Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Dawid was ’n koning, maar hy het Jehovah se soewereiniteit oor hom erken en gesê: “o My God, o Koning, ek wil U verhoog en u Naam loof vir ewig en altyd” (Psalm 145:1).
Arabic[ar]
٣ كان داود ملكا، ولكنه اعترف بسلطان يهوه عليه قائلا: «ارفعك يا الهي الملك وأبارك اسمك الى الدهر والابد.»
Bemba[bem]
3 Davidi aali ni mfumu, lelo apokelele bumulopwe bwa kwa Yehova pali wene, ukusoso kuti: “Ndemutonda, mwe Lesa wandi, mwe Mfumu, [ndepaala, “NW”] ne shina lyenu umuyayaya umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
3 Давид бил цар, но признал върховенството на Йехова над себе си с думите: „Ще те превъзнасям, Боже мой, Царю мой, и ще благославям твоето име от века и до века.“
Cebuano[ceb]
3 Si David maoy usa ka hari, apan siya miila sa pagkasoberano ni Jehova ibabaw kaniya, nga nagaingon: “Pagabayawon ko ikaw, O Diyos ko nga Hari, ug pagahimayaon ko ang imong ngalan sa panahong walay tino, bisan hangtod sa walay kataposan.”
Czech[cs]
3 David byl králem, ale uznával nad sebou Jehovovu svrchovanost. Řekl: „Chci tě vyvyšovat, můj Bože, Králi, a chci žehnat tvému jménu na neurčitý čas, ano navždy.“
Danish[da]
3 David var konge, men anerkendte dog Jehovas suverænitet med ordene: „Jeg vil ophøje dig, min Gud Kongen, og jeg vil velsigne dit navn til fjerne tider, ja, for evigt.“
German[de]
3 David war ein König, doch erkannte er an, daß Jehova als Souverän über ihm stand, indem er sagte: „Ich will dich erheben, o mein Gott und König, und ich will deinen Namen segnen auf unabsehbare Zeit, ja für immer“ (Psalm 145:1).
Efik[efi]
3 David ekedi edidem, edi enye ama onyịme ukara Jehovah oro enye ekesịnede ke idak, ọdọhọde ete: “Nyekpono fi, O Abasi mi, edidem; nnyụn̄ n̄kọm enyịn̄ fo ke nsinsi.”
Greek[el]
3 Ο Δαβίδ ήταν βασιλιάς, αλλά αναγνώριζε την κυριαρχία του Ιεχωβά πάνω του, λέγοντας: «Θέλω σε υψόνει, Θεέ μου, βασιλεύ· και θέλω ευλογεί το όνομά σου εις τον αιώνα και εις τον αιώνα».
English[en]
3 David was a king, but he acknowledged Jehovah’s sovereignty over him, saying: “I will exalt you, O my God the King, and I will bless your name to time indefinite, even forever.”
Spanish[es]
3 Aunque David era rey, reconoció que estaba sujeto a la soberanía de Jehová, así: “Ciertamente te ensalzaré, oh mi Dios el Rey, y ciertamente bendeciré tu nombre hasta tiempo indefinido, aun para siempre”.
Estonian[et]
3 Taavet oli kuningas, aga ta tunnustas, et Jehoova suveräänsus on temast kõrgem, öeldes: „Ma tõstan sind kõrgeks, mu Jumal, sa kuningas! Ja ma tänan [„õnnistan”, NW] su nime ikka ja igavesti!”
Finnish[fi]
3 Daavid oli kuningas, mutta hän tunnusti Jehovan suvereenisuuden häneen nähden sanoessaan: ”Tahdon ylistää sinua, Jumalani, Kuningas, ja tahdon siunata nimeäsi ajan hämärään asti, jopa ikuisesti.”
French[fr]
3 Bien qu’il fût roi, David reconnaissait que la souveraineté de Jéhovah s’exerçait sur lui.
Hebrew[he]
3 על־אף היותו מלך, הכיר דוד בריבונותו של יהוה, באמרו: „ארומִמך, אלוהי המלך, ואברכה שמך לעולם ועד.”
Hiligaynon[hil]
3 Si David isa ka hari, apang ginkilala niya ang pagkasoberano ni Jehova sa iya, nga nagasiling: “Dayawon ko ikaw, O Dios nakon nga Hari, kag pakamaayuhon ko ang imo ngalan tubtob sa tion nga dinapat-od, bisan sing dayon.”
Croatian[hr]
3 Iako je David bio kralj, priznao je da iznad njega stoji Jehova kao suveren, kad je rekao: “Slavit ću te, o Bože, kralju moj, ime ću tvoje blagoslivljat uvijek i dovijeka” (Psalam 145:1, St).
