Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان سور المدينة الخشبية قد أُحرق، وأبنية الكرملين بحاجة الى ترميم.
Cebuano[ceb]
Ang paril sa Kahoy nga Siyudad nasunog, ug ang mga tinukod sa Kremlin nangaguba.
Czech[cs]
Hradby Dřevěného města byly spáleny a budovy Kremlu se rozpadaly.
Danish[da]
Muren til Jordbyen var brændt, og bygningerne i Kreml var forfaldne.
German[de]
Die Umwallung der Hölzernen Stadt war niedergebrannt worden, und die Kremlgebäude waren baufällig.
Greek[el]
Το τείχος της Ξύλινης Πόλης είχε κατακαεί και τα κτίρια του Κρεμλίνου ήταν ερειπωμένα.
English[en]
The wall of the Wooden City had been burned down, and Kremlin buildings were in disrepair.
Spanish[es]
La muralla de la Ciudad de Madera había sido destruida por el fuego, y los edificios del Kremlin se encontraban en mal estado.
Finnish[fi]
Maakaupungin vallitus oli poltettu, ja Kremlin rakennukset olivat ränsistyneet.
French[fr]
La muraille de la cité de Bois avait été brûlée et les constructions du Kremlin étaient à l’abandon.
Croatian[hr]
Zid Drvenog grada bio je spaljen, a zgrade Kremlja bile su u ruševnom stanju.
Hungarian[hu]
A Fa város falát leégették, a Kreml épületei pedig megrongálódtak.
Indonesian[id]
Dinding Wooden City telah dibakar, dan bangunan-bangunan Kremlin dalam keadaan rusak.
Iloko[ilo]
Napuoran ti pader ti Wooden City, ket dagiti patakder iti Kremlin saanen a natarimaan.
Italian[it]
La cinta della “città di legno” era stata completamente bruciata e gli edifici del Cremlino erano in rovina.
Japanese[ja]
木の町”の城壁は焼け落ち,クレムリンの建物も荒廃していました。
Malayalam[ml]
വുഡൻ സിറ്റിയുടെ മതിലുകൾ അഗ്നിക്കിരയാക്കിയിരുന്നു, ക്രെംലിൻ കെട്ടിടങ്ങൾ കേടുപാടുകൾ പോക്കാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Forskansningen rundt Trebyen var nedbrent, og bygningene i Kreml manglet vedlikehold.
Dutch[nl]
De muur van de Houten Stad was afgebrand en de gebouwen van het Kremlin waren vervallen.
Papiamento[pap]
Nan a kima e muraya dje Stad di Palu, i e edificionan di Kremlin tabata hopi verval.
Polish[pl]
Mur okalający Ziemlanyj gorod został spalony, a zabudowania Kremla znajdowały się w opłakanym stanie.
Portuguese[pt]
A muralha da Cidade de Madeira fora queimada, e os prédios do Kremlin estavam em péssimo estado.
Romanian[ro]
Zidul Oraşului de Lemn fusese ars complet, iar Kremlinul era în paragină.
Russian[ru]
Стена Земляного города сгорела дотла, а здания Кремля обветшали.
Slovak[sk]
Hradba Zemľanného goroda bola spálená a budovy Kremľa boli v dezolátnom stave.
Slovenian[sl]
Obzidje Lesenega mesta je bilo požgano, kremeljske zgradbe pa so bile podrte.
Serbian[sr]
Zid Drvenog grada bio je spaljen, a zgrade Kremlja oronule.
Swedish[sv]
Muren runt Trästaden hade bränts ner, och Kremls byggnader var i dåligt skick.
Swahili[sw]
Ule ukuta wa Jiji la Mbao ulikuwa umechomwa kabisa, na majengo ya Kremlin hayakuwa yamerekebishwa.
Tamil[ta]
உவுட்டன் சிட்டியின் மதில் தீயினால் சாம்பலாகியிருந்தது, மேலும் க்ரெம்லின் கட்டடங்கள் பழுதடைந்திருந்தன.
Thai[th]
กําแพง ของ กรุง ไม้ ถูก เผา เรียบ และ พระ ราชวัง เครมลิน ก็ ชํารุด ทรุด.
Tagalog[tl]
Ang pader ng Wooden City ay tinupok ng apoy, at ang mga gusali sa Kremlin ay sira.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin kukim banis bilong Wuden Siti, na ol haus bilong Kremlin i bagarap liklik.
Turkish[tr]
Ahşap Kent’in duvarları yakılıp yıkılmıştı ve Kremlin’in binalarının onarılması gerekmekteydi.
Tahitian[ty]
Ua pau roa te patu o te Oire Raau i te auahi, e ua ino roa te mau fare o te Kremlin.
Ukrainian[uk]
Стіна Земляного міста згоріла, а будівлі Кремля були занедбані.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti sun ògiri Wooden City di eérú, àwọn ilé tí wọ́n wà ní Kremlin sì nílò àtúnṣe.
Chinese[zh]
木城的围墙给烧成平地,克里姆林宫的建筑物也破落失修。
Zulu[zu]
Udonga lweWooden City lwalushe lwangqongqa, kanti izakhiwo zeKremlin zazonakele.