Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy nog praat, kom Judas Iskariot daar aan, en saam met hom ’n groot menigte met fakkels en lampe en wapens in hulle hande.
Amharic[am]
ኢየሱስ ገና እየተናገረ ሳለ የአስቆሮቱ ይሁዳ ችቦ፣ ፋኖስና መሣሪያዎች ከያዙ ብዙ ሕዝብ ጋር ሆኖ መጣ።
Arabic[ar]
وفيما هو يتكلم يقترب يهوذا الاسخريوطي يرافقه جمع غفير، حاملين مشاعل ومصابيح وأسلحة.
Azerbaijani[az]
İsa hələ danışarkən əllərində məşəl, çıraq və silah olan bir izdiham onlara yaxınlaşır. Yəhuda İskariot bu izdihamın önündədir.
Czech[cs]
Zatímco ještě mluví, přiblíží se Jidáš Iškariotský doprovázen velkým zástupem s pochodněmi a lampami a zbraněmi.
German[de]
Während er noch redet, nähert sich Judas Iskariot in Begleitung einer großen Volksmenge mit Fackeln, Lampen und Waffen.
Ewe[ee]
Esime wòganɔ nuƒoƒo dzi la, Yuda Iskariot va ɖo eye ameha gã aɖe siwo lé kakatiwo kple akaɖiwo kpakple aʋawɔnuwo ɖe asi la kpe ɖe eŋu.
Greek[el]
Ενώ μιλάει ακόμη, πλησιάζει ο Ιούδας ο Ισκαριώτης συνοδευόμενος από ένα μεγάλο πλήθος το οποίο βαστάει πυρσούς και λυχνάρια και όπλα.
English[en]
While he is yet speaking, Judas Iscariot approaches, accompanied by a large crowd carrying torches and lamps and weapons.
Spanish[es]
Mientras Jesús todavía habla, Judas Iscariote se acerca con una gran muchedumbre que lleva antorchas, lámparas y armas.
Finnish[fi]
Hänen vielä puhuessaan Juudas Iskariot lähestyy soihtuja, lamppuja ja aseita mukanaan kantavan suuren ihmisjoukon kanssa.
Faroese[fo]
Meðan hann enn talar kemur Judas Iskariot, og við honum ein stórur flokkur við kyndlum, lampum og vápnum.
French[fr]
Tandis qu’il parle encore, Judas Iscariote s’approche, accompagné d’une foule nombreuse portant des torches, des lampes et des armes.
Gun[guw]
Dile e gbẹ́ pò to hodọ, Juda Iskaliọti dọnsẹpọ, bo yin hihodo gbọn gbẹtọgun daho de he hẹn zòwhán lẹ po miyọngbán lẹ po gọna adanwànu lẹ dali.
Hindi[hi]
जब वे बोल ही रहे हैं, एक बड़ी भीड़ यहूदा इस्करियोती के साथ मशाल और बत्ती और हथियार लिए आती है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahambal pa sia, nagpalapit si Judas Iscariote, kaupod ang isa ka daku nga kadam-an nga nagadala sing mga sulo kag mga suga kag mga armas.
Croatian[hr]
Dok je još govorio, stigao je Juda Iskariot u pratnji mnoštva ljudi koji su nosili baklje, svjetiljke i oružje.
Haitian[ht]
Li poko menm fin pale, Jida Iskaryòt parèt ak yon gwo foul moun ki gen tòch ak lanp ak zam.
Hungarian[hu]
Mialatt Jézus még beszél, Iskariót Júdás közeledik hatalmas tömeg kíséretében, akik fáklyákat, lámpásokat és fegyvereket hoznak magukkal.
Indonesian[id]
Waktu ia masih berbicara, datanglah Yudas Iskariot, diikuti segerombolan besar orang yang membawa obor serta lampu dan senjata.
Igbo[ig]
Mgbe ọ ka kpụ okwu n’ọnụ, Judas Iskarịọt bịara nso, oké ìgwè mmadụ ndị ji ihe e ji amụ ọkụ na oriọna na ihe agha dị iche iche sokwa ya.
Iloko[ilo]
Bayat nga agsasao pay, immasidegen ni Judas Iscariote, a kinuyog ti dakkel a bunggoy a nakaawitda kadagiti aluten ken silsilaw ken ig-igam.
Icelandic[is]
Hann er enn að tala þegar Júdas Ískaríot kemur ásamt fjölmennum flokki manna með blys, lampa og vopn.
Italian[it]
Mentre egli parla ancora, Giuda Iscariota si avvicina, accompagnato da una folla numerosa che ha con sé torce e lampade e armi.
Kazakh[kk]
Иса осыны айтып тұрғанда, қолдарында шамдары, отты алаулары мен қарулары бар бір топ адаммен Яһуда Исқариот қастарына келді.
Kalaallisut[kl]
Suli oqalutsillugu Judas Iskariot tikiuppoq, inuppassuit ikumatitalisarlutillu qullilisarlutillu sakkulisartut ilagalugit.
