Besonderhede van voorbeeld: 2220293757031304492

Amharic

(ማቴዎስ 24:3) ራስ ወዳድነትና ዓመጽ፣ አልፎ ተርፎም አምላክ የለሽነት መስፋፋቱ “በመጨረሻው ዘመን” ውስጥ እንደምንኖር የሚጠቁም ምልክት መሆኑን አስተውለዋል?

Arabic

(متى ٢٤:٣) وهل يميزون أن تفشي المواقف الأنانية والعنيفة والشريرة دليل على أن أزمنتنا هي «الأيام الأخيرة»؟

Assamese

(মথি ২৪:৩) তেওঁলোকে স্বাৰ্থপৰ, হিংসা আৰু আন আন অঈশ্বৰীয় মনোভাৱবোৰ “শেষ-কালৰ” চিন হিচাপে দৃষ্টি কৰিছেনে?

Azerbaijani

(Matta 24:3). Bəs eqoizmin, zorakılığın və hətta Allaha məqbul olmayan düşüncə tərzinin bu qədər geniş yayılmasının ‘axır günlərin’ əlaməti olduğunu e’tiraf edirlərmi?

Central Bikol

(Mateo 24:3) Inaako daw ninda na an pagigin lakop nin maimot, madahas, bakong diosnon pa nganing mga aktitud tanda na an mga panahon na ini iyo an “huring mga aldaw”?

Bemba

(Mateo 24:3) Bushe balishiba ukuti ukufula kwa bukaitemwe, ulukaakala no kukanapepa, cishibilo ca kuti tuli mu “nshiku sha kulekelesha”?

Bulgarian

(Матей 24:3, НС) Дали знаят, че преобладаващата егоистична, насилническа и дори безбожна нагласа показва, че това са „последните дни“?

Bislama

(Matiu 24: 3, NW ) ? Oli luksave se fasin we man i tingbaot hem wan nomo, i raf, mo olkaen narafala nogud fasin ya we oli no kamaot long God oli olsem saen blong “ol las dei”?

Bangla

(মথি ২৪:৩) তারা কি লক্ষ করছে যে, চারিদিকে স্বার্থপর, হিংস্র এমনকি অধার্মিক মনোভাবগুলোর ব্যাপকতা এই সময়কালকে ‘শেষ কাল’ হিসেবে চিহ্নিত করে?

Cebuano

(Mateo 24:3) Naila ba nila nga ang pagkaylap sa hakog, mapintas, bisan sa dili-diyosnon nga mga tinamdan nagtimaan niining panahona ingong “kataposang mga adlaw”?

Chuukese

(Mattu 24:3) Ra weweiti pwe lapeloon maicha, mwanesol, pwal mwo nge ekkewe ekiek rese fich ngeni Kot, ra esissinnata “ekkewe ran le sopolon”?

Seselwa Creole French

(Matye 24:3) Eski zot rekonnet ki sa latitid egois, vyolan, e pa enterese avek Bondye ki popiler ozordi i mark sa letan konman “bann dernyen zour”?

Danish

(Mattæus 24:3) Er de klar over at den udbredte vold, egoisme og gudløshed tydeligt viser at vi lever i „de sidste dage“?

Dehu

(Mataio 24:3) Atrehmekune fe kö angatr laka, ame la kola haöthe la fen hnene la mele caas, me iakötrë, memine la kuci ngazo, tre, celë hi hatrene lai laka, easë melën la itre “drai hnapin”?

Ewe

(Mateo 24:3) Ðe wonya be ɖokuitɔdidi, ŋutasesẽ, kple mawumavɔ̃mavɔ̃ nuwɔnawo ƒe bɔbɔ kura gɔ̃ hã de dzesi míaƒe ɣeyiɣiawo be wonye ŋkeke mamlɛwoa?

Efik

(Matthew 24:3) Ndi mmọ ẹfiọk ke ibụk, afai, ye idem ndiọi edu oro ẹyọhọde ererimbot mfịn ẹdi idiọn̄ọ “mme akpatre usen”?

