Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dalk bande met die meeste of al hulle vriende verbreek deur te verhuis of deur hulle lewenswyse te verander.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች መኖሪያቸውን በመለወጥ ወይም አኗኗራቸውን በመቀየር አብዛኞቹን ወይም ሁሉንም ጓደኞቻቸውን አጥተው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ربما تخلَّوا عن معاشرة معظم اصدقائهم او كلهم بسبب انتقالهم من مسكنهم او تغيير نمط حياتهم.
Central Bikol[bcl]
Tibaad binayaan na ninda an pakikiasosyar kan kadaklan o gabos nindang katood huli sa pagbalyo nin istaran o pagbago kan saindang paagi nin pamumuhay.
Bemba[bem]
Limbi balilufya ukubishanya ne fibusa fyabo ifingi nelyo fyonse pa mulandu wa kukuuka nelyo ukwalula imikalile yabo.
Bulgarian[bg]
Те може да са се лишили от общуване с повечето или с всички свои приятели, като са се преместили или са променили начина си на живот.
Bislama[bi]
Maet oli lego plante no evri fren blong olgeta taem oli muvaot long ples blong olgeta, no taem oli jenisim fasin blong laef blong olgeta.
Bangla[bn]
তাদের বাসস্থান অথবা তাদের জীবন ধারার পরিবর্তনের ফলে তারা হয়ত অধিকাংশ সঙ্গী অথবা সকল বন্ধুদের সঙ্গ ছেড়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Tingalig gibiyaan nila ang panag-ubanay sa kadaghanan o ang tanan nilang higala pinaagi sa pagbalhin o pagbag-o sa ilang paagi sa pagkinabuhi.
Czech[cs]
Možná kvůli stěhování nebo změně způsobu života přišli o většinu svých přátel, nebo dokonce o všechny.
Danish[da]
Dét at de har skiftet bopæl eller foretaget andre forandringer i deres liv, har måske betydet at de har måttet forlade de fleste eller endog alle deres venner.
German[de]
Sie sind vielleicht umgezogen oder haben ihre Lebensweise geändert und haben infolgedessen die Gemeinschaft mit den meisten, wenn nicht gar mit allen Freunden aufgegeben.
Ewe[ee]
To ʋuʋu alo tɔtrɔ siwo wowɔ le woƒe agbe me ta la, ɖewohĩ wogblẽ wo xɔlɔ̃ geɖe alo wo katã ɖi.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mmọ ẹma ẹtaba ekese m̀mê kpukpru mme ufan mmọ ke ndiwọrọ n̄kpọn̄ m̀mê ndikpụhọde usụn̄uwem mmọ.
Greek[el]
Με τη μετακόμιση ή την αλλαγή του τρόπου της ζωής τους, μπορεί να έπαψαν να συναναστρέφονται με τους περισσότερους ή και με όλους τους φίλους τους.
English[en]
They may have given up the association of most or all of their friends by moving or changing their way of life.
Spanish[es]
Quizás ya no se junten con muchos de sus anteriores amigos o con ninguno de ellos debido a su mudanza o porque ha cambiado su modo de vivir.
Estonian[et]
Kolimise või eluviisi muutuse tõttu pole neil ehk võimalik enam käia läbi enamiku või isegi mitte ühegagi endistest sõpradest.
Persian[fa]
احتمال دارد این اشخاص، به دلیل نقل مکان و یا تغییر روش زندگی، از معاشرت با اکثر یا حتی همهٔ دوستانشان، دست کشیده باشند.
Finnish[fi]
He ovat ehkä luopuneet useimmista tai kaikista ystävistään muuton tai elämäntavan muuttamisen yhteydessä.
French[fr]
En déménageant ou en adoptant un nouveau mode de vie, peut-être ont- ils laissé derrière eux la plupart de leurs amis sinon tous.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛŋmɛɛ amɛnanemɛi lɛ ateŋ mɛi babaoo loo amɛ fɛɛ he yɛ fa ni amɛfa kɛshi jɛmɛ loo amɛshihilɛ gbɛ lɛ fɛɛ tsakemɔ nɔ.
Hebrew[he]
ייתכן שהם ויתרו על חברתם של מרבית חבריהם ואף של כולם, בכך שעקרו את מקום־מגוריהם או שינו את אורח־חייהם.
