Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Ажәытә уаҩ иусқәа анаанҳажьлак, урҭ рахь ахаан ҳахнымҳәыроуп.
Adangme[ada]
4 Ke wa je su momo ɔ ngɛ wa he ɔ, e sɛ nɛ wa ya wo ekohu.
Amharic[am]
4 አሮጌውን ስብዕና ገፎ በመጣል መጥፎ ልማዶችን ማስወገድ አንድ ነገር ነው፤ እነዚህ ልማዶች እንዳያገረሹብን መከላከል ደግሞ ሌላ ነገር ነው።
Amis[ami]
4 Mahelongto ko katelangay pinangan ikor, akato pitikor midemak to tatiihay.
Arabic[ar]
٤ بَعْدَمَا نَخْلَعُ ٱلشَّخْصِيَّةَ ٱلْقَدِيمَةَ، عَلَيْنَا أَنْ نَجْتَهِدَ لِئَلَّا نَعُودَ إِلَيْهَا.
Aymara[ay]
4 Nayrajj kunjam jaqëkayätantï ukanakjja wiñayatakiw apanukuñasa.
Azerbaijani[az]
4 Köhnə şəxsiyyəti əynimizdən çıxarmaqdan əlavə, biz ondan uzaq durmalıyıq.
Bashkir[ba]
4 Элекке шәхесте һалып ташлау — бер эш, әммә уны бүтән кеймәү — бөтөнләй башҡа эш.
Basaa[bas]
4 Jam jada li yé i eñgla ni nlômbi mut, lipe li yé le di tjôô wo.
Central Bikol[bcl]
4 Apuwera sa kaipuhan niyatong hubaon an lumang personalidad, kaipuhan man niyatong hinguwahon na dai na iyan balikan.
Bemba[bem]
4 Kwena nga twafuula ubuntu bwa kale, tatulingile ukubufwala na kabili.
Bulgarian[bg]
4 Едно е да съблечем старата личност, а съвсем друго — повече да не я обличаме.
Bini[bin]
4 Ma gha ban akpa nẹdẹ mu fua nẹ, te ọ vbe khẹke ne ima fiyekegbẹe.
Bangla[bn]
৪ পুরোনো ব্যক্তিত্ব ত্যাগ করার পর আমাদের পুনরায় সেটা পরিধান করা এড়িয়ে চলতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
4 E vaa nnôme môt, a e kandane wô, a ne mam mebaé.
Catalan[ca]
4 Ara bé, una cosa és despullar-se de la vella personalitat i una altra, deixar-la enrere.
Garifuna[cab]
4 Guentoti, mosu wígiruni binadu igaburi sunsuinagubei.
Kaqchikel[cak]
4 Ja kʼa nkʼatzin chi jumul (jurayil) yeqayaʼ kan ri itzel taq bʼanobʼäl.
Cebuano[ceb]
4 Human nato mahukas ang daang pagkatawo, kinahanglan nato kining biyaan.
Czech[cs]
4 Jedna věc je svléknout starou osobnost, ale něco úplně jiného je navždycky ji odložit.
Chol[ctu]
4 Pero ñuc i cʼʌjñibal chaʼan mi lac junyajlel joch loqʼuel jiñi lac tsucul pusicʼal.
Chuvash[cv]
4 Кивӗ этеме хывса пӑрахнӑ хыҫҫӑн пирӗн ӑна урӑх тӑхӑнмалла мар.
Danish[da]
4 Én ting er at tage den gamle personlighed af, noget helt andet er ikke at lade den komme på igen.
German[de]
4 Es ist eine Sache, die alte Persönlichkeit abzulegen, aber eine ganz andere, sie nicht wieder anzuziehen.
Duala[dua]
4 Songwa la mudun a moto le nde lambo diwo̱, banga la bo̱to̱ pe̱te̱ mo̱ pe̱ lambo dipe̱pe̱.
Jula[dyu]
4 N’an ye jogo kɔrɔw dabila, an man kan ka segi o ma tugun.
Ewe[ee]
4 Ne míeɖe amenyenye xoxoa ɖa vɔ la, ehiã be míate ɖa le eŋu kura.
Efik[efi]
4 Ke ima iketre ndiọi edu, ana inen̄ede ikpeme mbak nnyịn idifiak inam mmọ.
Greek[el]
4 Ωστόσο, άλλο είναι να βγάλει κάποιος από πάνω του την παλιά προσωπικότητα και άλλο να την κρατήσει μακριά του.
