Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Loof Jehovah van die aarde af, . . . jong manne en ook maagde.”—PSALM 148:7, 12.
Arabic[ar]
‹سبحوا يهوه من الارض، يا ايها الشبان والعذارى›. — مزمور ١٤٨: ٧، ١٢.
Central Bikol[bcl]
“Omawa nindo si Jehova hale sa daga, . . . kamong hoben na mga lalaki asin kamo man na mga daraga.” —SALMO 148: 7, 12
Bemba[bem]
“Tasheni Yehova ukufuma pano isonde, . . . mwe balumendo na bakashana kumo.”—AMALUMBO 148:7, 12
Bulgarian[bg]
„Хвалете Господа [Йехова — НС] от земята, вие, ... юноши и девици.“ — ПСАЛМ 148:7, 12
Bislama[bi]
“Yufala i mas presem Hae God, . . . yufala ol gel wetem ol boe.” —OL SAM 148: 7, 12
Bangla[bn]
“পৃথিবী হইতে সদাপ্রভুর প্রশংসা কর, . . . যুবকগণ ও যুবতী সকল।”—গীতসংহিতা ১৪৮:৭, ১২
Cebuano[ceb]
“Dayega ninyo si Jehova gikan sa yuta, . . . kamong mga batan-ong lalaki ug kamong mga ulay usab.”—SALMO 148:7, 12
Czech[cs]
„Chvalte Jehovu ze země, . . . mladí muži a také panny.“ (ŽALM 148:7, 12)
Danish[da]
„Lovsyng Jehova fra jorden, . . . unge mænd og også jomfruer.“ — SALME 148:7, 12
German[de]
„Preist Jehova von der Erde her, . . . ihr jungen Männer und auch ihr Jungfrauen“ (PSALM 148:7, 12)
Ewe[ee]
‘Mikafu Yehowa tso anyigba dzi, mi ɖekakpuiwo kple ɖetugbiwo siaa.’ —PSALMO 148:7, 12
Efik[efi]
“Ẹtie ke enyọn̄ ẹtoro Jehovah, . . . n̄kparawa ye nditọ-iban.”—PSALM 148:7, 12
Greek[el]
«Αινείτε τον Ιεχωβά από τη γη, . . . οι νεαροί καθώς και οι παρθένες».—ΨΑΛΜΟΣ 148:7, 12
English[en]
“Praise Jehovah from the earth, . . . you young men and also you virgins.” —PSALM 148:7, 12
Spanish[es]
“Alaben a Jehová desde la tierra, [...] ustedes los jóvenes y también ustedes las vírgenes.” (SALMO 148:7, 12)
Estonian[et]
„Kiitke Jehoovat maa pealt ... noored mehed ja neitsid!” (LAUL 148:7, 12)
Finnish[fi]
”Ylistäkää Jehovaa maasta, te – – nuoret miehet ja myös neitsyet.” (PSALMIT 148:7, 12)
Fijian[fj]
“Dou vakavinavinaka vei Jiova mai vuravura, . . . na cauravou, kei na goneyalewa.” —SAME 148:7, 12
French[fr]
“ Louez Jéhovah depuis la terre, [...] jeunes gens et vous aussi, vierges. ” — PSAUME 148:7, 12.
Ga[gaa]
“Nyɛjɛa shikpɔŋ lɛ nɔ nyɛjiea Yehowa yi, . . . oblahii kɛ oblayei.”—LALA 148:7, 12
Gujarati[gu]
“પૃથ્વી પરથી તમે યહોવાહની સ્તુતિ કરો, . . . જુવાનો તથા કન્યાઓ.”—ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૮:૭, ૧૨
Gun[guw]
“Mì pà OKLUNỌ sọn aigba-homẹ, . . . dẹpẹ lẹ, po awhli lẹ po.”—PSALM 148:7, 12
Hebrew[he]
”הללו את יהוה מן הארץ, ... בחורים וגם בתולות” (תהלים קמ”ח:7, 12).
Hindi[hi]
“पृथ्वी में से यहोवा की स्तुति करो, . . . हे जवानो और कुमारियो।”—भजन 148:7, 12
Hiligaynon[hil]
“Dayawa ninyo si Jehova gikan sa duta, . . . kamo nga mga pamatan-on nga lalaki kag kamo man nga mga ulay.” —SALMO 148: 7, 12.
Hungarian[hu]
„Dicsérjétek Jehovát a földről . . . ifjak és szüzek is” (ZSOLTÁROK 148:7, 12)
Armenian[hy]
«Օրհնեցէք Տիրոջը երկրիցս, ով.... երիտասարդներ եւ աղջիկներ» (ՍԱՂՄՈՍ 148։ 7, 12)
Indonesian[id]
”Pujilah Yehuwa dari bumi, . . . hai, pemuda-pemuda dan juga perawan-perawan.” —MAZMUR 148:7, 12.