Hindi[hi]
शायद उन्होंने स्थानांतरण करने या अपनी जीवन-शैली बदलने के द्वारा अपने अधिकांश या सारे ही मित्रों की संगति को त्याग दिया हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginbayaan nila ang pagpakig-upod sa kalabanan ukon sa tanan nila nga mga abyan paagi sa pagsaylo sing puluy-an ukon pagbaylo sang ila dalanon sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
Time što su se preselili ili promijenili svoj način života, oni su možda prekinuli druženje s većinom ili sa svim svojim prijateljima.
Hungarian[hu]
Legtöbbjüknek talán le kellett mondaniuk az elköltözésből, illetve életmódjuk megváltozásából adódóan az összes, vagy csaknem minden barátjukról.
Indonesian[id]
Mereka telah meninggalkan banyak atau semua teman mereka untuk pindah atau mengubah cara hidup mereka.
Iloko[ilo]
Mabalin a napukawda ti pannakikadua ti kaaduan wenno amin a gagayyemda gapu iti iyaakar wenno panagbalbaliw iti wagas ti panagbiagda.
Italian[it]
Forse cambiando casa o modo di vivere hanno dovuto rinunciare alla compagnia di quasi tutti i loro amici.
Japanese[ja]
それらの人は,移転したために,あるいは生き方を変えたために,それまでの友人との交わりをほとんど,あるいはすべて絶ったかもしれません。
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete batikaki baninga na bango mingi to mpe baninga na bango nyonso mpenza mpamba te balongwaki na esika bazalaki kofanda liboso to mpo ete babongoli lolenge na bango ya bomoi.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia mety ho efa namela ny fifaneraserana tamin’ny ankamaroan’ireo sakaizany na ireo sakaizany rehetra mihitsy aza rehefa nifindra trano, na niova fomba fiaina.
Macedonian[mk]
Можеби го прекинале дружењето со повеќето или со сите свои пријатели затоа што се преселиле или што го промениле својот начин на живот.
Marathi[mr]
स्थानांतर अथवा त्यांच्या जीवनमार्गाच्या परिवर्तनामुळे बहुतेक किंवा सर्वच मित्रांच्या सहवासापासून ते वंचित झाले असतील.
Burmese[my]
သူတို့၏ဘဝအခြေအနေပြောင်းလဲသွားခြင်းကြောင့်ဖြစ်စေ၊ သူတို့၏ မိတ်ဆွေအများစု သို့မဟုတ် အားလုံး ဆုံးရှုံးသွားပေမည်။
Norwegian[nb]
De har kanskje liten eller ingen kontakt med tidligere omgangsfeller, fordi de har flyttet eller lagt om livsstilen.
Dutch[nl]
Zij hebben wellicht de omgang met de meeste, zo niet al hun vrienden opgegeven door te verhuizen of door hun levenswijze te veranderen.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba tlogetše go gwerana le ba bantši goba bagwera ba bona ka moka ka baka la go huduga goba go fetola tsela ya bona ya go phela.
Nyanja[ny]
Mwina anasiya anansi ochuluka kapena mabwenzi ambiri mwa kusamuka kapena mwa kusintha njira yawo ya moyo.
Polish[pl]
W wyniku przeprowadzki lub zmiany stylu życia być może przestali się spotykać ze wszystkimi lub prawie wszystkimi przyjaciółmi.
Portuguese[pt]
Eles podem ter deixado para trás a maioria ou todos os seus amigos quando se mudaram ou trocaram de modo de vida.
Romanian[ro]
Poate că, datorită faptului că s-au mutat sau şi-au schimbat modul de viaţă, ei au renunţat la majoritatea prietenilor lor, dacă nu la toţi.
Russian[ru]
Может быть, из-за переезда или перемены в образе жизни они оставили большинство или всех своих друзей.
Slovak[sk]
Možno sa vzdali spoločenstva väčšiny svojich priateľov alebo všetkých priateľov, pretože sa presťahovali alebo zmenili svoj spôsob života.
Slovenian[sl]
Ti se, ker so se preselili oziroma sedaj drugače živijo, z večino ali kar z vsemi prejšnjimi prijatelji najbrž ne družijo več.