Korean[ko]
예수의 말씀이 채 끝나기도 전에, 가룟 유다가 횃불과 등과 무기를 든 많은 무리와 함께 다가옵니다.
Kwangali[kwn]
Haga za Jesus mokuuyunga, Judasa Isikalyoto ta hedere pepi, kumwe nombunga zonene zina simbi nomini nonoramba noyikwata.
Lingala[ln]
Ezali ye naino koloba, Yuda Iskariote abelemi, elongo na ebele na bato bamemi mpaká, miinda mpe bibundeli.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພະອົງ ຍັງ ກ່າວ ຢູ່ ນັ້ນ ຢູດາ ອີດສະກາລີໂອດ ກໍ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຝູງ ຊົນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຖື ກະບອງ ແລະ ໂຄມ ໄຟ ພ້ອມ ກັບ ອາວຸດ ຕ່າງໆ.
Lithuanian[lt]
Jam dar tebekalbant, pasirodo Judas Iskarijotas, lydimas būrio žmonių su žibintais, deglais ir ginklais.
Latvian[lv]
Jēzum vēl runājot, nāk Jūda Iskariots un kopā ar viņu — daudz cilvēku ar lāpām, lukturiem un ieročiem rokās.
Malagasy[mg]
Raha mbola niteny izany izy, dia nanatona i Jodasy Iskariota, niaraka tamina vahoaka maro be nitondra fanilo sy fanala ary fiadiana.
Macedonian[mk]
Додека тој сѐ уште зборува, пристапува Јуда Искариот придружен од големо мноштво кое носи факли, светилки и оружје.
Malayalam[ml]
അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ യൂദാ ഈസ്കാരിയോത്ത് പന്തങ്ങളും വിളക്കുകളും ആയുധങ്ങളുമേന്തിയ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം അടുത്തെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
तो बोलत असतानाच मशाली, दिवे आणि शस्त्रे घेतलेल्या एका मोठ्या जमावासह यहूदा इस्कर्योत जवळ येतो.
Norwegian[nb]
Mens han ennå snakker, kommer Judas Iskariot sammen med en stor flokk som har med seg fakler og lamper og våpen.
Nepali[ne]
उहाँ बोलिरहेकै बेलामा यहूदा इस्करियोत राँको, बत्ती अनि हातहतियार बोकेका ठूलो भीडका साथ आइपुग्छ।
Niuean[niu]
Ha ne vagahau agaia a ia, ti hoko mai a Iuta Isakariota, fakalataha mo e moto tagata tokologa mo e tau hulu mo e tau lamepa mo e tau kanavaakau.
Dutch[nl]
Terwijl hij nog spreekt, komt Judas Iskáriot eraan, vergezeld van een grote menigte met fakkels en lampen en wapens.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਯਹੂਦਾ ਇਸਕਰਿਯੋਤੀ ਇਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਦੇ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਿਆਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਮਸਾਲਾਂ ਅਤੇ ਬੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Durante cu e tabata papia ainda, Hudas Iscariote a yega cerca, den compañía di un multitud grandi hibando flambeo i lampi i arma.
Polish[pl]
Jeszcze to mówi, gdy pojawia się Judasz Iskariot, a z nim spora zgraja uzbrojonych ludzi, niosących pochodnie i lampy.
Portuguese[pt]
Enquanto ainda está falando, Judas Iscariotes aproxima-se, acompanhado por grande multidão que carrega tochas, e lâmpadas, e armas.
Rarotongan[rar]
E i reira ra, kare i oti taua tuatua nana ra, kua aere maira a Iuda Ikariota kiaia, ma te urupu tangata maata e ta ratou au mori e te au ramepa e te au taoonga tamaki oki.
Rundi[rn]
Yezu akiriko aravuga, Yuda Iskariyoti aregereza aherekejwe n’isinzi rinini ry’abantu bitwaje ibimuri n’amatara n’ibirwanisho.
Romanian[ro]
În timp ce el vorbeşte încă, se apropie Iuda Iscarioteanul, însoţit de o mare mulţime purtând făclii, lămpi şi arme.
Russian[ru]
Иисус еще говорит, когда приближается Иуда Искариот, сопровождаемый множеством народа с факелами, светильниками и оружием.
Slovak[sk]
Kým hovorí, Judáš Iškariotský sa približuje sprevádzaný veľkým davom s fakľami, lampami a zbraňami.
Slovenian[sl]
Medtem ko še govori, se približa Juda Iškarijot z veliko množico ljudi z baklami, svetilkami in orožjem.
Samoan[sm]
A o tautala o ia, sa fotuaʻi mai Iuta le Sekara, sa ō mai faatasi ma le au e toatele sa tauaveina sulu ma molī ma auupega.
Albanian[sq]
Ndërsa është akoma duke folur, afrohet Judë Iskarioti i shoqëruar nga një turmë e madhe njerëzish që kanë me vete pishtarë, llamba dhe armë.
