Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
След това те се събират на ръка в така наречените бразди със снопове, така че листата да покриват луковиците, за да се избегне контактът със слънцето
Czech[cs]
Potom se cibulky ručně posbírají, sváží se do tzv. brázdových svazků (surcos gavilleros) tak, aby listnatá část chránila cibulky, které musí být chráněny před sluncem
Danish[da]
Efterfølgende optages løgene ved håndkraft og samles i, hvad der kaldes surcos gavilleros (opsamlingsfurer), således at bladene dækker løgene for at beskytte dem mod sollys
German[de]
Anschließend werden die Zwiebeln von Hand aufgelesen und in den so genannten surcos gavilleros oder Garbenfurchen so zusammengelegt, dass die Blätter die Zwiebeln bedecken, so dass sie nicht in der Sonne liegen
Greek[el]
Κατόπιν, οι βολβοί συλλέγονται με το χέρι και τοποθετούνται στα surcos gavilleros (αυλάκια συλλογής), κατά τέτοιο τρόπο ώστε το φύλλωμα να προστατεύει το βολβό από τον ήλιο
English[en]
Then, the bulbs are collected by hand and placed in the surcos gavilleros (collection furrows) placed in such a way that the foliage protects the bulb from the sun
Spanish[es]
Luego, los bulbos son recogidos a mano, agrupándose en los llamados surcos gavilleros, de forma que las hojas tapen los bulbos, para evitar su insolación
Estonian[et]
Seejärel korjatakse mugulad käsitsi kokku ja asetatakse need korjamisvagudele (surcos gavilleros) selliselt, et pealsed kaitsevad mugulaid päikese eest
French[fr]
Les bulbes sont ensuite ramassés à la main et rassemblés dans ce qui est appelé les sillons à bottes, de sorte à ce que les feuilles recouvrent les bulbes pour éviter toute insolation
Hungarian[hu]
Ezután a gumókat kézzel összegyűjtik és rendre fektetve elhelyezik, így a levélzettől védve nem éri azokat közvetlen napsugárzás
Italian[it]
In seguito, i bulbi vengono raccolti a mano e riuniti nei cosiddetti surcos gavilleros (solchi di raccolta) in modo che le foglie li ricoprano per evitarne l'insolazione
Lithuanian[lt]
Vėliau galvutės surenkamos rankomis ir sudedamos į surcos gavilleros [vagos pėdas] taip, kad laiškai uždengtų galvutes nuo saulės
Latvian[lv]
Pēc tam ķiplokus savāc ar rokām, novieto tos rindās (t.s. surcos gavilleros) un apsedz ar lakstiem, lai ķiploki neizkalstu saulē
Maltese[mt]
Wara, it-tewm jinġabar bl-idejn u jitpoġġa fis-surcos gavilleros (raded għall-ġbir) b'tali mod li l-faxxina tipproteġi l-basal mix-xemx
Dutch[nl]
Vervolgens worden de bollen met de hand verzameld en zo op hoopjes gelegd dat het loof de bollen bedekt en beschermt tegen de zon
Polish[pl]
Następnie główki zbierane są ręcznie w tzw. bruzdy zbiorcze, tak by liście zakrywały główki w celu uniknięcia ich nasłonecznienia
Portuguese[pt]
A colheita dos bolbos é efectuada manualmente, sendo agrupados nos surcos gavilleros, em feixes, de forma a que as folhas cubram os bolbos, a fim de evitar a sua insolação
Romanian[ro]
Bulbii sunt apoi culeși manual și adunați în așa-numitele surcos gavilleros (brazde formate din legături), astfel încât frunzele să protejeze bulbul de razele soarelui
Slovak[sk]
Potom sa buľvy ručne zbierajú, viažu sa do takzvaných brázdových zväzkov, tak, aby listnatá časť chránila buľvy pred slnkom
Slovenian[sl]
Čebulice se nato ročno poberejo in zberejo v tako imenovane brazde s svežnji, tako da listi pokrivajo čebulice, s čimer se zavarujejo pred soncem