Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الارتباط سيعيد ثروة عائلتها و ابي سوف يمتلك تأثير عائلتها لكي يقوي المقاومه
Bulgarian[bg]
Нашият съюз ще възвърне финансовата им стабилност. А баща ми ще използва влиянието на семейството й в помощ на съпротивата.
Czech[cs]
Tento svazek jim tak navrátí bohatství, zatímco můj otec získá jejich kontakty, čímž bude moci posílit odboj.
Danish[da]
Ægteskabet vil genoprette familiens rigdom og min far vil få hendes families indflydelse til at styrke modstandensbevægelsen.
Greek[el]
Η ένωση αυτή θα αποκαταστήσει τον πλούτο τις οικογένειάς της και ο πατέρας μου θα έχει την επιρροή της οικογένειά της για να δυναμώσει την αντίσταση.
English[en]
The union will restore her family's wealth and my father will have her family's influence to strengthen the resistance.
Spanish[es]
La unión restaurará la riqueza de su familia y mi padre tendrá la influencia de la familia de ella para fortalecer a la resistencia.
Estonian[et]
See liit taastaks tema perekonna rikkuse ja mu isa saaks tema perekonna mõjuvõimu, et tugevdada vastupanu.
Finnish[fi]
Liitto vahvistaisi perheen varallisuutta, - ja isäni saisi hänen perheensä vaikutusvaltaa tukemaan vastarintaa.
French[fr]
Cette union restaurera leur fortune, et mon père profitera de leur influence pour renforcer la résistance.
Hebrew[he]
האיחוד יחזיר את עושרה של משפחתי ואבי יקבל את השפעתה של משפחתה כדי לחזק את המתנגדים.
Croatian[hr]
BRAK ĆE VRATITI NJEZINOJ OBITELJI BLAGOSTANJE A MOJEM OCU... NJIHOV UTJECAJ U JAČANJU OTPORA.
Hungarian[hu]
A két család egyesülésével ők ismét jómódúak lennének, az újonnan nyert befolyással apám pedig segíthetné az ellenállást.
Italian[it]
L'unione riportera'alla agiatezza la sua famiglia, e mio padre... usera'l'influenza della sua famiglia per rafforzare la resistenza.
Dutch[nl]
De vereniging zou de familie hun rijkdom terug geven en mijn vader... heeft de invloed van haar familie, om het verzet te versterken.
Polish[pl]
Nasz związek odbuduje majątek jej rodziny, a mój ojciec zyska wpływ jej rodziny, by wzmocnić ruch oporu.
Portuguese[pt]
A união vai restaurar a riqueza da família e o meu pai terá a influência da família dela para fortalecer a resistência.
Romanian[ro]
Căsătoria îi va face din nou bogaţi iar tatăl meu va beneficia de influenţa familiei ei pentru a întări Rezistenţa.
Russian[ru]
Союз между нашими семьями принесёт достаток, а моему отцу поможет укрепить наше сопротивление.
Slovak[sk]
Naše spojenie obnoví bohatstvo jej rodiny a môj otec bude mať vplyv jej rodiny na posilnenie odboja.
Slovenian[sl]
Zveza bo okrepila premoženje njene družine moj oče pa bo izkoristil vpliv njene družine, da bo ojačal odporniško gibanje.
Serbian[sr]
Brak će obnoviti njihovo bogatstvo, a otac će dobiti uticaj preko njene porodice, da osnaži pokret otpora.
Swedish[sv]
Unionen kommer att återställa hennes familjs förmögenhet, och min far kommer att ha hennes familjs inflytande för att stärka motståndsrörelsen.
Turkish[tr]
Bizim birleşmemiz, ailesinin servetini tekrar oluşturacak ve babam da onların nüfuzunu, direnişi güçlendirmekte kullanacak.
Vietnamese[vi]
Hôn nhân sẽ tái thiết tài lực cho nhà cô ta, còn cha tôi sẽ nắm được thế lực của dòng họ đó để trợ giúp cho phong trào kháng chiến.