Serbian[sr]
Dok on još govori, dolazi Juda Iskariotski, praćen velikim mnoštvom koje nosi baklje, svetiljke i oružje.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a e taki ete, Judas Iskariòt e doro, nanga wan bigi ipi sma di e tjari flambo nanga lampoe nanga fetisani.
Southern Sotho[st]
Ha a sa ntse a bua, Judase Iskariota oa atamela, a e-na le letšoele le leholo le nkileng lirumula le mabone le libetsa.
Swedish[sv]
Medan han ännu talar, närmar sig Judas Iskariot, och med honom följer en stor folkskara utrustad med facklor och lampor och vapen.
Swahili[sw]
Huku akiwa angali katika kusema, Yuda Iskariote akaribia, ameandamwa na umati mkubwa uliochukua mienge na taa na silaha.
Tamil[ta]
அவர் இன்னும் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், யூதாஸ்காரியோத்தும் அவனோடு கூட திரளான ஜனங்களும் பந்தங்களையும், தீவட்டிகளையும், ஆயுதங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு வருகின்றனர்.
Telugu[te]
ఆయన ఇంకను మాటలాడుచుండగా, కాగడాలు, దీపములు ఆయుధములు చేతబూనిన జనసమూహము వెంటరాగా ఇస్కరియోతు యూదా ప్రవేశించి ఆయనను సమీపించును.
Thai[th]
ขณะ ที่ พระองค์ ยัง ตรัส อยู่ นั้น ยูดา อิศการิโอด ก็ เข้า มา ใกล้ ติด ตาม ด้วย ฝูง ชน จํานวน มาก ถือ คบเพลิง และ โคม ไฟ กับ อาวุธ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Samantalang siya’y nagsasalita pa, sádarating si Judas Iscariote, may kasamang isang malaking pulutong ng mga taong may dalang mga sulô at ilawan at mga armas.
Tswana[tn]
Fa a santse a bua jalo, Judase Isekariota o atamela a na le boidiidi jwa batho ba tshotse dipone le dibolao.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a ‘ene kei leá, na‘e fakaofi mai ‘a Siutasi ‘Isikaliote, pea na‘e ha‘u mo e fu‘u kakai tokolahi na‘a nau to‘o ‘a e ngaahi tūhulu mo e ngaahi maama mo e ngaahi me‘atau.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kakacili mukanwa, Judase Iskariote wasika kasindikidwe ankamu mpati yabantu bajisi minzenge amalampi alimwi azilwanyo.
Turkish[tr]
Sözlerini henüz bitirmemişti ki, Yahuda İskariyot, fenerler, meşaleler ve silahlar taşıyan büyük bir kalabalıkla birlikte yanlarına yaklaştı.
Tatar[tt]
Ул әле сөйләп торганда, факеллар, яктырткычлар һәм кораллар тоткан зур халык төркемен ияртеп, Яһүд Искариот килә.
Tuvalu[tvl]
A koi faipati atu a ia, kae ne fanatu eiloa a Iuta te Isikaliota, kae ne olo atu foki se vaitino e tokouke o tino kolā ne puke mai olotou lama, molī mo meatau.
Tahitian[ty]
Te parau noa râ oia, ua haafatata maira o Iuda Isakariota ia ’na ma te apeehia mai e te hoê tiaa rahi taata e ta ratou mori, ta ratou lamepa e ta ratou mau mauhaa.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус ще говорить, приходить Юда Іскаріот, а з ним — велика юрба зі смолоскипами, світильниками і зброєю.
Venda[ve]
Musi a kha ḓi amba, Yudasi Iskariote u a swika, a tshi fheletshedzwa nga gogo ḽihulu ḽo hwalaho mbone na maḓenzhe na mafumo.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo tana palalau, neʼe fakaōvi age ia Sutasi Isikaliote, mo te tokolahi ʼe nātou toʼo te ʼu afi, te ʼu mālama, pea mo te ʼu mahafu.
Xhosa[xh]
Ngoxa esathetha, uYuda Sikariyoti uyeza, ephelekwa sisihlwele esikhulu esiphethe izikhanyiso nezibane nezixhobo.
Yoruba[yo]
Nigba ti o ṣì nsọrọ lọwọ, Judasi Iskariọti yọ si i, pẹlu ogunlọgọ awọn eniyan ni gbigbe awọn ògùṣọ̀ ati awọn fitila ati awọn ohun ija.
Yucateco[yua]
Mientras táan u yaʼalik Jesús lelaʼ, Judas Iscariote yéetel le yaʼabkach máakoʼob u machmoʼob tajcheʼob, lamparaʼob yéetel u nuʼukulil u baʼateloʼoboʼ, táan u bin u náatsʼloʼob.
Chinese[zh]
耶稣正说话的时候,加略人犹大带着一大群人来到,他们手里拿着火炬、灯笼和武器。
Zulu[zu]
Esakhuluma, uJuda Iskariyothe uyasondela, enesixuku esikhulu siphethe izihlanti nezibani nezikhali.