Greek

(Ματθαίος 24:3) Αναγνωρίζουν ότι η επικράτηση των ιδιοτελών, βίαιων, μάλιστα δε και ασεβών τάσεων προσδιορίζει αυτόν τον καιρό ως τις «τελευταίες ημέρες»;

English

(Matthew 24:3) Do they recognize that the prevalence of selfish, violent, even ungodly attitudes marks these times as “the last days”?

Estonian

(Matteuse 24:3.) Kas nad mõistavad, et tänapäeva inimeste valdavalt isekad, vägivaldsed ja lausa jumalakartmatud hoiakud märgistavad „viimseid päevi”?

Persian

( متّیٰ ۲۴:۳) آیا تشخیص میدهند که افزایش روزمرهٔ خودخواهی، شرارت و اَعمال گناهکارانهٔ بسیاری از مردم نشانی است از «ایّام آخر»؟

Fijian

(Maciu 24:3) Era kila beka ni kena vakilai tiko na itovo ni noda dau nanumi keda ga, na itovo voravora, kei na itovo e tawavakalou e vakaraitaka nida sa tiko ena “iotioti ni veisiga”?

Ga

(Mateo 24:3) Ani amɛnaa akɛ sui ni pɛsɛmkunya kɛ awuiyeli yɔɔ mli, ní Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ bɛ mli po lɛ ji nɔ ni kadiɔ nɛkɛ bei nɛɛ akɛ “naagbee gbii lɛ”?

Gilbertese

(Mataio 24:3, NW) A ataia ae taabangakin te babakaine, te tiritiri, ao mwakuri aika a aki boraoi ma nanon te Atua, boni kanikinaean ae “boong aika kaitira” taai aikai?

Gujarati

(માત્થી ૨૪:૩) શું તેઓને ખબર છે કે દુનિયાના “છેલ્લા સમયમાં” લોકો સ્વાર્થી, હિંસક અને ઈશ્વરનો ડર ન રાખનારા હશે.

Gun

(Matiu 24:3) Be yé yọnẹn dọ ṣejannabi, danuwiwa, po jijọ ylankan he gbayipe lẹ po dohia dọ ojlẹ ehelẹ yin ‘azán godo tọn lẹ’ ya?

Hausa

(Matiyu 24:3) Sun fahimci cewa halin son kai, mugunta, da halin rashin ibada suna nuna cewa muna zaune a “zamanin ƙarshe”?

Hebrew

(מתי כ”ד:3, ע”ח) האם הם ערים לעובדה שהאנוכיות, האלימות והרשע הנפוצים כל כך בעולמנו מהווים עדות לכך שאנו חיים ב”אחרית הימים”?

Hindi

(मत्ती 24:3) क्या वे समझते हैं कि आज स्वार्थ और हिंसा का बढ़ना, यहाँ तक कि परमेश्वर के उसूलों के खिलाफ जाने का रवैया “अन्तिम दिनों” की निशानी है?

Hiligaynon

(Mateo 24:3) Narealisar bala nila nga ang makagod, masingki, kag di-diosnon nga mga panimuot karon nagapamatuod nga yari na kita sa “katapusan nga mga adlaw”?

Hiri Motu

(Mataio 24:3) Idia diba mataganigani, dagedage, bona Dirava badinaia lasi karadia bona lalohadaidia be inai “nega ena dokona” ena toana idia hahedinaraia, a?

Croatian

(Matej 24:3). Shvaćaju li da sve veća sebičnost, nasilje i bezbožnost pokazuju da su ovo ‘posljednji dani’?

Haitian

(Matye 24:3.) Èske yo rekonèt lefètke lèzòm vin pi egoyis, yo vin pi vyolan, yo pa gen respè ata pou Bondye, se yon prèv ki montre nou nan “ dènye jou yo ” ?

Indonesian

(Matius 24:3) Apakah mereka menyadari bahwa maraknya sikap egois, beringas, dan bahkan tidak saleh menandai zaman ini sebagai ”hari-hari terakhir”?