Igbo[ig]
“Toonụ Jehova site n’ụwa, unu . . . ụmụ okorobịa [na] ụmụ agbọghọ.”—ABỤ ỌMA 148:7, 12
Iloko[ilo]
“Idaydayawyo ni Jehova manipud iti daga, . . . dakayo nga agtutubo a lallaki ken kasta met dakayo a birhen.” —SALMO 148:7, 12
Italian[it]
“Lodate Geova dalla terra, . . . giovani e anche vergini”. — SALMO 148:7, 12.
Georgian[ka]
„ადიდეთ უფალი დედამიწიდან . . . ჭაბუკნო და თქვენც, ქალწულნო“ (ფსალმუნები 148:7, 12).
Kannada[kn]
[ಯುವ] ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರು . . . ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಿ.” —ಕೀರ್ತನೆ 148: 7, 12, 13
Korean[ko]
“땅으로부터 여호와를 찬양하여라, ··· 청년들과 또한 처녀들아.”—시 148:7, 12.
Lingala[ln]
“Bósanzola [Yehova] awa na mokili, . . . bino bilenge mpe baseka lokola.”—NZEMBO 148:7, 12
Lithuanian[lt]
„Šlovinkite Viešpatį nuo žemės, ... vaikinai ir merginos.“ (PSALMYNO 148:7, 12)
Luba-Lulua[lua]
‘Tumbishayi Yehowa, nuenu ba pa buloba, bansongalume ne bansongakaji kabidi.’—MUSAMBU 148:7, 12
Malagasy[mg]
“Miderà an’i Jehovah etỳ an-tany, ... na ny zatovolahy, na ny zatovovavy.”—Salamo 148:7, 12
Macedonian[mk]
„Фалете го Господа [Јехова, NW] од земјата . . . момчиња и девици“ (ПСАЛМ 148:7, 12).
Malayalam[ml]
യുവാക്കളും യുവതികളും . . . യഹോവയുടെ നാമത്തെ സ്തുതിക്കട്ടെ.” —സങ്കീർത്തനം 148:7, 12, 13.
Maltese[mt]
“Faħħru l- Mulej minn fuq l- art, . . . żgħażagħ [irġiel] u x- xbejbiet ukoll.”—SALM 148: 7, 12
Norwegian[nb]
«Lovpris Jehova fra jorden, . . . dere unge menn og også dere jomfruer.» — SALME 148: 7, 12
Nepali[ne]
“परमप्रभुको प्रशंसा गर। . . . जवान ठिटा र कुमारीहरू”—भजन १४८:७, १२
Dutch[nl]
„Looft Jehovah vanaf de aarde, . . . gij jongelingen en ook gij maagden.” — PSALM 148:7, 12
Northern Sotho[nso]
“Rêtang Morêna mono lefaseng, . . . lena masoxana le lena basetsana.”—PSALME 148:7, 12.
Nyanja[ny]
“Lemekezani Yehova kuchokera ku dziko lapansi, . . . anyamata ndiponso anamwali.” —SALMO 148:7, 12.
Panjabi[pa]
‘ਗਭਰੂ ਤੇ ਕੁਆਰੀਆਂ ਸਭੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ!’—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 148:7, 12.
Pangasinan[pag]
“Idayew yo si Jehova manlapu dia ed dalin, . . . balangla so tobonbalo a lalaki, tan birhenes.” —SALMO 148:7, 12
Papiamento[pap]
‘Alabá Yehova for di tera, . . . tantu yònkuman komo bírgen.’—SALMO 148:7, 12
Pijin[pis]
“Praisem Jehovah from earth, . . . iufala young man and tu iufala young gele.”—PSALM 148:7, 12
Polish[pl]
„Wysławiajcie Jehowę z ziemi, (...) młodzieńcy, a także dziewice” (PSALM 148:7, 12).
Portuguese[pt]
“Louvai a Jeová desde a terra, . . . vós, jovens e também vós, virgens.” — SALMO 148:7, 12
Rundi[rn]
“Mw isi ni mushime Uhoraho, . . . namwe misore n’inkumi”. —ZABURI 148:7, 12
Romanian[ro]
„Lăudaţi pe DOMNUL de pe pământ, voi, . . . tineri şi tinere!“ — PSALMUL 148:7, 12.
Russian[ru]
«Хвалите Господа от земли... юноши и девицы» (ПСАЛОМ 148:7, 12).
Kinyarwanda[rw]
‘Nimushimire Uwiteka mu isi, mwe basore n’inkumi.’—Zaburi 148:7, 12
Sinhala[si]
‘පොළොවේ සිට තරුණයන් හා තරුණියනි, යෙහෝවාට ප්රශංසා කරන්න.’—ගීතාවලිය 148:7, 12.