English[en]
4 It is one thing to strip off the old personality, yet quite another to keep it off.
Spanish[es]
4 Ahora bien, es necesario que nos quitemos la vieja personalidad para siempre.
Estonian[et]
4 Kui oleme vana isiksuse seljast võtnud, on sellest tarvis ka edaspidi eemale hoida.
Persian[fa]
۴ بعد از این که شخصیت کهنه را از تن در آوردیم، باید همواره از آن دوری کنیم.
Finnish[fi]
4 Kun olemme riisuneet pois vanhan persoonallisuuden, muutoksen tulee olla pysyvä.
Fijian[fj]
4 E sega ni rawarawa meda luvata na tamata makawa, e ka ni sasaga tale ga meda kua ni tokara tale.
Fon[fon]
4 Nǔ ɖokpo wɛ nyí ɖɔ mǐ ni ɖè gbɛtɔ́ xóxó ɔ nyì ayǐ, nǔ ɖevo sésé wɛ ka nyí ɖɔ mǐ ni sɛ̀ ɛ dó zɔ nú mǐɖée.
French[fr]
4 Se dépouiller de la vieille personnalité, c’est bien, mais il ne faut pas la remettre !
Ga[gaa]
4 Kɛ́ wɔjie subaŋ momo lɛ yɛ wɔhe lɛ, esa akɛ wɔtswa wɔfai shi akɛ wɔwoŋ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
4 Bon te bwai teuana buutan te aroaro nikawai, ao te bwai teuana aki manga karinakina.
Guarani[gn]
4 Tekotevẽ ningo ñamboykete ñande “reko tuja”, térã umi mbaʼe vai jajapo vaʼekue jaikuaa mboyve Jehovápe.
Gujarati[gu]
૪ એકવાર જૂના સ્વભાવને ઉતારી નાખીએ, પછી એનાથી દૂર રહેવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
4 Onú dopo wẹ nado de gbẹtọ-yinyin hoho lọ sẹ̀ sọn ogo, ṣigba onú devo pete wẹ nado nọla na ẹn.
Ngäbere[gym]
4 Akwa, ni nämene ja ngwen ño käne ye nikwe tuanemetre kärekäre ye ütiäte krubäte.
Hausa[ha]
4 Bayan mun kawar da halinmu na dā, muna bukatar mu ci gaba da yin hakan.
Hebrew[he]
4 לאחר שפשטנו את האישיות הישנה אל לנו ללבוש אותה שוב.
Hindi[hi]
4 पुरानी शख्सियत को उतार फेंकने के बाद यह ज़रूरी है कि हम उसे दोबारा न पहनें।
Hiligaynon[hil]
4 Kon mauba na naton ang daan nga personalidad, dapat naton ini isikway.
Hiri Motu[ho]
4 Iseda mauri gunadia ita kokia momokani be namo.
Croatian[hr]
4 Nakon što svučemo staru osobnost, moramo paziti kako je s vremenom ne bismo ponovno obukli.
Haitian[ht]
4 Retire ansyen pèsonalite a se youn, men, fè l ret lwen se yon lòt.
Hungarian[hu]
4 Miután levetettük a régi egyéniséget, fontos, hogy többé ne is vegyük vissza.
Armenian[hy]
4 Մի բան է՝ հանել հին անձնավորությունը, մեկ ուրիշ բան է՝ այլեւս չհագնել այն։
Western Armenian[hyw]
4 Հին անձնաւորութիւնը մեր վրայէն հանելը բան մըն է, եւ անգամ մըն ալ զայն չհագնիլը՝ ուրիշ բան մը։
Herero[hz]
4 Oupupu okuhukura omundu omukuru novikaro vye, posi yokutja otjiṋa tjarwe okuhina okuhwikika rukwao.
Ibanag[ibg]
4 Ari laman nga ariattam i dana nga kata-katolay onu personalidad tam, nu ari, iwallittam paga yatun.
Indonesian[id]
4 Setelah melepaskan kepribadian lama, kita perlu membuangnya.
Igbo[ig]
4 Anyị yipụ mmadụ ochie ahụ, anyị kwesịrị ịgbalịsi ike ka anyị ghara iyiri ya ọzọ.
Iloko[ilo]
4 Agduma ti panangikkat iti daan a personalidad ken ti saanen a panangisuot iti dayta.
Icelandic[is]
4 Það er eitt að afklæðast hinum gamla manni en allt annað að halda sig frá honum.