Igbo

(Matiu 24:3) Hà ghọtara na omume ịchọ ọdịmma onwe onye nanị, ime ihe ike, na àgwà asọpụrụghị Chineke ndị juru ebe nile na-egosi na ụbọchị ndị a bụ ‘ụbọchị ikpeazụ’?

Iloko

(Mateo 24:3) Ammoda kadi a ti panagsaknap ti kinamanagimbubukodan, kinaranggas, uray dagiti saan a nadiosan a kababalin, ket pakabigbigan nga addatayon “kadagiti maudi nga aldaw”?

Icelandic

(Matteus 24:3) Skilja þeir að sjálfselskan, ofbeldið og óguðlegu viðhorfin, sem nú eru alsráðandi, bera vott um að við lifum á hinum „síðustu dögum“? (2.

Isoko

(Matiu 24:3) Kọ a bi vuhumu inọ uruemu oriobọ, ozighi, makọ uruemu enọ e riẹ Ọghẹnẹ hẹ nọ o da otọ fia nẹnẹ na i kpoka họ etoke nana wọhọ “edẹ urere” na?

Italian

(Matteo 24:3) Riconoscono che il prevalere di atteggiamenti egoistici, violenti ed empi identifica i nostri tempi come gli “ultimi giorni”?

Japanese

マタイ 24:3)現在広く見られる利己的で暴力的,さらには不敬虔な態度が,「終わりの日」を特徴づけるしるしであると認識しているでしょうか。(

Kongo

(Matayo 24:3, NW) Keti bo kezaba nde bwimi, nku, ti bikalulu ya mbi yina mekuma mingi kemonisa nde bantangu yai kele “bilumbu ya nsuka”?

Kazakh

(Матай 24:3) Олар өзімшілдіктің, зорлық-зомбылық пен тіпті Құдайдан безушіліктің кең етек алуын “соңғы дәуірде” өмір сүріп жатқанымыздың дәлелі ретінде қарастыра ма?

Kalaallisut

(Matthæusi 24:3, NV) Nakuusernerup, namminissarsiornerup guutiitsuunerullu nalinginnaanerat ’ulluni kingullerni’ inuunitsinnut ersiutaanerat nalunngilaat?

Kannada

(ಮತ್ತಾಯ 24:3) ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಪ್ರಚಲಿತವಾಗಿರುವ ಸ್ವಾರ್ಥಪರ, ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿರಹಿತ ಮನೋಭಾವಗಳು ಇವು “ಕಡೇ ದಿವಸ”ಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೊ?

Korean

(마태 24:3) 그들은 이기적이고 폭력적이며 심지어 불경건하기까지 한 태도가 만연한 것은 지금이 “마지막 날”이라는 증거임을 깨닫고 있습니까?

Kaonde

(Mateo 24:3) Nanchi bayuka amba byubilo bya kwitemwa, bumbanzhi ne kubula kwakamwa Lesa bibena kuyukanyikisha’mba tuji ‘mu moba apelako’ nyi?

San Salvador Kongo

(Matai 24:3) Nga bazeye wo vo e fu ki’eloko, nsoki yo lembi vumina Nzambi i sinsu ya “lumbu yambaninu”?

Kyrgyz

(Матай 24:3). Өзүмчүлдүктүн, зордук-зомбулуктун, ыймансыздыктын ээ-жаа бербей жайылып баратканын «акыркы убакта» жашап жатканыбыздын белгиси катары көрүшөбү?

Ganda

(Matayo 24:3) Bakimanyi nti abantu okwefaako bokka, okuba abakambwe, n’okuba nti tebaagala Katonda kiraga nti tuli mu ‘nnaku za luvannyuma’?

Lingala

(Matai 24:3) Bayebi nde ete lokola bato bakómi koluka kaka matomba na bango moko, ndenge mobulu mpe bizaleli mabe ebakisami, yango ezali komonisa ete tozali na “mikolo ya nsuka”?

Lozi

(Mateu 24:3) Kana ba lemuha kuli ku ata kwa buitati, mifilifili, mane ni buhedeni ku bonisa kuli a ki ona “mazazi a maungulelo”?

