Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обърнете внимание, че свитъкът или книгата, която Йоан вижда, е запечатана със седем печата.
Cebuano[ceb]
Timan-i nga ang basahon, o scroll [linukot nga papel], nga nakita ni Juan gisilyohan sa pito ka mga silyo.
Czech[cs]
Povšimněte si, že kniha neboli svitek, který Jan viděl, byl zapečetěn sedmi pečetěmi.
German[de]
Beachte, dass das Buch, also die Schriftrolle, die Johannes sieht, mit sieben Siegeln versiegelt ist.
English[en]
Note that the book, or scroll, that John saw was sealed with seven seals.
Spanish[es]
Observa que el libro o rollo de pergamino que Juan vio estaba sellado con siete sellos.
Estonian[et]
Pane tähele, et see raamat ehk rullraamat, mida Johannes nägi, oli pitseeritud seitsme pitseriga.
Finnish[fi]
Huomaa, että kirja eli kirjakäärö, jonka Johannes näki, oli sinetöity seitsemällä sinetillä.
French[fr]
Remarque que le livre, ou parchemin, que Jean voit est fermé par sept sceaux.
Croatian[hr]
Primijetite da je knjiga ili svitak koju je Ivan vidio bila zapečaćena sa sedam pečata.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy a János által látott könyv, vagyis tekercs hét pecséttel volt lepecsételve.
Italian[it]
Nota che il libro, o rotolo, che Giovanni vide era sigillato con sette sigilli.
Japanese[ja]
ヨハネの見た書物,すなわち巻物は,7つの封印で封じられていたことに留意します。
Korean[ko]
요한이 본 두루마리 책은 일곱 개의 인으로 봉해졌다는 점에 주목한다.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį, kad Jono matyta knyga (ritinys) yra užantspauduota septyniais antspaudais.
Latvian[lv]
Ievēro, ka grāmata jeb papirusa rullis, ko redzēja Jānis, bija aizzīmogots ar septiņiem zīmogiem.
Malagasy[mg]
Mariho fa ilay boky, na horonan-taratasy, izay hitan’i Jaona dia nofehezina tamin’ny tombo-kase fito.
Polish[pl]
Zwróć uwagę, że księga (lub zwój), którą widział Jan opatrzona była siedmioma pieczęciami.
Portuguese[pt]
Observe que o livro, ou pergaminho, que João viu estava selado com sete selos.
Romanian[ro]
Observaţi că această carte sau acest sul, pe care a văzut-o Ioan, a fost pecetluită cu şapte peceţi.
Russian[ru]
Обратите внимание: книга, или свиток, которую видел Иоанн, была запечатана семью печатями.
Samoan[sm]
Ia matau o le tusi, po o tusitaai, lea sa vaaia e Ioane na faamaufaailogaina i faamaufaailoga e fitu.
Tagalog[tl]
Tandaan na ang aklat, o balumbon, na nakita ni Juan ay sinarahan ng pitong tatak.
Tongan[to]
Fakatokangaʻi ange naʻe fakamaʻu ʻaki ʻa e tohi, pe tohi ʻoku takai, naʻe mamata ki ai ʻa Sioné ha meʻa fakamaʻu ʻe fitu.