Hungarian[hu]
3 Dávid király volt, de elismerte Jehova szuverén uralmát saját személye felett, amikor ezt mondta: „Felmagasztallak téged, ó én Istenem és Királyom, és áldani fogom nevedet határtalan ideig, sőt örökké” (Zsoltárok 145:1).
Indonesian[id]
3 Daud seorang raja, tetapi ia mengakui kedaulatan Yehuwa atas dia, dengan berkata, ”Aku hendak mengagungkan Engkau, ya Allahku, ya Raja, dan aku hendak memuji namaMu untuk seterusnya dan selamanya.”
Iloko[ilo]
3 Maysa nga ari ni David, ngem binigbigna ti kinasoberano ni Jehova kenkuana, a kunkunana: “Itan-okkanto, Diosko, O Arik, ket bendituekto ti naganmo iti panawen a di nakedngan, uray iti agnanayon.”
Icelandic[is]
3 Davíð var konungur en hann viðurkenndi drottinvald Jehóva yfir sér og sagði: „Ég vil vegsama þig, ó Guð minn, þú konungur, og prísa nafn þitt um aldur og ævi.“
Italian[it]
3 Pur essendo re, Davide riconosceva Geova come suo sovrano, e disse: “Certamente ti esalterò, o mio Dio il Re, e certamente benedirò il tuo nome a tempo indefinito, sì, per sempre”.
Japanese[ja]
3 ダビデは王でしたが,自分の上におられるエホバの主権を認め,こう述べました。「 王なるわたしの神よ,わたしはあなたを高めます。
Korean[ko]
3 다윗은 왕이었지만, 여호와께서 자신의 주권자이심을 인정하면서 이렇게 말하였습니다. “왕이신 나의 하나님이여 내가 주를 높이고 영원히 주의 이름을 송축하리이다.”
Malagasy[mg]
3 Mpanjaka i Davida, nefa nanaiky ny fiandrianan’i Jehovah teo aminy izy tamin’ny filazana hoe: “Hanandratra Anao aho, ry Andriamanitro Mpanjaka ô, sy hankalaza ny anaranao mandrakizay doria.”
Norwegian[nb]
3 David var konge, men han anerkjente Jehovas overhøyhet, for han sa: «Jeg vil lovsynge deg, min Gud og konge, og velsigne ditt navn til evig tid.»
Niuean[niu]
3 Ko Tavita ko e patuiki, ka e mailoga e ia e pule mua ue atu ha Iehova ki a ia, he pehe a ia: “Haku Atua na e, ko e Patuiki to fakaheke atu au kia koe, to fakamonu atu au ke he hāu a higoa tukulagi tukumuitea.”
Dutch[nl]
3 David was een koning, maar met de volgende woorden erkende hij Jehovah als zijn soeverein: „Ik wil u verhogen, o mijn God de Koning, en ik wil uw naam zegenen tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig” (Psalm 145:1).
Nyanja[ny]
3 Davide anali mfumu, koma anavomereza kulamulira kwa Yehova pa iye, naati: ‘Ndidzakukwezani Mulungu wanga, Mfumu; ndipo [ndidzadalitsa, “NW”] dzina lanu ku nthaŵi za nthaŵi.’
Polish[pl]
3 Dawid był królem, ale uznawał zwierzchnictwo Jehowy i oświadczył: „Chcę Cię wywyższać, Boże mój, Królu, i błogosławić imię Twe na zawsze i na wieki” (Psalm 145:1, BT).
Portuguese[pt]
3 Davi era rei, mas reconheceu a soberania de Jeová sobre ele, dizendo: “Vou exaltar-te, ó meu Deus, o Rei, e vou bendizer teu nome por tempo indefinido, para todo o sempre.”
Romanian[ro]
3 David a fost rege, dar el a recunoscut suveranitatea lui Iehova asupra sa, fapt reflectat de cuvintele: „Te voi înălţa, o, Dumnezeul meu, Regele, şi voi binecuvînta numele tău pe timp indefinit, chiar pentru totdeauna“ (Psalm 145:1).
Russian[ru]
3 Давид был царь, но он сознавал над собой суверенитет Иеговы, говоря: «Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царю мой, и благословлять имя Твое во веки и веки» (Псалом 144:1).
Slovak[sk]
3 Dávid bol kráľ, ale uznával nad sebou Jehovovu zvrchovanosť. Povedal: „Ja ťa budem vyvyšovať, ó, môj Bože, Kráľ, a budem žehnať tvoje meno na neurčitý čas, áno navždy.“
Slovenian[sl]
3 David je bil kralj, toda priznal je Jehovovo suverenost nad njim, rekoč: ”Poveličeval te bom o božji moj kralj, slavil bom tvoje ime na vekov veke.“
Samoan[sm]
3 Sa avea Tavita o se tupu, ae sa ia iloa lelei le pule silisili ese a Ieova i luga ia te ia i lona faapea mai: “Loʻu Atua e, le Tupu, ou te faaneenee ia te oe; ou te faamanū atu foi i lou suafa e faavavau faavavau lava.”
