Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan briewe van die Genootskap insluit of herinneringe oor velddiensreëlings of velddiensrapporte.
Arabic[ar]
وهذه يمكن ان تشمل الرسائل من الجمعية او المذكِّرات بترتيبات الخدمة او التقارير الشهرية.
Bemba[bem]
Iyi kuti yasanshamo amakalata ukufuma ku Sosaite nelyo ifya kucinkulako pa lwa kutantika kwa mulimo nelyo amalipoti ya cila mweshi.
Bulgarian[bg]
Те могат да включват писма от Дружеството, или напомняния за сбирките преди служба, или за месечните отчети.
Bislama[bi]
Long ol samting ya, maet i gat leta blong Sosaeti no talem bakegen ol plan blong prij no ol ripot blong manis.
Czech[cs]
Mohou to být dopisy od Společnosti, připomínka o opatřeních pro službu nebo zprávy za uplynulý měsíc.
Danish[da]
Det kan være breve fra Selskabet, påmindelser om tjenestearrangementer eller oplæsning af menighedens tjenesterapport.
German[de]
Es kann sich um Briefe der Gesellschaft oder um Hinweise in bezug auf Dienstvorkehrungen oder die monatlichen Berichte handeln.
Ewe[ee]
Nya siawo ate ŋu anye lɛta siwo woxɔ tso Habɔbɔa gbɔ alo ŋkuɖoɖo gbeadziyiyiɖoɖowo dzi alo ɣleti sia ɣleti ƒe akɔntabubuwo.
Greek[el]
Σε αυτά μπορεί να περιλαμβάνονται επιστολές από την Κεντρική Εκκλησία ή υπενθυμίσεις για τις διευθετήσεις για υπηρεσία ή τις μηνιαίες εκθέσεις.
English[en]
These may include letters from the Society or reminders about service arrangements or monthly reports.
Spanish[es]
Pueden ser cartas de la Sociedad, recordatorios para el servicio del campo o informes mensuales.
Estonian[et]
Nendeks võivad olla näiteks Ühingult tulnud kirjad, põlluteenistuskorralduste meeldetuletused või igakuised aruanded.
Finnish[fi]
Näihin asioihin voivat kuulua Seuralta tulleet kirjeet tai muistutukset palvelusjärjestelyistä tai kuukausittaisista raporteista.
French[fr]
Il peut s’agir de lettres de la Société ou de rappels concernant les dispositions prises pour la prédication ou la remise des rapports mensuels.
Ga[gaa]
Nɔ ni baanyɛ afata enɛɛmɛi ahe ji woji ni Asafo lɛ ŋma kɛmaje loo sɔɔmɔ lɛ gbɛjianɔtoo he kaimɔ saji loo amaniɛbɔi ni baa daa nyɔŋ nɔ lɛ.
Hindi[hi]
इन बातों में सोसाइटी से पत्र या सेवा प्रबंधों या मासिक रिपोर्ट के बारे में अनुस्मारक सम्मिलित हो सकते हैं।
Croatian[hr]
U to mogu biti uključena pisma Zajednice ili podsjetnici za pripreme u vezi sa službom propovijedanja ili mjesečnim izvještajem.
Hungarian[hu]
Ezek magukban foglalhatnak társulati leveleket, emlékeztetőket a szolgálattal kapcsolatos elrendezésekre vagy havi jelentéseket.
Indonesian[id]
Ini dapat mencakup surat dari Lembaga atau pengingat-pengingat lain mengenai pengaturan dinas atau laporan bulanan.
Icelandic[is]
Það gæti verið bréf frá Félaginu, ráðstafanir til boðunarstarfsins eða að minna á starfsskýrslur.
Italian[it]
Questi possono includere lettere della Congregazione Centrale o promemoria sulle disposizioni per il servizio o sui rapporti mensili.
Japanese[ja]
発表事項には,協会からの手紙,奉仕の取り決めや月ごとの奉仕報告に関する知らせなどが含まれることでしょう。
Korean[ko]
광고에는 협회로부터의 편지 혹은 봉사 마련이나 월 보고를 상기시키는 일이 포함될 수 있다.
Lozi[loz]
Zona zeo ne li kana za kopanyeleza cwalo ni mañolo a’ zwa kwa Sosaiti kamba likupuliso ka za litukiso za sebelezo kamba lipiho za ka kweli ni kweli.
Lithuanian[lt]
Tai gali būti Bendruomenės laiškai arba priminimai dėl tarnybos priemonių ar mėnesio ataskaitų.
Malagasy[mg]
Izany raharaha izany dia mety hahafaoka taratasy avy amin’ny Fikambanana na fampahatsiahivana momba ireo fandaharana amin’ny asa fanompoana na filazana asa fanao isam-bolana.
Macedonian[mk]
Меѓу нив спаѓаат писма од Заедницата, потсетувања за подготовките за служба или месечни извештаи.
Marathi[mr]
यामध्ये, संस्थेची पत्रे किंवा सेवेच्या व्यवस्थांबद्दल स्मरण घडवून देणाऱ्या गोष्टी किंवा महिन्याच्या अहवालांचा समावेश असू शकेल.
Burmese[my]
ယင်းတွင် အသင်းမထံမှ စာများ၊ သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းတော်အစီအစဉ်များ သို့မဟုတ် လစဉ်မှတ်တမ်းများ ပါဝင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være brev fra Selskapet eller påminnelser om frammøter til felttjeneste eller om rapporten.
Dutch[nl]
Dat kunnen brieven van het Genootschap, herinneringen aan velddienstregelingen, of maandelijkse verslagen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ditaba tše di ka akaretša mangwalo a tšwago go Mokgatlo goba dikgopotšo mabapi le dithulaganyo tša tirelo goba dipego tša kgwedi le kgwedi.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingaphatikizepo makalata ochokera ku Sosaite kapena zikumbutso zonena za makonzedwe a utumiki kapena malipoti amwezi ndi mwezi.