Isoko[iso]
4 Re a ba uruemu anwae no oma yọ ojọ, rekọ re a kẹnoma kẹe yọ ofa.
Italian[it]
4 Una cosa è spogliarsi della vecchia personalità, un’altra è riuscire a non indossarla più.
Japanese[ja]
4 わたしたちは,古い人格を脱ぎ捨てるだけではなく,二度と身に着けないようにしなければなりません。
Georgian[ka]
4 ერთია, გაიხადო „ძველი პიროვნება“ და სულ სხვაა, სამუდამოდ მოიშორო ის.
Kabiyè[kbp]
4 Ɛyʋtʋ kɩbɩndʋ yebu ɖeke tɩmaɣ, ɛlɛ pɩwɛɛ se ɛyʋ ɛñaɣ pana ɖɔɖɔ nɛ ɛtaaɖaɣnɩ tɩ-yɔɔ pɩsʋʋ.
Kongo[kg]
4 Na nima ya kukatula kimuntu ya ntama, beto fwete losa yo kimakulu.
Kikuyu[ki]
4 Kwĩyaũra ũmũndũ wa tene nĩ ũndũ ũmwe, no kũwĩthema biũ nĩ ũndũ ũngĩ.
Kuanyama[kj]
4 Katu na ashike okulidula omunhu mukulu, ndele otwa pumbwa yo okukala kokule oilonga yaye.
Kannada[kn]
4 ನಾವು ಹಳೇ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ದೂರ ಇಡಬೇಕು.
Korean[ko]
4 옛 인간성을 벗는 것과 벗어 버린 옛 인간성을 계속 멀리하는 것은 별개의 문제입니다.
Kaonde[kqn]
4 Umvwe twavuula bumuntu bwetu bwa kala, twafwainwa kwibusha.
Kurdish Kurmanji[ku]
4 Ji xeynî vê ku em şexsiyeta kevn ji xwe bikin, gerek em jê dûr bisekinin.
Kwangali[kwn]
4 Apa atu hutura muntu gomukuru-kuru, ya wapa hena kusiga yikara yendi.
Kyrgyz[ky]
4 Биз эски табиятты чечип эле койбостон, аны кайра кийбегенге да аракет кылышыбыз керек.
Ganda[lg]
4 Bwe tumala okweyambulako omuntu ow’edda, tulina okufuba okulaba nga tumwewalira ddala.
Lingala[ln]
4 Soki tolongoli bomoto ya kala, tosengeli kobwaka yango.
Lozi[loz]
4 Hase lutubuzi butu bwakale, lutokwa kuambuka mikwa yabona.
Luba-Katanga[lu]
4 Pa kupwa kuvūla bumuntu bwa kala, tufwaninwe kadi ne kwibwela kulampe.
Luba-Lulua[lua]
4 Kuvula bumuntu bua kale mbualu bumue, kadi kubuepuka mbualu bukuabu pabu.
Luvale[lue]
4 Nge mutu nazulu mutu wamwaka atela nawa kumumbila.
Lunda[lun]
4 Twatela kuvuula wuntu wawukulu nikuwuleka chikupu.
Luo[luo]
4 Lonyo kit dhano machon ok en gima yot, to weye chuth bende ok yot.
Mam[mam]
4 Noqtzun tuʼnj, il tiʼj tuʼn tkyaj qtzaqpiʼn aju ojtxe qten te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
4 Tjínnele tondiaa si̱katioá jokoankjoaan ngasʼa.
Coatlán Mixe[mco]
4 Jëjpˈam ets kyaj duˈun nekyjukyˈäjtëm extëm ijty.
Motu[meu]
4 Tau gunana o mauri gunana baita dokoia oho bona baita negea vaitani na namo.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Limwi umuntu angalanda ukuti nazuula untu wa mpiti, nomba limwi cingamutalila ukufumako.
Marshallese[mh]
4 Ãlikin ad utũk armej eo m̦okta, jej aikuj kate kõj bwe jen jab bar ro̦o̦l ñan m̦anit im men ko jekõn kar kõm̦m̦ani m̦okta.
