Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het by lande wat sendingwerk teenstaan en proselietemakery verbied, aangedring: “Maak die deure vir Christus oop!”
Arabic[ar]
وللامم التي تقاوم النشاط الارسالي وتمنع الهداية، قال محرِّضا، «افتحوا الابواب للمسيح!»
Cebuano[ceb]
Alang sa mga nasod nga nagsupak sa misyonaryong kalihokan ug nagdili sa pagpangabig, siya miagda, “Buksi ninyo ang mga ganghaan alang kang Kristo!”
Czech[cs]
Národy, které se stavějí proti činnosti misionářů a zakazují obracení na víru, vybídl: „Otevřete dveře Kristu!“
German[de]
Staaten, die der Missionstätigkeit Widerstand leisten oder die Bekehrung von Nichtgläubigen verbieten, drängte er: „Öffnet Christus die Türen!“
Greek[el]
Στα έθνη που εναντιώνονται στην ιεραποστολική δραστηριότητα και τα οποία απαγορεύουν τον προσηλυτισμό, έδωσε την παρότρυνση: «Ανοίξτε τις πόρτες στον Χριστό!»
English[en]
To nations that oppose missionary activity and forbid proselytizing, he urged, “Open the doors to Christ!”
Spanish[es]
A las naciones que se oponen a la actividad misionera y prohíben el proselitismo, instó: “¡Abrid las puertas a Cristo!”.
Finnish[fi]
Niille maille, jotka vastustavat lähetystyötä ja ovat kieltäneet käännyttämisen, hän esittää vaatimuksen: ”Avatkaa ovet Kristukselle!”
French[fr]
Aux nations qui s’opposent à l’activité missionnaire et interdisent le prosélytisme, il demande instamment d’“ouvrir les portes au Christ”.
Hiligaynon[hil]
Sa mga pungsod nga nagapamatok sa hilikuton sang mga misyonero kag nagadumili sang paghimo sing mga proselita, sia naglaygay, “Buksi ang mga ganhaan para kay Cristo!”
Iloko[ilo]
Kadagiti nasnasion a mangbusor iti trabaho a kinamisionero ken mangiparit iti panagproselita, namaregta, “Lukatanyo ti ruangan nga agturong ken Kristo!”
Italian[it]
Alle nazioni che si oppongono all’attività missionaria e vietano il proselitismo ha rivolto l’esortazione: “Aprite le porte a Cristo!”
Japanese[ja]
法王は,宣教活動に反対したり,改宗を禁止したりしている国々に対して,「キリストのために門戸を開きなさい」と強く勧めた。
Korean[ko]
교황은 선교 활동을 반대하고 개종을 금지하는 나라들을 향해 “그리스도에게 문을 열라!”
Norwegian[nb]
Han kom med en inntrengende appell til land som forbyr proselyttverving, og som motarbeider misjonsvirksomheten: «Lukk dørene opp for Kristus!»
Dutch[nl]
Aan landen die zendingsactiviteit tegenstaan en proselitisme verbieden, deed hij het dringende verzoek: „Open de deuren voor Christus!”
Portuguese[pt]
Ele instou com as nações que se opõem à atividade missionária e proíbem o proselitismo: “Abri as portas a Cristo!”
Russian[ru]
«Откройте двери Христу!» — так обратился он к странам, которые запрещают миссионерскую деятельность и вербование приверженцев.
Slovak[sk]
Národy, ktoré odporujú misionárskej činnosti a zakazujú zmenu viery, vyzýval: „Otvorte dvere Kristovi!“
Swedish[sv]
Till nationer som motstår missionsverksamhet och förbjuder proselytvärvning riktade han maningen: ”Öppna dörrarna för Kristus!”
Tagalog[tl]
Sa mga bansang salansang sa gawaing misyonero at ipinagbabawal ang pangungumberte, mahigpit niyang inirekomenda, “Buksan ang mga pinto kay Kristo!”
Zulu[zu]
Emazweni amelene nomsebenzi wobuvangeli nanqabela ukuguqulelwa kwabantu kwenye inkolo, wanxusa, “Vulelani uKristu iminyango!”