Slovak[sk]
„Chváľte Jehovu zo zeme... mladí muži a aj panny.“ — Žalm 148:7, 12
Slovenian[sl]
»Hvalite GOSPODA, vsi iz zemlje, [. . .] mladeniči in tudi device.« (PSALM 148:7, 12)
Samoan[sm]
“Ia vivii atu iā Ieova ai le lalolagi, . . . o tauleleʻa atoa ma teine.”—SALAMO 148:7, 12.
Shona[sn]
“Rumbidzai Jehovha imi vapasi, . . . majaya nemhandara.”—PISAREMA 148:7, 12.
Albanian[sq]
«Lavdërojeni Jehovain nga toka, . . . ju të rinj dhe ju virgjëresha.» —PSALMI 148:7, 12, BR.
Sranan Tongo[srn]
„Prèise Yehovah komoto fu grontapu, . . . un yonkuman nanga un nyunwenke tu.” —PSALM 148:7, 12
Southern Sotho[st]
“Rorisang Jehova ho tsoa lefatšeng, . . . lōna bahlankana le lōna baroetsana.”—PESALEME EA 148:7, 12.
Swedish[sv]
”Lovprisa Jehova från jorden, ... ni unga män och även ni jungfrur.” (PSALM 148:7, 12)
Swahili[sw]
“Msifuni Yehova kutoka duniani, . . . enyi vijana, nanyi mabikira pia.”—ZABURI 148:7, 12
Congo Swahili[swc]
“Msifuni Yehova kutoka duniani, . . . enyi vijana, nanyi mabikira pia.”—ZABURI 148:7, 12
Tamil[ta]
வாலிபரே, கன்னிகைகளே . . . கர்த்தரைத் துதியுங்கள்.’ —சங்கீதம் 148:7, 12
Thai[th]
“จง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา จาก แผ่นดิน โลก . . . ชาย หนุ่ม และ หญิง สาว พรหมจารี.”—บทเพลง สรรเสริญ 148:7, 12.
Tigrinya[ti]
‘ኣጕባዝን ጐራዙትን ንእግዚኣብሄር ካብ ምድሪ ኣመስግንዎ።’—መዝሙር 148:7, 12
Tagalog[tl]
“Purihin ninyo si Jehova mula sa lupa, . . . kayong mga binata at kayo ring mga dalaga.” —AWIT 148:7, 12
Tswana[tn]
“Bakang Jehofa go tswa mo lefatsheng, . . . lona makau le lona makgarebane.”—PESALEMA 148:7, 12
Tongan[to]
“ ‘E, fai mai ‘a mamani ‘a e fakamalo ‘o Sihova, . . . ‘a e kau talavou, mo e finemui foki.” —SĀME 148: 7, 12
Tok Pisin[tpi]
“Ol yangpela man na ol yangpela meri, . . . yupela olgeta litimapim nem bilong Bikpela!” —SONG 148: 7, 12
Turkish[tr]
“Yeryüzünden RABBE övgüler sunun, . . . . Delikanlılar, genç kızlar” (MEZMUR 148:7, 12, YÇ).
Tsonga[ts]
“Dzunisani Yehovha mi ri emisaveni, . . . n’wina majaha na n’wina vanhwana.”—PISALEMA 148:7, 12
Twi[tw]
‘Munyi Yehowa ayɛ mfi asase so, . . . mmerante ne mmabaa nso.’—DWOM 148:7, 12
Ukrainian[uk]
«Хваліть Господа також з землі... юнаки та дівиці» (ПСАЛОМ 148:7, 12).
Urdu[ur]
”زمین پر سے [یہوواہ] کی حمد کرو۔ . . . اَے نوجوانو اور کنواریو!“—زبور ۱۴۸:۷، ۱۲
Vietnamese[vi]
“Gã trai-trẻ và gái đồng-trinh,... khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!”—THI-THIÊN 148:12, 13
Waray (Philippines)[war]
“Dayawa hi Jehova tikang ha tuna, . . . mga olitawo ngan mga daraga.”—SALMO 148:7, 12.
Wallisian[wls]
“Koutou fakavikiviki kiā Sehova mai te kele, . . . kau tamaliki tūpulaga pea mo koutou foki kau tāupoʼou.” —PESALEMO 148: 7, 12
Xhosa[xh]
“Dumisani uYehova emhlabeni, . . . nina bafana kwanani zintombi ezinyulu.”—INDUMISO 148:7, 12
Yoruba[yo]
“Ẹ yin Jèhófà láti ilẹ̀ ayé, . . . ẹ̀yin ọ̀dọ́kùnrin àti ẹ̀yin wúńdíá pẹ̀lú.”—SÁÀMÙ 148:7, 12.
Chinese[zh]
你们要从地上赞美耶和华。 青年和处女,你们都要赞美耶和华。——诗篇148:7,12
Zulu[zu]
“Dumisani uJehova emhlabeni, . . . nina zinsizwa nani futhi zintombi.”—IHUBO 148:7, 12