Macedonian[mk]
4 Откако ќе ја соблечеме старата личност треба да внимаваме никогаш повеќе да не ја облечеме.
Mongolian[mn]
4 Хуучин хүнээ тайлах нэг хэрэг.
Mòoré[mos]
4 D sã n tõog n yeeg d yalẽ-kʋdgã, yaa tɩlɛ tɩ d mao n da le yelg-a, rat n yeel tɩ n le rɩk d zʋg-kʋdã ye.
Norwegian[nb]
4 Én ting er å legge av den gamle personlighet, noe helt annet er å holde den borte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4 Tlauel moneki ayokmo kema ma tijchiuakaj tlen totlajtlakolchijkatlalnamikilis kineki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Sayoj ke, moneki maj senkis timokixtilikan “soltik talnamikilis”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4 Miak ipati ayakmo ma tikchiuakan tlen achto otikchiuayaj.
North Ndebele[nd]
4 Kungumsebenzi onzima ukutshiya imikhuba emibi esasilayo lokuba leqiniso lokuthi kasiphindi siyibuyelele leyomikhuba.
Nepali[ne]
४ पुरानो व्यक्तित्व फुकालेर मात्र पुग्दैन, त्यसदेखि अलग पनि रहनुपर्छ।
Ndonga[ng]
4 Ngele otwi ihula omuntu omukulu, ohatu kambadhala tu ikaleke kokule naye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
4 Noneki kuajli tikpatlaskej tonemilis iyeka.
Dutch[nl]
4 Het is één ding om de oude persoonlijkheid uit te trekken, maar het is heel iets anders om die uit te laten.
South Ndebele[nr]
4 Khona singakghona ukuhlubula ubuntu obudala, kodwana kuba ngenye indaba lokha nakufuze sihlale sibuhlubulile, singabuyeli sibumbathe godu.
Northern Sotho[nso]
4 Go hlobola semelo sa kgale le go dula re se hlobotše ke dilo tše pedi tše di sa swanego.
Nyanja[ny]
4 Munthu akhoza kuvula umunthu wakale koma n’kumavutika kuti asauvalenso.
Nzima[nzi]
4 Saa yɛye subane dɛba ne yɛgua a, ɔnle kɛ yɛwula ye bieko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4 Erhe ku uruemru ahwanren na nu ne, o fori ne tiobọnie.
Oromo[om]
4 Namummaa moofaa of irraa baasuun waan tokko taʼee utuu jiruu, of irraa fageessuun immoo waan kan biraa dha.
Ossetic[os]
4 Зӕронд удыхъӕд раласай, уый иу хъуыддаг у, дӕ уӕлӕ йӕ мауал скӕнай, уый та – ӕндӕр.
Panjabi[pa]
4 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਲਾਹ ਕੇ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕਦੀ ਨਾ ਪਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
4 Importante ya lakseben tayoy daan a personalidad, balet kaukolan met ya agtayo la ipawil itan.
Papiamento[pap]
4 Unabes nos kita e personalidat bieu, nos no mester bistié bèk.
Nigerian Pidgin[pcm]
4 After we don pull the old character comot from our body, we need to trowey am.
Pijin[pis]
4 Bihaen iumi aotem olketa oldfala wei, iumi mas no duim moa olketa samting wea iumi lusim finis.
Polish[pl]
4 Zrzucenie starej osobowości nie oznacza, że nie będziemy musieli nadal nad sobą pracować.
Pohnpeian[pon]
4 Mwurin atail pwilikidier mour mering en mahso, kitail en dehr kapwurehiong.
Portuguese[pt]
4 Uma coisa é se livrar da velha personalidade, outra bem diferente é continuar sem ela.
Quechua[qu]
4 Tsënö këkaptinqa unë imanö kanqantsiktaqa chipyëpam jaqinantsik.
Rundi[rn]
4 Kwambura wa muntu wa kera ni kimwe, ariko rero kumwambura burundu ni ikindi.
Romanian[ro]
4 O persoană care s-a dezbrăcat de vechea personalitate trebuie să aibă grijă să nu o îmbrace din nou.
Russian[ru]
4 Одно дело — снять старую личность, и совсем другое — сделать это раз и навсегда.