Lithuanian

(Mato 24:3, NW) Ar pripažįsta, jog savanaudiškos, agresỹvios, netgi bedieviškos žmonių pažiūros yra „paskutinių dienų“ ženklas?

Luba-Katanga

(Mateo 24:3, NW) Le bapotolwele amba kuvula kwavula mwino, butapani, ne tuto twa bwine ntanda i biyukeno bilombola amba bino bitatyi i ‘mafuku a mfulo’?

Luba-Lulua

(Matayo 24:3) Badiku bamanye ne: divulangana dia ngikadilu wa budisu, wa tshinyangu, nansha mene wa dienza malu mabi didi divuija tshikondo etshi tshia ‘matuku a ku nshikidilu’ anyi?

Luvale

(Mateu 24:3) Uno vejiva ngwavo lizangamina, naulyanyi, namichima yavaze kavamukomoka Kalungako vyasolola nge tuli “[mu]makumbi akukuminyina” nyi?

Lushai

(Matthaia 24:3) Mahni hmasialna, tharum thawhna, leh Pathian ngaihsak lohna hluar takte hian he hun hi ‘ni hnuhnung’ a nihzia a chhinchhiah tih an hria em?

Latvian

(Mateja 24:3.) Vai viņiem ir skaidrs, ka cilvēku savtīgums, varmācība un bezdievība ir pēdējo dienu zīme?

Morisyen

(Matthieu 24:3) Eski zot koné ki, kan zot trouve partout bann dimoune ki pena l’attachement pou Bondié, ek ki ena enn l’attitude egoïste ek violent, sa montré ki nou pé vive dan “dernier jour”?

Malagasy

(Matio 24:3) Hainy ve fa “andro farany” izao, satria manjaka ny fitiavan-tena sy ny herisetra ary ny toetra ratsy?

Marshallese

(Matu 24:3) Rej kile ke bwe lemnak ko rekibbon, lej, im nana rej jededlok iaolepen lal rej kalikar bwe ien kein rej “ran ko eliktata”?

Malayalam

(മത്തായി 24:3) ഇന്നു വ്യാപകമായിരിക്കുന്ന സ്വാർഥവും അക്രമാസക്തവും ഭക്തിവിരുദ്ധവുംപോലും ആയ മനോഭാവങ്ങൾ ഈ നാളുകളെ “അന്ത്യകാല”മായി തിരിച്ചറിയിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

Mòoré

(Matɩe 24:3) B miime tɩ rat-m-yembrã, nen-kɛglmã tʋʋm la wẽn-kɩɩsgã meng sẽn be masã wã wilgdame tɩ d vɩɩ yaoolem dayã bɩ?

Marathi

(मत्तय २४:३) सध्याच्या जगातील लोकांमध्ये दिसणारी स्वार्थी, क्रूर व अधार्मिक वृत्ती आपण “शेवटल्या काळी” जगत आहोत याचा संकेत आहे याची त्यांना कल्पना आहे का?

Maltese

(Mattew 24:3) Jagħrfu li l- egoiżmu, il- vjolenza, u saħansitra l- attitudnijiet kontra r- rieda t’Alla li tant huma mifruxin illum jindikaw li dawn huma “l- aħħar jiem”?

Nepali

(मत्ती २४:३) व्याप्त स्वार्थी, हिंस्रक र अभक्त मनोवृत्तिसमेत “आखिरी दिन[को]” चिनारी हो भनेर के तिनीहरूलाई थाह छ?

Ndonga

(Mateus 24:3, NW) Mbela ova didilika ngoo kutya oikala yokulihola mwene, yelongifo leenghono nouhenakalunga oyo i li apeshe otai didilikifa omafimbo aa e li ‘omafiku axuuninwa’?

Niuean

(Mataio 24:3) Kua mailoga nakai e lautolu e tupu lahi he lotokai, vale, pihia mo e tau aga nakai mahani Atua ne fakamailoga e tau magaaho nei “ko e tau aho fakamui”?

Dutch

(Mattheüs 24:3) Zien ze in dat het egoïstische, gewelddadige en zelfs goddeloze gedrag dat zo wijdverbreid is, deze tijd als „de laatste dagen” kenmerkt?

