Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít is later geleidelik deur gesprekke oor Bybelonderwerpe vervang.
Amharic[am]
ቀስ በቀስ በእነዚህ ነገሮች ፋንታ በመጽሐፍ ቅዱሳዊ ርዕሶች ላይ ውይይት ማድረግ ተጀመረ።
Arabic[ar]
ولكن تدريجيا انقلبت هذه التجمعات الى مناقشات في مواضيع الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An mga okasyon na ini luway-luway na nagin pag-orolay dapit sa mga tema sa Biblia.
Bemba[bem]
Panono panono mu cifulo ca kucite fi twatendeke ukulalanshanya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Постепенно тези неща отстъпиха място на обсъжданията на библейски теми.
Bangla[bn]
কিন্তু আস্তে আস্তে আমরা ওই সময়ে বাইবেলের বিভিন্ন বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Sa hinayhinay kining maong mga kalihokan gipulihan sa mga panaghisgot sa mga ulohan sa Bibliya.
Czech[cs]
Postupně byly tyto činnosti nahrazeny rozhovory na biblická témata.
Danish[da]
Lidt efter lidt gik disse aktiviteter over i drøftelser af Bibelen.
German[de]
Allmählich ging das fröhliche Treiben dann in biblische Gespräche über.
Ewe[ee]
Vivivi la, míeva te dzeɖoɖo tso Biblia me nyatiwo ŋu ɖe nuwɔna siawo teƒe.
Efik[efi]
Sụn̄sụn̄ mme nneme Bible ẹma ẹkabade ẹda itie mme n̄kpọ ẹmi.
Greek[el]
Σιγά σιγά όλα αυτά αντικαταστάθηκαν από Γραφικές συζητήσεις.
English[en]
Slowly these events gave way to discussions of Bible subjects.
Spanish[es]
Poco a poco, estas actividades dieron paso a diálogos sobre temas bíblicos.
Estonian[et]
Tasapisi kujunesid need koosviibimised piibliteemalisteks aruteludeks.
Finnish[fi]
Vähitellen näiden tilaisuuksien sijaan tulivat raamattuaiheiset keskustelut.
French[fr]
Petit à petit, ces activités ont cédé la place à des discussions bibliques.
Ga[gaa]
Fiofio lɛ, nɛkɛ nifeemɔi nɛɛ gbele gbɛ kɛha Biblia mli saji ahe susumɔ.
Hebrew[he]
אט אט פינו אירועים אלו את מקומם לדיונים מקראיים.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga okasyon amat-amat nga ginbuslan sang mga paghambalanay sa mga topiko sa Biblia.
Croatian[hr]
Postepeno su se ta druženja pretvarala u razgovore o biblijskim temama.
Hungarian[hu]
Lassanként ezek az alkalmak bibliai témájú beszélgetésekké váltak.
Western Armenian[hyw]
Աստիճանաբար այս զբաղումները փոխարինուեցան սուրբ գրային խօսակցութիւններով։
Indonesian[id]
Lama-lama, acara kumpul-kumpul ini menjadi ajang pembahasan pokok-pokok Alkitab.
Iloko[ilo]
Dagitoy a panaglalangen ti in-inut a nagbalin a panagsasarita maipapan kadagiti suheto iti Biblia.
Italian[it]
Un po’ alla volta queste attività cedettero il posto a conversazioni bibliche.
Japanese[ja]
こうしたことに代わって,聖書についての話し合いが行なわれるようになっていきました。
Georgian[ka]
თანდათანობით ამ შეხვედრებმა გზა გაუხსნა ბიბლიურ საკითხებზე მსჯელობას.
Korean[ko]
이러한 일은 서서히 성서 주제에 관한 토의로 바뀌었습니다.
Lingala[ln]
Lokola bamesanaki kokutana na ndako, mokemoke, babandaki kolobela makambo ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui tie susitikimai virto pokalbiais Biblijos temomis.
Latvian[lv]
Pamazām šie pasākumi pārtapa diskusijās par Bībeli.
Malagasy[mg]
Tsikelikely, ireny fisehoan-javatra ireny dia nosoloana fiaraha-midinika foto-kevitra ara-baiboly.
Macedonian[mk]
Овие настани постепено беа заменети со дискусии на библиски теми.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ, ഇത്തരം സംഗതികൾ ബൈബിൾ വിഷയങ്ങളുടെ ചർച്ചയ്ക്കു വഴിമാറി.
Marathi[mr]
कधीकधी आई पियानो वाजवायची आणि बाकीचे सारेजण मिळून गाणी गायचे.
Maltese[mt]
Bil- mod il- mod dawn il- ġrajjiet inbidlu f’diskussjonijiet dwar suġġetti Bibliċi.
Burmese[my]
တဖြည်းဖြည်းနဲ့ အဲဒီလိုကနေ ကျမ်းစာအကြောင်းဆွေးနွေးခန်းတွေ ဖြစ်သွားရော။
Norwegian[nb]
Gradvis ble disse tilstelningene erstattet av drøftelser av bibelske emner.
