Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آسفُ إذا أزعجَت حبك المشتعل.
Bulgarian[bg]
Прости ми, че смутих любовната ти връзка.
Bosnian[bs]
Žao mi je ako sam poremetio tvoju ljubavnu aferu.
Danish[da]
Jeg beklager hvis jeg har forstyrret din elskovs affære.
German[de]
Entschuldige, falls ich deine Liebesaffäre gestört habe.
Greek[el]
Συγγνώμη εάν διατάραξα την γκομενοδουλειά σου.
English[en]
I'm sorry if I've disturbed your love affair.
Spanish[es]
Lo siento si perturbé tu amorío.
Estonian[et]
Vabanda, et sinu armulugu häirisin.
Finnish[fi]
Anteeksi, jos olen häirinnyt rakkaussuhdettasi.
French[fr]
Désolé d'avoir perturbé ton histoire d'amour.
Hebrew[he]
אני מצטער אם עמדתי בדרכה של פרשיית האהבים שלך.
Croatian[hr]
Žao mi je ako sam poremetio tvoju ljubavnu aferu.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy megzavartam a szerelmi életedet.
Italian[it]
Mi dispiace di aver disturbato la vostra storia d'amore.
Dutch[nl]
Het spijt me je liefdesaffaire gestoord te hebben.
Polish[pl]
Przepraszam, że zakłóciłem twój romans.
Portuguese[pt]
Lamento ter irritado o seu amante.
Romanian[ro]
Îmi pare rău dacă ti-am supărat iubitul.
Russian[ru]
! Прости, что расстроил твой роман.
Slovak[sk]
Mrzí ma, ak som narušil tvoju milostnú aféru.
Slovenian[sl]
Lahko dobim sadje?
Serbian[sr]
Žao mi je ako sam poremetio tvoju ljubavnu aferu.
Swedish[sv]
Förlåt om jag störde kärleksaffären.
Turkish[tr]
Aşk ilişkinizi mahvettiğim için kusura bakma.
Vietnamese[vi]
Xin lỗi nếu con phá hoại vụ ngoại tình của mẹ.