Northern Sotho

(Mateo 24:3, NW) Na ba a lemoga gore go ata ga mekgwa ya boithati, ya bošoro gaešita le ya go se boife Modimo go swaya dinako tše e le ‘mehla ya bofelo’?

Nyanja

(Mateyu 24:3) Kodi iwo akudziwa kuti kuchuluka kwa dyera, chiwawa, ngakhale maganizo oipa, zimadziwikitsa masiku ano kukhala “masiku otsiriza”?

Panjabi

(ਮੱਤੀ 24:3) ਕੀ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰਨਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ ਤੇ ਹਿੰਸਕ ਸੁਭਾਅ “ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ” ਦੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਹਨ?

Pangasinan

(Mateo 24:3, NW) Kasin natetebek da a say ikakasmak na masiblet, maramsak, tan agmaridios iran awawey so pakabidbiran a sarayan panaon et ‘kaunoran iran agew’?

Papiamento

(Mateo 24:3, NW) Nan ta rekonosé ku e aktitutnan egoista, violento i asta malbado ku ta reina aktualmente ta identifiká nos tempu komo “e último dianan”?

Pijin

(Matthew 24:3) Waswe, olketa luksavve hao selfish fasin, raf fasin, olketa fasin wea no followim God wea kamap big tumas showimaot iumi insaed “olketa last day”?

Pohnpeian

(Madiu 24:3) Irail ese me reklahn roporop, tiahk lemei, wiewiahn soh pwoson Koht kin wia kilel en “imwin rahn akan”?

Portuguese

(Mateus 24:3) Reconhecem que a ampla extensão do egoísmo, da violência e até das atitudes pecaminosas marcam estes tempos como os “últimos dias”?

Rundi

Boba batahura yuko tubayeho mu “nsozero y’urunkwekwe rw’ibintu” (Matayo 24:3, NW)?

Ruund

(Mateu 24:3) Ov, ajingunin anch kuvulijan kwa yifu, chisum, kuburen kwa winzamb yimekeshin anch yisu yiney yidi “machuku ma kwisudiel”?

Kinyarwanda

Baba se babona ko “imperuka y’isi” yegereje (Matayo 24:3)?

Sango

(Matthieu 24:3). Ala hinga so kion, salango ngangu, même kengo tënë ti Nzapa afa so angoi so ayeke “lâ ti nda ni”?

Slovak

(Matúš 24:3) Vedia, že sebecké, násilnícke, bezbožné postoje, ktoré sú dnes také rozšírené, sú znakom ‚posledných dní‘?

Slovenian

(Matej 24:3) Ali vedo, da prevladujoča sebičnost, nasilnost in brezbožnost naznanjajo, da so to ‚zadnji dnevi‘?

Samoan

(Mataio 24:3) Po o latou silafia o se faamaoniga o “aso e gata ai,” le sasao faaafi o uiga e pei o le manatu faapito, sauā ma le leai o se amio atua?

Shona

(Mateu 24:3) Vanoziva here kuti kupararira kwakaita udyire, chisimba, uye kusada Mwari kunoratidza kuti nguva ino “mazuva okupedzisira”?

Albanian

(Mateu 24:3) A e kuptojnë se përhapja e madhe e egoizmit, e dhunës dhe e paperëndishmërisë, tregon që këto janë «ditët e fundit»?

Sranan Tongo

(Mateyus 24:3) Den sabi taki a prakseri di furu sma e prakseri densrefi nomo, a lobi di sma lobi ogridu, èn a tyari di sma e tyari densrefi na wan fasi di no fiti, na sani di e sori taki wi e libi na ini „den lasti dei”?

Southern Sotho

(Matheu 24:3) Na baa lemoha hore ho ata ha mekhoa ea boithati, pefo, esita le ho se tšabe Molimo ho bontša hore aa ke ‘matsatsi a ho qetela’?

Swedish

(Matteus 24:3) Förstår de att all själviskhet, allt våld och all ogudaktighet visar att vi lever i ”de sista dagarna”?

