Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( ماكس ) ، يبدو أنّك سعيد للغاية.
Bulgarian[bg]
Макс изглеждаш сякаш летиш.
Bosnian[bs]
Kao da hodaš u oblacima.
Czech[cs]
Maxi, ty se úplně vznášíš.
German[de]
Max, du scheinst im siebten Himmel zu sein.
Greek[el]
Φαίνεσαι συνεπαρμένος.
English[en]
Max, you appear to be walking on air.
Estonian[et]
Max, oleksid nagu tiivust tõstetud.
French[fr]
Tu as l'air d'être aux anges.
Hebrew[he]
מקס, אתה ברקיע השביעי.
Croatian[hr]
Kao da hodaš u oblacima.
Hungarian[hu]
Max, te mintha a levegőben járnál.
Italian[it]
Max, sembri al settimo cielo.
Norwegian[nb]
Max, det er som om du går på luft.
Dutch[nl]
Je lijkt wel in de zevende hemel.
Polish[pl]
Wyglądasz, jakbyś frunął.
Portuguese[pt]
Max, estás nas nuvens.
Romanian[ro]
Parcă ai pluti.
Russian[ru]
Макс, ты будто ног под собой не чуешь.
Serbian[sr]
Као да ходаш по облацима.
Swedish[sv]
Max, du verkar sväva på moln.
Turkish[tr]
Max, havalarda uçuyor gibisin.
Vietnamese[vi]
Max, anh tốt hơn nên bước đi trên mặt đất ấy.