Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, talle gewilde huweliksgebruike—wat insluit dat ringe gegee en koek geëet word—het moontlik ’n heidense oorsprong.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የቀለበት ሥርዓትንና ኬክ መቁረስን ጨምሮ በሠርግ ወቅት የሚከናወኑ በርካታ ልማዶች አረማዊ ምንጭ ያላቸው ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
مثلا، الكثير من العادات الشائعة في الزفاف — بما فيها تبادل خواتم الزواج وتناول قالب الحلوى — قد يكون من اصل وثني.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, imyata iingi iyaseeka pa menga, kumo no kufwikana ininda minwe no kulya keke yafumine ku bashipepa.
Bulgarian[bg]
Например, много популярни сватбени обичаи, между които размяната на пръстени и яденето на сватбена торта, може да имат езически произход.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, daghang popular nga mga kostumbre sa kasal —lakip ang pagsul-otay sa mga singsing ug ang paghungitay sa keyk —tingali pagano ug sinugdanan.
Czech[cs]
Například mnohé lidové svatební zvyklosti — včetně výměny prstenů a jedení svatebního koláče — možná měly pohanský původ.
Danish[da]
For eksempel er mange populære bryllupsskikke — deriblandt udvekslingen af ringe og det at spise bryllupskage — sandsynligvis af hedensk oprindelse.
German[de]
Zum Beispiel sind viele Hochzeitsbräuche, wie das Austauschen der Ringe und das Anschneiden des Hochzeitskuchens, möglicherweise heidnischen Ursprungs.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ate ŋu adzɔ be trɔ̃subɔsubɔ mee srɔ̃kpekpe me kɔnu geɖe—si me asigɛ dodo na ame nɔewo kple akpɔnɔ ɖuɖu hã le—la dzɔ tso.
Greek[el]
Λόγου χάρη, πολλά δημοφιλή γαμήλια έθιμα —όπως αυτά που αφορούν τις βέρες και την τούρτα— ίσως έχουν ειδωλολατρικές ρίζες.
English[en]
For example, many popular wedding customs—including the exchanging of rings and the eating of cake—may have pagan origins.
Spanish[es]
Por ejemplo, en las bodas hay muchas tradiciones —como el intercambio de anillos y la tarta nupcial— con posibles orígenes paganos.
Estonian[et]
Näiteks paljud levinud pulmakombed, nagu sõrmuste vahetamine ja tordi söömine, võivad olla paganliku algupäraga.
Finnish[fi]
Esimerkiksi monilla häätavoilla – muun muassa vihkisormuksen käytöllä ja kakun syönnillä – voi olla pakanallinen alkuperä.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ni vuqa sara na ivalavala kilai levu ni vakamau—me vaka na veisoli mama kei na keke ni vakamau—e kena irairai nira a vu mai ena vakabauta butobuto.
French[fr]
Par exemple, bien des coutumes observées lors des mariages, y compris l’échange d’alliances et le partage d’un gâteau, ont peut-être des origines païennes.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए बहुत-से मशहूर रिवाज़ों का संबंध शादी से है। शायद इनकी शुरुआत झूठे धर्मों से हुई होगी। जैसे कि एक-दूसरों को अँगूठी पहनाना, शादी का केक खाना।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, madamong popular nga kinabatasan sa kasal—lakip ang pagbayluhanay sing mga singsing kag pagkaon sing keyk sa kasal—mahimo nga naghalin sa pagano.
Croatian[hr]
Naprimjer, mnogi uvriježeni običaji u vezi s vjenčanjem — među ostalima razmjenjivanje vjenčanih prstena i svadbena torta — možda su poganskog porijekla.
Hungarian[hu]
Például sok népszerű esküvői szokásnak, többek között a gyűrűváltásnak és a tortaevésnek, pogány eredete lehet.
Indonesian[id]
Misalnya, banyak kebiasaan populer dalam upacara pernikahan —termasuk bertukar cincin dan pembagian kue pengantin— kemungkinan berasal dari kekafiran.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọtụtụ ihe omume agbamakwụkwọ a ma ama —gụnyere ịnyerịta ọla na ịta keeki—pụrụ ịmaliteworịị site n’aka ndị ọgọ mmụọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adu a nalatak a kustombre iti kasar—kas ti panagsinnukat iti singsing ken pannangan iti cake—ti nalabit namunganay kadagiti pagano.
Icelandic[is]
Margar vinsælar brúðkaupsvenjur, svo sem að skiptast á hringum og borða kökur, kunna að eiga sér heiðinn uppruna.
Italian[it]
Ad esempio, molte usanze popolari legate al matrimonio, fra cui lo scambio degli anelli e il mangiare la torta, possono avere origini pagane.