Swahili

(Mathayo 24:3) Je, wanatambua kwamba kuenea kwa ubinafsi, jeuri, na hata mitazamo ya kutomwogopa Mungu, ni mambo yanayoonyesha kwamba hizi ni “siku za mwisho”?

Congo Swahili

(Mathayo 24:3) Je, wanatambua kwamba kuenea kwa ubinafsi, jeuri, na hata mitazamo ya kutomwogopa Mungu, ni mambo yanayoonyesha kwamba hizi ni “siku za mwisho”?

Tamil

(மத்தேயு 24:3) இப்பொழுது தன்னலமும் வன்முறையும் தேவபக்தியில்லாமையும் சர்வசாதாரணமாகக் காணப்படுவது ‘கடைசி நாட்களை’ அடையாளப்படுத்துகிறது என்பதை அவர்கள் புரிந்திருக்கிறார்களா?

Telugu

(మత్తయి 24:3) స్వార్థం, దౌర్జన్యం, అలాగే భక్తిహీన వైఖరులు, ఈ కాలాలను ‘అంత్యదినములుగా’ గుర్తిస్తున్నాయని వాళ్ళు గ్రహిస్తున్నారా?

Tigrinya

(ማቴዎስ 24:3) እዚ ኣስፋሕፊሑ ዘሎ ስስዐን ዓመጻን እከይን “ኣብተን ዳሕሮት መዓልትታት” ንነብር ምህላውና ዚሕብር ምልክት ምዃኑ ይፈልጡ ድዮም፧

Tiv

(Mateu 24:3) Ve fa er ieren i or wan iyol i nan ikyo tseegh man ipila man aeren a vendan Aôndo a a dumbur hegen ne cii á tese ér se mba “ken ayange a masejime” kpa?

Tagalog

(Mateo 24:3) Nauunawaan ba nila na ang paglaganap ng sakim, marahas, maging ng di-makadiyos na mga saloobin ay nagpapakilala sa mga panahong ito bilang “mga huling araw”?

Tetela

(Mateu 24:3) Onde vɔ mbeyaka dia woho wambokokanɛ dionga dia lokaki, awui wa ngala, ndo waonga wa kɔlɔ mɛnyaka dia tekɔ lo sɛna lo “nshi y’ekumelu”?

Tswana

(Mathaio 24:3) A ba a lemoga gore go ata ga bopelotshetlha, thubakanyo le maitsholo a a sa siamang ke bosupi jwa gore nako eno ke ‘metlha ya bofelo’?

Tongan

(Mātiu 24: 3, NW) ‘Oku nau lāu‘ilo ko e mafolalahia ‘a e siokitá, fakamālohí, na‘a mo e ngaahi fakakaukau ta‘efaka‘otuá ‘oku nau faka‘ilonga‘i ko e “kuonga fakamui” ‘a e taimi ko ‘ení?

Tonga (Zambia)

(Matayo 24:3) Sena balizyi kuti kuduma kwakuliyanda, lunya mane aciimo citali cabunaleza nzitondezyo “[zya]mazuba aakumamanino”?

Tok Pisin

(Matyu 24:3) Na olsem wanem? Ol i save olsem pasin bilong ol man long tingim ol yet tasol, pait na bagarapim man, na mekim ol narapela pasin God i no laikim, i makim olsem taim bilong yumi em “taim bilong las de”?

Tsonga

(Matewu 24:3) Xana va swi tiva leswaku ku kula ka moya wa vutianakanyi, wa madzolonga ni wa ku pfumala xichavo eka Xikwembu, swi kombisa leswaku minkarhi leyi i ‘masiku yo hetelela’?

Tatar

(Маттай 24:3). Киң таралган эгоизм, җәбер-золым һәм хәтта изге нәрсәләрне ихтирам итмәү «соңгы көннәрдә» яшәгәнебезне күрсәтә икәнен алар таныймы?

Tumbuka

(Mateyu 24:3) Kasi ŵakupanikizga kuti kwandana kwa uzukusi, nkhaza, na nkharo iyo Ciuta wakutinkha nchilongolero cakuti agha ni “mazuŵa gha ku umaliro”?

