Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Едно от значенията на израза постъпват нередно е недисциплинирано и в смисъла на 2 Солуняните 3 се отнася за хора, които са лениви или мързеливи.
Cebuano[ceb]
Usa ka kahulugan sa pulong nga pagkabagdoy mao ang kawalay disiplina, ug diha sa kinatibuk-ang kahulugan sa 2 Mga Taga-Tesalonica 3 nagpasabut kini og pagkatapulan.
Czech[cs]
Chovat se neřádně znamená být neukázněný a v kontextu 2. Tessalonicenským 3 je tím míněno být líný neboli zahálčivý.
German[de]
Eine Bedeutung des Wortes unordentlich ist „undiszipliniert“. Im Zusammenhang von 2 Thessalonicher 3 bedeutet es, ein Müßiggänger, also faul, zu sein.
English[en]
One meaning of the word disorderly is undisciplined, and in the context of 2 Thessalonians 3 it implies being lazy or idle.
Spanish[es]
Un significado de la palabra desordenado es indisciplinado, y en el contexto de 2 Tesalonicenses 3 implica ser perezoso u ocioso.
Estonian[et]
Sõna korratu üheks tähenduseks on distsiplineerimatu ja 2. tessalooniklaste 3. peatüki kontekstis tähendab see laiska või loodrit.
Finnish[fi]
Luvun 2. Tess. 3 asiayhteydessä sana kuriton viittaa laiskuuteen tai joutilaisuuteen.
French[fr]
Le mot désordre signifie absence de discipline et, dans le contexte de 2 Thessaloniciens, il laisse entendre la paresse ou l’oisiveté.
Hungarian[hu]
A rendetlenül szó egyik jelentése az, hogy fegyelmezetlenül, a 2 Thessalonikabeliek 3 szövegkörnyezetében pedig a lustaságra és a léhaságra utal.
Italian[it]
Uno dei significati del termine disordinatamente è senza disciplina e, nel contesto di 2 Tessalonicesi 3, significa essere indolenti.
Japanese[ja]
怠惰な教会員たちは,自活するために働くことができたにもかかわらず,そうすることを拒みました。
Lithuanian[lt]
Viena žodžio netvarkingas reikšmių yra nedrausmingas, o 2 Tesalonikiečiams 3 skyriaus kontekste tai reiškia tinginiauti ar švaistyti laiką.
Latvian[lv]
Viena no vārda nekārtīgi nozīmēm ir nedisciplinēti, un 2. tesaloniķiešiem 3. nodaļas kontekstā tas nozīmē — būt slinkiem vai laiskiem.
Malagasy[mg]
Fomba iray azo andikana ny hoe tsy mitoetra tsara ny hoe tsy voafehy, ary ao amin’ny sahan-kevitry ny 2 Tesaloniana 3 dia hoentina milaza ny hoe kamo na midonanam-poana izany.
Polish[pl]
Jedno ze znaczeń słowa nieporządnie to niezdyscyplinowanie, co w kontekście II Listu do Tesaloniczan 3 sugeruje lenistwo lub próżniactwo.
Portuguese[pt]
Um significado da palavra desordenadamente é indisciplinado e, no contexto de 2 Tessalonicenses 3, significa ser preguiçoso ou ocioso.
Romanian[ro]
Expresia a trăi în neorânduială înseamnă a fi indisciplinat, iar, în contextul capitolului 2 Tesaloniceni 3, înseamnă a fi leneş.
Russian[ru]
Одно из значений слова бесчинно – это недисциплинированно, а в контексте 2-го Послания к Фессалоникийцам 3 оно указывает на лень или праздность.
Samoan[sm]
O le tasi uiga o le upu amio faapiopio o le le amiopulea, ma i le anotusi o le 2 Tesalonia 3 e faatatau i le paie po o le faamiimiie.
Tagalog[tl]
Ang isang kahulugan ng salitang walang kaayusan ay walang disiplina, at nagpapahiwatig ito ng katamaran sa konteksto ng II Mga Taga Tesalonica 3.
Tongan[to]
Ko e ʻuhinga ʻe taha ʻo e foʻi lea taʻetotonu ko e taʻe akonakiʻi, pea ʻoku ʻuhinga ia ʻi he tūkunga ʻo e 2 Tesalonika 3 ki he nofonoa pe fakapikopiko.