Japanese[ja]
例えば,指輪の交換やケーキを食べることも含め,結婚式の一般的な習慣の中には,もともと異教に由来していると思えるものも多くあります。
Georgian[ka]
მაგალითად, მრავალ ცნობილ საქორწინო ადათ-წესს — მათ შორის ბეჭდების გაცვლასა და ტორტის ჭამას — შეიძლება წარმართული საწყისი ჰქონდეს.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಅನೇಕ ವಿವಾಹ ಪದ್ಧತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರುವ, ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಕೇಕನ್ನು ತಿನ್ನುವಂಥವುಗಳು ವಿಧರ್ಮಿ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಬಂದವುಗಳಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 일반화된 여러가지 결혼식 관습들—반지를 교환하거나 케이크를 먹는 것 따위—은 이교에서 기원한 것일지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, daugelis populiarių vestuvių papročių — tokių kaip apsikeitimas žiedais bei vestuvinio torto valgymas — galbūt kilę iš pagonybės.
Latvian[lv]
Arī daudzām izplatītām kāzu paražām varētu būt pagāniska izcelsme — piemēram, kad līgava un līgavainis apmainās gredzeniem un kopīgi ēd kāzu torti.
Malagasy[mg]
Ohatra, fomba amam-panao maro amin’ny fampakaram-bady — anisan’izany ny fifanakalozana peratra sy ny fihinanana mofomamy — no mety ho nanam-piandohana avy tamin’ny fanompoan-tsampy.
Macedonian[mk]
На пример, многу народни свадбени обичаи — вклучувајќи ги и размената на прстени и јадењето торта — можеби имаат паганско потекло.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, വിവാഹത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട ജനപ്രീതിയാർജിച്ച പല ആചാരങ്ങൾക്കും—മോതിരം മാറലും കേക്കു മുറിക്കലും ഉൾപ്പെടെ—സാധ്യതയനുസരിച്ച് പുറജാതീയ ഉത്ഭവമാണ് ഉള്ളത്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, विवाहाच्या वेळी एकमेकांना अंगठ्या घालणे आणि केक कापणे अशा अनेक प्रथांचा उदय कदाचित मूर्तिपूजक धर्मांतून झाला असावा.
Maltese[mt]
Per eżempju, ħafna drawwiet popolari li jsiru fit- tiġijiet—inkluż il- fatt li jingħataw iċ- ċrieket u li jittiekel il- kejk—jistaʼ jkollhom oriġini pagana.
Norwegian[nb]
Mange populære bryllupsskikker, for eksempel det å gi hverandre ringer og å spise en spesiell bryllupskake, kan være av hedensk opprinnelse.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, विवाहसित सम्बन्धित औंठी साट्ने र केक खाने जस्ता थुप्रै लोकप्रिय चलनहरूको गैरधर्मशास्त्रीय सुरुआत हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Veel populaire huwelijksgebruiken bijvoorbeeld — waaronder het uitwisselen van ringen en het eten van bruidstaart — zijn misschien van heidense oorsprong.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, metlwae e mentši e tumilego ya menyanya ya manyalo—go akaretša go ananywa ga dipala-monwana le go ja kuku—e ka ba e thomile ditlogong tša boheitene.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, miyambo yotchuka ya paukwati, kuphatikizapo kupatsana mphete, ndiponso kudyetsana keke, iyenera kuti inayamba ndi akunja.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਵਿਆਹ ਦਿਆਂ ਕਈਆਂ ਰਿਵਾਜਾਂ ਦਾ ਮੁੱਢ ਸ਼ਾਇਦ ਗ਼ਲਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ —ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਮੁੰਦੀ ਪਾਉਣੀ ਜਾਂ ਕੇਕ ਕੱਟਣਾ ਅਤੇ ਖਾਣਾ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, hopi custumber popular di casamentu—entre nan bisti renchi di dede i come dje bolo di bruid—por tin orígen pagano.
Polish[pl]
Wiele popularnych zwyczajów weselnych, takich jak wymiana obrączek bądź podawanie tortu, może mieć pogańskie pochodzenie.
Portuguese[pt]
Por exemplo, muitos costumes populares numa cerimônia de casamento — troca de alianças, bolo, etc. — podem ter tido origem pagã.
Romanian[ro]
De exemplu, multe dintre obiceiurile de nuntă cunoscute — printre care şi schimbarea verighetelor şi tortul miresei — au, se pare, origini păgâne.
Russian[ru]
К примеру, многие из широко распространенных свадебных обрядов — в том числе обмен кольцами и приготовление особого свадебного торта,— вероятно, уходят корнями в язычество.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, විවාහය හා බැඳි බොහෝ සිරිත් විරිත්වලට මිථ්යාදෘෂ්ටික මූලාරම්භයක් තිබුණා විය හැකිය. මුදු මාරු කිරීමද මංගල කේක් කෑමද මින් සමහරකි.
