tratry ny heriny ny mifady hanina mandritra ny 24 ora.
Marshallese[mh]
Juon iaan ļaddik ro jibū ekar lo bwe jitlo̧k iumin 24-awa eļapļo̧k jān kajoor in an kijenmej.
Mongolian[mn]
Миний нэг ач хүү 24 цаг мацаг барих нь түүний хүч чадлаас давсан зүйл гэж боддог байв.
Malay[ms]
Satu dari cucuku belajar bahawa dia tidak boleh bertahan berpuasa selama 24 jam.
Norwegian[nb]
Et av mine barnebarn syntes at en 24-timers faste var mer enn han kunne holde ut.
Dutch[nl]
Een van mijn kleinzoons vond 24 uur vasten niet vol te houden.
Papiamento[pap]
Un di mi nietu a haña ku un ayuno di 24 or ta mas ayá di su poder pa resistí.
Polish[pl]
Jeden z moich wnuczków przekonał się, że 24-godzinny post przerasta jego możliwości.
Pohnpeian[pon]
Emen nein nei seri nah pwutak apw diaradahr me kaisihsil awa 24 apwalohng en kak doadoahngki.
Portuguese[pt]
Um de meus netos sentia que fazer um jejum de 24 horas estava além de sua capacidade.
Romanian[ro]
Unul dintre nepoţii mei considera, la un moment dat, că postul de 24 de ore era peste puterile lui.
Russian[ru]
Один из моих внуков решил, что пост продолжительностью в 24 часа превыше его сил.
Slovak[sk]
Jeden môj vnuk zistil, že dvadsaťštyrihodinový pôst je nad jeho sily.
Samoan[sm]
Sa iloa e se tasi o atalii o la’u fanau le faigata tele ona onosaia le anapogi e 24 itula.
Serbian[sr]
Један од мојих унука сматрао је како 24-часовни пост превазилази његову издржљивост.
Swedish[sv]
Ett av mina barnbarn har funnit att 24 timmars fasta är mer än han klarar av.
Swahili[sw]
Mmoja wa wajukuu wangu aliona mfungo wa saa 24 kuwa vigumu kwake kuvumilia.
Tagalog[tl]
Nadama ng isa sa aking mga apong lalaki na imposible niyang makayang mag-ayuno nang 24 na oras.
Tongan[to]
Naʻe ʻilo ʻe ha taha ʻo hoku ngaahi makapuna tangatá he ʻikai ke ne lava ʻe ia ʻo kātakiʻi ʻa e ʻaukai houa ʻe 24.
Tahitian[ty]
Ua hi‘o te hoê o to’u mootua i te haapaeraa maa 24 hora ei ohipa i ni‘a’tu i to’na mana faaoromai.
Ukrainian[uk]
Один з моїх онуків зрозумів, що 24-годинний піст перевищував його сили витерпіти.
Vietnamese[vi]
Một trong mấy đứa cháu trai của tôi đã thấy rằng việc nhịn ăn trong 24 giờ vượt quá sức chịu đựng của nó.
Chinese[zh]
我有个孙子觉得禁食24小时超过他的忍受范围,不过他的父母很聪明,仍让他把这原则放在心上。