Kinyarwanda[rw]
4 Tugomba kwiyambura burundu kamere ya kera.
Sango[sg]
4 Tongana e zi ngbene zo awe, e doit ti zia ni angbâ yongoro na e.
Sinhala[si]
4 අපි පරණ පෞද්ගලිකත්වය අයින් කරලා විතරක් මදි. ආයෙමත් ඒක පැළඳ නොගන්නත් වගබලා ගන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
4 Akkala mannimma fushshe huna hasiissannota ikkiturono, togoo akattawiinni xeertiˈne heeˈrano hasiissanno.
Slovak[sk]
4 Zobliecť si starú osobnosť je jedna vec. Ale druhá vec je znova si ju neobliecť.
Slovenian[sl]
4 Eno je, da slečemo staro osebnost, toda povsem drugo je, da si je ne nadenemo več.
Samoan[sm]
4 E lē gata e manaʻomia ona toese le tagata tuai, ae e manaʻomia foʻi ona faaauau ona tatou lafoaʻia.
Shona[sn]
4 Kana tapfekenura unhu hwekare tinofanira kuva nechokwadi chekuti hatizohupfekizve.
Songe[sop]
4 Kunyima kwa’twe kufuula muntu a kala, abitungu tumusumbule.
Albanian[sq]
4 Të zhveshim personalitetin e vjetër është një gjë, por ta mbajmë zhveshur është një gjë krejt tjetër.
Serbian[sr]
4 Međutim, jedno je skinuti staru ličnost, a sasvim drugo potpuno je odbaciti.
Sranan Tongo[srn]
4 Te wi kenki a fasi fa wi ben de fosi, dan a prenspari tu fu no go libi na a owru fasi dati moro.
Swati[ss]
4 Kunemehluko emkhatsini wekukhumula buntfu lobudzala nekubukhumula ubulahle.
Southern Sotho[st]
4 Ha re tlohela mekhoa e mebe eo re neng re e-na le eona, ha rea lokela ho khutlela ho eona.
Swedish[sv]
4 Det är en sak att klä av sig den gamla personligheten, men en helt annan att låta bli att ta på sig den igen.
Swahili[sw]
4 Kuvua utu wa zamani ni jambo moja, lakini kutourudia kamwe ni jambo tofauti kabisa.
Congo Swahili[swc]
4 Tunapaswa kuvua utu wa zamani, lakini pia tunapaswa kuuepuka kabisa.
Tamil[ta]
4 பழைய சுபாவத்தைக் களைந்துபோட்ட பிறகு, அது மறுபடியும் நம்மை அண்டாதபடி பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4 Mú, ndayóoʼ muniʼñáaʼ mbájkhu xóo ni̱ndxu̱lú nákha ginii.
Tetun Dili[tdt]
4 Bainhira ita hasai ona hahalok husi ema tuan nian, ita la bele tau fali hahalok sira-neʼe.
Telugu[te]
4 మనం పాత వ్యక్తిత్వాన్ని వదిలిపెట్టేశాక, ఇక దానికి దూరంగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
4 Вақте мо одами кӯҳнаро аз худ дур кардем, бояд кӯшиш намоем, то онро дигар дар бар накунем.
Tigrinya[ti]
4 ነቲ ኣረጊት ስብእና ሓንሳእ ምቕንጣጥ ጥራይ እኹል ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
4 Ka sea dughun tseor ken a vese kera yô, i gba u shi se palegh un.
Turkmen[tk]
4 Öňki häsiýetleriňi diňe bir egniňden çykarman, eýsem, olardan daşda durmaly.
Tagalog[tl]
4 Kapag hinubad natin ang lumang personalidad, dapat na natin itong iwan.
Tetela[tll]
4 L’ɔkɔngɔ wa sho nkolola lonto l’edjedja, hatohombe lilɔta nto.
Tswana[tn]
4 Go apola botho jo bogologolo go farologana thata le go bo latlha.
Tongan[to]
4 ‘I he hili ‘etau hu‘i atu ‘a e anga‘itangata motu‘á, ‘oku fiema‘u ke tau si‘aki ai pē ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Kuzuwa umunthu wakali ndi nkhani yinyaki, kweni kuwuleke limu ndi nkhani yinyaki so.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Tacigoleli buyo akubusamununa buntu bwakaindi, pele alimwi kuyandika kubulekela limwi.