Samoan[sm]
Atonu ua latou tuua le aufaatasiga ma le toatele po o a latou uo uma lava, ae siitia mai po o le suia foi o le auala ua latou ola ai.
Shona[sn]
Vangave vakarega songaniro yezhinjisa dzeshamwari dzavo kana kuti dzose kupfurikidza nokutama kana kuti kuchinja mararamire avo.
Serbian[sr]
Možda su izgubili društvo većine ili svih svojih prijatelja zato što su se preselili ili promenili svoj način života.
Sranan Tongo[srn]
Kande den gowe libi a demakandra foe boen foeroe noso ala den mati foe den, foe di den ben froisi noso ben kenki a fasi fa den e libi.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ba tlohetse botsoalle boo ba neng ba bo rata kapa metsoalle eohle ea bona ka ho falla kapa ho fetola tsela ea bona ea bophelo.
Swedish[sv]
De kanske har förlorat alla eller de flesta av sina vänner genom att flytta eller förändra sitt levnadssätt.
Swahili[sw]
Huenda waliacha ushirika wa wengi au marafiki wao wote kwa kuhama au kubadili njia yao ya maisha.
Telugu[te]
తమ నివాసస్థలాన్ని మార్చడం వల్ల లేదా తమ జీవనమార్గాన్ని మార్చుకోవడంవల్ల తమ స్నేహితులందరి సహవాసాన్ని లేదా వారిలో చాలా మంది సహవాసాన్ని వదిలిపెట్టవలసి వచ్చి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ เลิก การ คบหา สมาคม กับ เพื่อน ส่วน ใหญ่ หรือ เพื่อน ทั้ง หมด เนื่อง จาก การ ย้าย ที่ อยู่ หรือ การ เปลี่ยน รูป แบบ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Maaaring nawalan sila ng karamihan o halos lahat ng kanilang kaibigan dahil sa kanilang paglipat ng tirahan o pagbabago ng paraan ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Ba ka tswa ba tlogetse bontsi jwa ditsala tsa bone kana ba di tlogetse tsotlhe ka go fuduga kana go fetola tsela e ba tshelang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i bin lusim planti pren bilong ol, o sindaun bilong ol i senis.
Turkish[tr]
Taşındıkları için ya da yaşam tarzlarını değiştirdiklerinden, dostlarının çoğuyla belki de hepsiyle ilişkileri kopmuş olabilir.
Tsonga[ts]
Va nga ha va va hambane ni vanghana va vona lavo tala kumbe hinkwavo hi ku rhurha kumbe hi ku cinca ndlela ya vona ya vutomi.
Twi[tw]
Ebia wɔnam tu a wɔatu afi baabi a wɔte anaa wɔn asetra kwan a wɔasesa no so ahwere wɔn nnamfo dodow no ara anaa wɔn nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua faarue paha ratou i te rahiraa aore ra te taatoaraa o to ratou mau hoa na roto i te tauiraa i to ratou vahi faaearaa aore ra i to ratou huru oraraa.
Ukrainian[uk]
Можливо, вони втратили спілкування із більшістю своїх друзів, переїхавши в інше місце або змінивши спосіб свого життя.
Vietnamese[vi]
Họ có thể đã phải bỏ hầu hết các bạn bè cũ vì đã chuyển nhà hoặc thay đổi nếp sống.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi nātou tuku tanatou fakatahi mo te tokolahi peʼe ko tanatou ʼu kaumeʼa fuli, ʼi tanatou mavae mai he koga meʼa peʼe ko tanatou fetogi tonatou faʼahiga maʼuli.
Xhosa[xh]
Basenokuba baphulukene nonxulumano lwenkoliso okanye lwabo bonke abahlobo babo ngokufuduka okanye ngokuguqula indlela yabo yokuphila.
Yoruba[yo]
Ṣíṣí kúrò ní àdúgbò, tàbí yíyí ọ̀nà ìgbésí ayé wọn padà, ti lè mú kí wọ́n jáwọ́ nínú àjọṣe wọn pẹ̀lú ọ̀pọ̀ tàbí gbogbo ọ̀rẹ́ wọn.
Zulu[zu]
Kungenzeka baye badela ubudlelwane babangane babo abaningi noma bonke ngokuthutha noma ukushintsha indlela yabo yokuphila.