Slovak[sk]
Napríklad mnohé rozšírené svadobné zvyky — vrátane výmeny obrúčok a jedenia svadobného koláča — zrejme majú pohanský pôvod.
Slovenian[sl]
Na primer mnogi priljubljeni poročni običaji, tudi izmenjava prstanov in zaužitje poročne torte, so lahko poganskega izvora.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, e tele aganuu lauiloa tau i faaipoipoga —e aofia ai ma le fesuiaʻi o mama faaipoipo ma le taumafaina o le keke faaipoipo—e ono iai ni ona amataga faapaupau.
Shona[sn]
Somuenzaniso, tsika zhinji dzokuchata dzinozivikanwa—kusanganisira kuchinjana maringi uye kudya keke—dzingava namavambo echihedheni.
Albanian[sq]
Për shembull, shumë tradita të përhapura të dasmave, ku përfshihen këmbimi i unazave dhe ngrënia e tortës, mund të kenë origjina pagane.
Serbian[sr]
Recimo, mnogi popularni svadbeni običaji — uključujući i razmenu prstenja i svadbenu tortu — imaju pagansko poreklo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, meetlo e mengata e atileng ea machato—ho akarelletsa ea ho roesana lireng le ho ja kuku ea lenyalo—e ka ’na eaba e qalile boheteneng.
Swedish[sv]
Många populära bröllopsseder, till exempel bruket att utbyta ringar liksom att äta bröllopstårta, kan ha hedniskt ursprung.
Swahili[sw]
Kwa mfano, desturi nyingi za arusi zinazopendwa—kutia ndani kuvishana pete na ulaji wa keki—huenda zilianzishwa na wapagani.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, desturi nyingi za arusi zinazopendwa—kutia ndani kuvishana pete na ulaji wa keki—huenda zilianzishwa na wapagani.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மோதிரம் மாற்றிக்கொள்வது, கேக் வெட்டுவது போன்ற அநேக திருமண சம்பிரதாயங்கள் புற மதத்திலிருந்து ஆரம்பமாகி இருக்கலாம்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ธรรมเนียม งาน แต่งงาน ที่ นิยม กัน หลาย ธรรมเนียม—รวม ถึง การ แลก แหวน และ การ รับประทาน ขนม เค้ก—อาจ มี ต้นตอ แบบ นอก รีต.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት መብዛሕትኡ ሎሚ ህቡብ ዝዀነ ከም ቀለበት ምእሳር ይኹን ምቝራስ ሕብስቲ ዝኣመሰለ ናይ መርዓ ልምድታት ኣረማዊ መበቈል ክህልዎ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, maraming popular na mga kaugalian sa kasal —kasali na ang pagpapalitan ng mga singsing at ang pagkain ng cake —ang maaaring may paganong pinagmulan.
Tswana[tn]
Ka sekai, dingwao di le dintsi tse di ratwang tsa manyalo—go akaretsa le go tsenyana dipalamonwana le go ja kuku ya lenyalo—di ka tswa di simolotse mo boheitaneng.
Turkish[tr]
Örneğin, yüzüklerin değiştirilmesi ve pasta yenmesi gibi, yaygın olan birçok düğün âdeti putperest kökenli olabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mikhuva yo tala leyi dumeke ya micato—ku katsa ni ku hoxana swingwavila ni ku dya khekhe ra mucato—swi nga ha endleka swi sukela eVujaganini.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebetumi aba sɛ ayeforohyia ho amanne ahorow pii a agye din—a pɛtea a awarefo no de hyehyɛ wɔn mu biara nsa ne ayeforohyia keeki ka ho—fi abosonsom mu.
Ukrainian[uk]
Скажімо, багато популярних весільних звичаїв, у тому числі обмін обручками та куштування весільного торта, можливо, мають язичницьке коріння.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، شادی کی کئی مقبول رسومات—جن میں ایک دوسرے کو انگوٹھیاں پہنانا اور کیک کھانا شامل ہے—بُتپرستانہ اصل سے ہو سکتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, izithethe ezininzi ezithandwayo zinxulumene nomtshato—ziquka ukunikana imisesane, nokutya ikeyiki—kunokwenzeka ukuba zinemvelaphi yobuhedeni.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọ̀pọ̀ àṣà tó wọ́pọ̀ nígbà ìgbéyàwó—títí kan gbígba òrùka àti jíjẹ kéèkì—ó jọ pé ọ̀dọ̀ àwọn abọ̀rìṣà ló ti wá.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, amasiko amaningi avamile omshado—ahlanganisa ukufakana izindandatho nokudla ikhekhe—kungenzeka anemisuka yobuqaba.