Tojolabal[toj]
4 Ja jasunuk oj jkʼuluktik jani yajel elkan bʼa tolabida ja poko jmodotiki.
Papantla Totonac[top]
4 La uku lu xlakaskinka makgtuminika nalakgmakganaw xamakgan tayat.
Tok Pisin[tpi]
4 Yumi mas rausim ol pasin bilong olpela bel, na wok strong long sakim ol dispela pasin.
Turkish[tr]
4 Eski kişiliği çıkarıp attıktan sonra onu bir daha giymemeliyiz.
Tsonga[ts]
4 A swi olovi ku hluvula vumunhu bya khale.
Tatar[tt]
4 Элекке шәхесебезне салып ташлау — бу бер нәрсә, ә менә аңа беркайчан да кире кайтмау — ул инде икенче нәрсә.
Tumbuka[tum]
4 Para tavura wunthu wakale, tileke kuwuvwaraso.
Tuvalu[tvl]
4 E ‵kese a te tapale o uiga mua, kae e ‵kese foki a te ‵pei keatea.
Twi[tw]
4 Ɛnyɛ sɛ yeyi nipasu dedaw no gu hɔ a na asa, mmom ɛnsɛ sɛ yɛsan kɔfa bio.
Tuvinian[tyv]
4 Бир катап биеэги бүдүжүвүстен адырлып алгаш, олче кажан-даа эгилбес ужурлуг бис Биеэги бүдүжүвүстен адырлыры чүге чугула база ону канчаар кылып болур бис?
Tzeltal[tzh]
4 Ta melel, te kʼalal ya jlokʼestik te jpokol jkuxlejaltik ya skʼan te maʼyuk bin-ora ya jchaʼlaptike.
Tzotzil[tzo]
4 Pe tsots me skʼoplal ti j-echʼeluk-o jiptik lokʼel li jmol talelaltike.
Udmurt[udm]
4 Вужмем адями луонлэсь «дӥськутсэ» кыльыны — со одӥг уж, нош сое выльысь дӥсятэк улыны — со чылкак мукет.
Ukrainian[uk]
4 Одна річ — скинути з себе стару особистість, і зовсім інша — ніколи не повертатися до неї.
Urhobo[urh]
4 Re vwo siobọnu ohwo awanre yẹrẹ uruemu awanre na, vẹ ra vwọ kẹnoma kẹ riẹriẹriẹ dia ọvo-o.
Venda[ve]
4 Musi ro no bvula vhumuthu ha kale, a ro ngo fanela u dovha ra vhu ambara.
Vietnamese[vi]
4 Lột bỏ nhân cách cũ là một chuyện, nhưng tránh xa nó lại là chuyện khác.
Wolaytta[wal]
4 Nuuni ceega asatettaa qaari simmidi, hegaa oli bayana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
4 Magkaiba an paghukas han daan nga personalidad ngan an pagbaya hito.
Cameroon Pidgin[wes]
4 For trouwei we old fashion them fit be easy, but for no take-am back no be easy.
Xhosa[xh]
4 Kukho umahluko ke phakathi kokuhluba ubuntu obudala nokubugcina bukude nathi.
Mingrelian[xmf]
4 ართ რე მიოტუე ჯვეშ პიროვნება, მარა მაჟია რე ვა დართე თის.
Yao[yao]
4 Patuwusile umundu wakala ngatukusasosekwa kuwuwalasoni.
Yoruba[yo]
4 Ohun kan ni pé kéèyàn bọ́ ìwà àtijọ́ sílẹ̀, ohun míì ni pé kéèyàn má dé ìdí rẹ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
4 Jach kʼaʼabéet k-pʼatik k-úuchben kuxtal.
Cantonese[yue]
4 除去旧品格系一回事,但系完全弃绝又系另一回事。
Isthmus Zapotec[zai]
4 Peru caquiiñeʼ gusaananu modo gúcanu dxiqué tobi si tiru.
Zande[zne]
4 Ura kuru borose kusayo nga kura pai kia, na baha kusayo ki ngia kura pai a kia.
Zulu[zu]
4 Ukuhlubula ubuntu obudala nokungaphinde sibugqoke kuyizinto ezimbili ezingafani.