Tuvalu

(Mataio 24:3) E mata, e iloa ne latou me i te lauiloa o uiga kaima‵nako, amioga fakasauā, ke oko foki ki uiga sē amio atua e fakamailoga ki ei a “aso fakaoti” konei?

Twi

(Mateo 24:3) So wonim sɛ pɛsɛmenkominya, basabasayɛ, ne nneyɛe bɔne a ɛrekɔ so no yɛ “nna a edi akyiri” no ho sɛnkyerɛnne?

Tahitian

(Mataio 24:3) Ua ite anei ratou e te tapao nei te parareraa o te mau haerea miimii, te haavî u‘ana, e te paieti ore atoa i teie tau mai te “anotau hopea”?

Ukrainian

(Матвія 24:3). Чи усвідомлюють вони, що поширені сьогодні егоїзм, агресивність і безбожність вказують на те, що тепер «останні дні»?

Umbundu

(Mateo 24:3) Ovo, va sukilavo oku kũlĩha okuti, ocipululu lungangala u kasi voluali, oyo ondimbukiso yoloneke via sulako.

Urdu

(متی ۲۴:۳) کیا وہ اس بات کو سمجھتے ہیں کہ خودغرض، پُرتشدد یہانتککہ بیدین رُجحانات ”اخیر زمانہ“ کا نشان ہیں؟

Venda

(Mateo 24:3) Naa vha a zwi ṱhogomela uri u ḓala ha tseḓa, vhuvemu, na u sa ofha Mudzimu zwi sumbedza uri enea ndi ‘maḓuvha a vhufhelo’?

Vietnamese

(Ma-thi-ơ 24:3) Họ có nhận thức rằng tinh thần ích kỷ, hung bạo và ngay cả thái độ không tinh kính ngày càng tràn lan đã chứng tỏ thời kỳ này là “ngày sau-rốt” không?

Waray (Philippines)

(Mateo 24:3) Kinikilala ba nira nga an kalyap nga hakugnon, madarahog, diri-diosnon pa ngani nga mga disposisyon nagtitigaman hini nga mga panahon sugad nga an “kataposan nga mga adlaw”?

Wallisian

(Mateo 24:3) ʼE nātou mahino koa ko te tuputupu ʼo te manatu pe kiā kita, mo te agamālohi, pea mo te ʼu aga heʼe lotu, ʼe ko he ʼu fakaʼiloga ʼaia ʼe tou māʼuʼuli nei ʼi “te u aho fakamuli”?

Xhosa

(Mateyu 24:3) Bayaqonda na ukuba ukuxhaphaka kokuzingca, ugonyamelo nokungahloneli Thixo kubonisa ukuba siphila ‘kwimihla yokugqibela’?

Yapese

(Matthew 24:3, NW) Gur yad manang ni fel’ ngak, nge bugel ni be buch, nga ki mada’ ko ngongol ni dubun Got e aram e pow ko ngiyal’ ney ni “tin tomuren e rran”?

Yoruba

(Mátíù 24:3) Ǹjẹ́ wọ́n mọ̀ pé bí ìmọtara-ẹni-nìkan, ìwà ipá, kódà àìṣèfẹ́ Ọlọ́run ṣe gbòde kan lónìí ń fi hàn pé “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn” la wà yìí?

Chinese

马太福音24:3)今天,自私和残暴的行为,以及不敬虔的态度十分普遍。 他们能看出这一切正好表明,现今是“最后的日子”吗?(

Zande

(Matayo 24:3) Ya mo i idi kuti gupai rengbe na arago dũ aboro amangaha nigbangbati, nizuũ, zavura nigu sino berã nga ga zangasinombori ya si nayugo agi aregbo re ni “kusa rago”?

Zulu

(Mathewu 24:3) Bayabona yini ukuthi ukwanda kwezimo zengqondo zobugovu, ubudlova, ngisho nezokungamesabi uNkulunkulu kusho ukuthi lezi zikhathi ‘yizinsuku zokugcina’?