Shona[sn]
3 Dhavhidhi akanga ari mambo, asi iye aibvuma uchangamire hwaJehovha paari, achiti: “Ndichakukudzai, Haiwa Mwari wangu Mambo, uye ndicharumbidza zita renyu kusvikira kunguva isingazivikanwi, kunyange nokusingaperi.”
Serbian[sr]
3 Iako je David bio kralj, priznao je da iznad njega stoji Jehova kao suveren, kad je rekao: „Uzvisiću te, Bože moj, kralju moj, blagosloviću ime tvoje za sve vekove“ (Psalam 145:1).
Sranan Tongo[srn]
3 David ben de wan kownu, ma a ben erken Yehovah leki tiriman, di a ben taki: „Mi wani hei yu, Ow mi Gado, na Kownu, èn mi wani blesi yu nen te ten di no skotu, iya, fu têgo” (Psalm 145:1).
Southern Sotho[st]
3 Davida e ne e le morena, empa o ile a lumela hore Jehova ke ’musi oa hae, a re: “Ke tla u holisa, Molimo oa ka, Morena oa ka! ke tla boka lebitso la hao ka mehla le ka ho sa eeng kae.”
Swedish[sv]
3 Fastän David var kung, erkände han Jehovas suveränitet över honom genom att skriva: ”Jag skall upphöja dig, o min Gud, Kungen, och jag skall välsigna ditt namn till obestämd tid, ja för evigt.”
Swahili[sw]
3 Daudi alikuwa mfalme, lakini alikiri enzi kuu ya Yehova juu yake, akisema: “Ee Mungu wangu, Mfalme, nitakutukuza, nitalihimidi jina lako milele na milele.”
Thai[th]
3 ดาวิด เป็น กษัตริย์ แต่ ท่าน ยอม รับ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ไว้ ซึ่ง พระ บรม เดชานุภาพ เหนือ ท่าน โดย กล่าว ดัง นี้: “ข้า แต่ พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า ผู้ ทรง เป็น พระ มหา กษัตริย์ ข้าพเจ้า จะ ยกย่อง พระองค์ และ ข้าพเจ้า จะ ถวาย เกียรติ แด่ พระ นาม ของ พระองค์ ไม่ มี เวลา กําหนด แม้ กระทั่ง ตลอด กาล.”
Tagalog[tl]
3 Si David ay isang hari, ngunit kaniyang kinilala na siya’y nasa ilalim ng paghahari ni Jehova, na nagsasabi: “Ibubunyi kita, Oh Diyos ko na Hari, at pupurihin ko ang iyong pangalan hanggang sa panahong walang-takda, samakatuwid nga ay magpakailanman.”
Tswana[tn]
3 Dafide e ne e le kgosi, mme o ne a dumela gore Jehofa ke molaodi wa gagwe, a bua jaana: “Modimo oa me ke tla gu godisa, Kgosi; ke tla baka leina ya gago ka bosakhutleñ le ka bosaeeñkae.”
Turkish[tr]
3 Davud bir kraldı, fakat şunları söyleyerek Yehova’nın kendi üzerindeki egemenliğini kabul etti: “Ey Allahım, ey Kıral, seni yükseltirim; ve senin ismini ebediyen ve daima takdis ederim.”
Tsonga[ts]
3 Davhida a a ri hosi, kambe u xiye vukulukumba bya Yehova eka yena, a ku: “Nḍi ta ku kurisa, Šikwembu ša mina, Hosi ya nga! Nḍi ta v̌onga v̌ito ra wena hi mikari le’yi nga yiki helo.”
Tahitian[ty]
3 Noa ’tu e e arii o Davida, ua farii oia e ia ohipa mai te mana arii o Iehova i nia ia ’na, ma te parau e: “E faateitei â vau ia oe, e tau Atua, e te Arii; e haamaitai â vau i to oe ra i‘oa e a muri noa ’tu.”
Ukrainian[uk]
3 Давид був царем, але все ж таки визнавав над собою суверенітет Єгови, кажучи: «Я буду Тебе величати, о Боже мій, Царю, і благословлятиму Ймення Твоє повік-віку» (Псалом 145:1).
Xhosa[xh]
3 UDavide wayengukumkani, kodwa walugqala ulongamo lukaYehova phezu kwakhe, esithi: “Ndiya kukuphakamisa, Thixo wam, wena Kumkani, ndilibonge igama lakho ngonaphakade kanaphakade.”
Zulu[zu]
3 UDavide wayeyiNkosi, kodwa wabuvuma ubukhosi bukaJehova phezu kwakhe, ethi: “Ngiyakukuphakamisa wena-Nkulunkulu wami, Nkosi, ngilituse igama lakho phakade naphakade.”