Polish[pl]
Mogą to być listy od Towarzystwa, przypomnienia o zbiórkach do służby polowej lub o comiesięcznym składaniu sprawozdań.
Portuguese[pt]
Os anúncios podem incluir cartas da Sociedade ou lembretes sobre saídas de campo ou relatórios mensais.
Romanian[ro]
Pot fi incluse scrisori primite de la Biroul filialei sau pot fi amintite aranjamente privind serviciul de teren sau raportul lunar.
Russian[ru]
К ним могут относиться письма Религиозной организации или напоминание о мероприятиях по служению или о сдаче месячного отчета.
Kinyarwanda[rw]
Muri ibyo bintu, hashobora kuba harimo inzandiko za Sosayiti cyangwa ibyibutswa bihereranye na gahunda y’umurimo, cyangwa se raporo zitangwa buri kwezi.
Slovak[sk]
Môžu k nim patriť listy od Spoločnosti alebo pripomienky o opatreniach pre službu, či mesačná správa.
Slovenian[sl]
Sem spadajo pisma Skupnosti, lahko se spomni na priprave za oznanjevanje ali mesečna poročila.
Samoan[sm]
Atonu e aofia ai ni tusi mai le Sosaiete po o le faamanatu atu o fuafuaga mo le auaunaga po o ni lipoti faalemasina.
Shona[sn]
Idzodzi dzingabatanidza tsamba dzakabva kuSosaiti kana kuti zviyeuchidzo pamusoro pegadziriro dzebasa kana kuti mishumo yomwedzi nomwedzi.
Serbian[sr]
One mogu uključivati pisma od Zajednice ili podsetnike u vezi s pripremama za službu ili mesečne izveštaje.
Sranan Tongo[srn]
Den afersi disi kan de brifi foe a Genootschap noso sani foe memre wi gi sani di sreka gi a velddienst noso gi den ala-moen raport.
Southern Sotho[st]
Tsena li ka kopanyelletsa mangolo a tsoang ho Mokhatlo kapa likhopotso ka litokisetso tsa tšebeletso kapa litlaleho tsa khoeli le khoeli.
Swedish[sv]
Dessa kan inbegripa brev från Sällskapet eller påminnelser om anordningar för tjänsten eller om månadsrapporter.
Swahili[sw]
Huenda mambo hayo yakatia ndani barua kutoka kwa Sosaiti au vikumbusha juu ya mipango ya utumishi au ripoti za kila mwezi.
Tamil[ta]
சங்கத்திலிருந்து வந்துள்ள கடிதங்கள் அல்லது ஊழிய ஏற்பாடுகள் அல்லது மாதாந்தர அறிக்கைகள் பற்றிய நினைப்பூட்டுதல்கள் இவற்றில் உட்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
అందులో సొసైటీ నుండి వచ్చిన ఉత్తరాలు లేక సేవా ఏర్పాట్లను గురించిన సూచనలు లేక నెలసరి రిపోర్టులు ఉండవచ్చు.
Thai[th]
สิ่ง เหล่า นี้ อาจ รวม ถึง จดหมาย จาก สมาคม ฯ หรือ ข้อ เตือน ใจ เกี่ยว กับ การ จัด เตรียม เพื่อ งาน รับใช้ หรือ รายงาน การ ประกาศ ประจํา เดือน.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay maaaring maglakip sa mga sulat mula sa Samahan o mga paalaala hinggil sa mga kaayusan sa paglilingkod o mga ulat.
Tswana[tn]
Dilo tseno di ka tswa di akaretsa makwalo a a tswang kwa Mokgatlhong kana e le dikgakololo tse di leng malebana le dithulaganyo tsa tirelo kana tsa dipego tse di dirwang kgwedi le kgwedi.
Turkish[tr]
İlanlar, Temsil Heyetinden gelen mektupları, hizmet düzenlemelerini veya aylık raporları içerebilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha katsa mapapila lama humaka eka Sosayiti kumbe switsundzuxo hi malunghiselelo ya vutirheli kumbe swiviko swa n’hweti na n’hweti.
Twi[tw]
Eyi bi betumi ayɛ nkrataa a efi Asafo ti no hɔ anaa asɛnka ho nhyehyɛe anaasɛ ɔsram biara akontaabu ho nkaebɔ.
Tahitian[ty]
E mau rata paha a te Taiete aore ra te mau faahaamana‘oraa no nia i te mau faanahoraa tei ravehia no te pororaa aore ra te horoaraa ’tu i te mau tabula o te mau ava‘e atoa.
Ukrainian[uk]
Це можуть бути листи від Релігійної організації або нагадування про плани на проповідування чи щомісячні звіти.
Vietnamese[vi]
Đó có thể là các bức thư do Hội gửi đến hoặc những lời nhắc nhở về sự sắp đặt để đi rao giảng hay báo cáo hàng tháng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu manatu ʼaia e lagi kau kiai mo te ʼu tohi mai te Sosiete peʼe ko te ʼu fakamanatu ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakatuʼutuʼu ki te gāue faka mafola peʼe ko te ʼu tānaki ʼo te māhina.
Xhosa[xh]
Le isenokuquka iileta ezivela kuMbutho okanye izikhumbuzo zamalungiselelo enkonzo okanye iingxelo zeenyanga ngeenyanga.
Zulu[zu]
Zingase zihlanganise izincwadi ezivela eNhlanganweni noma izikhumbuzo ezimayelana namalungiselelo enkonzo noma imibiko yenyanga ngayinye.