Nepali[ne]
बिस्तारै बिस्तारै यस्ता जमघटहरू हुने बेलामा बाइबल विषयहरूको छलफल हुनथाल्यो।
Dutch[nl]
Geleidelijk werden deze activiteiten vervangen door besprekingen van bijbelse onderwerpen.
Northern Sotho[nso]
Ganyenyane-ganyenyane ditiragalo tše di ile tša tšeelwa sebaka ke dipoledišano tša go boledišana ka ditaba tša Beibele.
Nyanja[ny]
Pang’ono ndi pang’ono zochitika zimenezi zinatsegula njira yokambirana nkhani za m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅਜਿਹੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੀ ਥਾਂ ਬਾਈਬਲ ਸੰਬੰਧੀ ਗੱਲਾਂ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪਈਆਂ।
Papiamento[pap]
Gradualmente, e ocacionnan aki a traha lugá pa combersacionnan riba temanan bíblico.
Polish[pl]
Z czasem spotkania te przerodziły się w dyskusje na tematy biblijne.
Portuguese[pt]
Aos poucos, essas coisas foram dando lugar a palestras bíblicas.
Romanian[ro]
Treptat, aceste ocazii au făcut loc unor discuţii pe teme biblice.
Russian[ru]
Постепенно эти встречи переросли в беседы на библейские темы.
Kinyarwanda[rw]
Buhoro buhoro, ibyo bintu byaje gusimburwa n’ibiganiro bishingiye kuri Bibiliya.
Slovak[sk]
Pomaly boli tieto udalosti nahradené rozhovormi na biblické námety.
Slovenian[sl]
To dogajanje so počasi zamenjali pogovori o biblijskih temah.
Samoan[sm]
Sa faasolosolo mālie lava ona avea nei faatasiga ma auala e talanoaina ai mataupu faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvishoma nezvishoma, zviitiko izvi zvakatsiviwa nekukurukurirana zvinhu zvemuBhaibheri.
Albanian[sq]
Dalëngadalë, këto aktivitete ia lanë vendin diskutimeve rreth temave biblike.
Serbian[sr]
Polako su ti događaji otvorili put za razgovore o biblijskim temama.
Sranan Tongo[srn]
Safrisafri wi ben bigin taki Bijbel tori na presi fu du den sani disi.
Southern Sotho[st]
Butle-butle liketsahalo tsena li ile tsa nkeloa sebaka ke lipuisano tsa Bibele.
Swedish[sv]
Efter hand ersattes dessa begivenheter med samtal om bibliska ämnen.
Swahili[sw]
Waliacha polepole kufanya mambo hayo na badala yake wakaanza kuzungumzia habari za Biblia.
Tamil[ta]
அதற்கு பதிலாக பைபிளிலிருந்து விஷயங்களை கலந்துபேச ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
మెల్లిగా ఈ సందర్భాలు బైబిలు అంశాలపై చర్చలు జరపడానికి దారితీశాయి.
Thai[th]
ที ละ เล็ก ที ละ น้อย การ ถก ปัญหา ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ก็ เข้า มา แทน ที่ การ สังสรรค์.
Tagalog[tl]
Ang mga pagkakataong ito ay unti-unting napalitan ng mga talakayan sa mga paksa sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ka iketlo, ditiragalo tseno di ne tsa fetoga metlotlo ya dikgang tsa Baebele.
Tongan[to]
Na‘e faifai atu pē ‘o fetongi‘aki ‘a e ngaahi me‘á ni ‘a e ngaahi fetalanoa‘aki ‘i he ngaahi kaveinga ‘i he Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol isi isi ol i lusim ol dispela samting na ol i kirap long toktok long Baibel.
Turkish[tr]
Yavaş yavaş bunların yerini Mukaddes Kitap konularıyla ilgili sohbetler aldı.
Tsonga[ts]
Hakatsongo-tsongo swiendlakalo leswi swi siviwe hi mabulo ya Bibele.
Twi[tw]
Eyi de nkakrankakra buee kwan maa Bible nsɛm ho nkɔmmɔbɔ.
Tahitian[ty]
Ua mono-mǎrû-noa-hia teie mau mea e te mau aparauraa o te mau tumu parau Bibilia.
Vietnamese[vi]
Dần dần những cuộc vui này được thay bằng những cuộc thảo luận về đề tài Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe fetogi ʼaki te ʼu fai palalau ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe oku kwathatyathelw’ indawo ziingxubusho zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Díẹ̀díẹ̀ la wá fi ìjíròrò Bíbélì dípò gbogbo àwọn nǹkan tí wọ́n ń ṣe wọ̀nyẹn.
Chinese[zh]
可是,这些场合逐渐变成了讨论圣经的机会。
Zulu[zu]
Kancane kancane, isikhundla salezi zenzakalo sathathwa izingxoxo zeBhayibheli.