Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията е договорила, от името на Общността, изменение на гореспоменатото споразумение, целящо удължаване до 30 юни 2004 г. на временното разрешение, предоставено по отношение на австралийските вина, обработвани с катионобменни смоли.
Danish[da]
(1) Kommissionen har på EF's vegne forhandlet om en ændring af nævnte aftale med henblik på forlængelse indtil den 30. juni 2004 af den midlertidige tilladelse, der indrømmes australske vine behandlet med kationbytterharpiks.
German[de]
(1) Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft eine Änderung des genannten Abkommens ausgehandelt, die vorsieht, dass die vorläufige Zulassung der Behandlung mit Kationen-Austauschharzen für australische Weine bis zum 30. Juni 2004 verlängert wird.
Greek[el]
(1) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας την τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας με στόχο την παράταση μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004 της προσωρινής άδειας επεξεργασίας με ιοντοεναλλακτικές ρητίνες που είχε δοθεί για τους αυστραλιανούς οίνους.
English[en]
(1) The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an amendment to the above Agreement aimed at extending until 30 June 2004 the provisional authorisation granted in respect of Australian wines treated with cation exchange resins.
Spanish[es]
(1) La Comisión, en nombre de la Comunidad, ha negociado una modificación de dicho Acuerdo con objeto de prorrogar hasta el 30 de junio de 2004 la autorización provisional concedida a los vinos australianos tratados con resinas de intercambio catiónico.
Estonian[et]
(1) Komisjon on pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi eespool nimetatud kokkuleppe muutmise üle eesmärgiga pikendada katioonivahetusvaikudega töödeldud Austraalia veinide puhul antud ajutist luba 30. juunini 2004.
Finnish[fi]
(1) Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta kyseisen sopimuksen muutoksesta, jonka tarkoituksena on pidentää 30 päivään kesäkuuta 2004 kationinvaihtohartseilla käsitellyille australialaisille viineille myönnetyn väliaikaisen luvan voimassaoloa.
French[fr]
(1) La Commission a négocié, au nom de la Communauté, une modification dudit accord visant à proroger, jusqu'au 30 juin 2004, l'autorisation provisoire accordée aux vins australiens traités avec des résines d'échangeurs de cations.
Croatian[hr]
Komisija je u ime Zajednice postigla sporazum o izmjeni gore navedenog Sporazuma, kojim se predviđa da se privremeno odobrenje, dodijeljeno za australska vina obrađena s kationskim izmjenjivačkim smolama, produži do 30. lipnja 2004.
Italian[it]
(1) La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, una modifica del suddetto accordo intesa a prorogare fino al 30 giugno 2004 l'autorizzazione provvisoria concessa ai vini australiani trattati con resine per lo scambio di cationi.
Lithuanian[lt]
(1) Bendrijos vardu Komisija susitarė dėl minėto Susitarimo pakeitimo, kurio tikslas yra iki 2004 m. birželio 30 d. pratęsti laikinąjį leidimą Australijos vynams, apdorotiems katijonitinėmis dervomis.
Latvian[lv]
(1) Komisija Kopienas vārdā ir iepriekš apspriedusi minētā nolīguma grozījumus, kas vērsti uz to, lai līdz 2004. gada 30. jūnijam pagarinātu pagaidu atļauju, kas piešķirta attiecībā uz tiem Austrālijas vīniem, ko apstrādā ar katjonu apmaiņas sveķiem.
Maltese[mt]
(1) Il-Kummissjoni nnegozjat, f'isem il-Komunità, emenda għall-Ftehim t'hawn fuq bl-iskop li testendi sat-30 ta' Ġunju 2004 l-awtorizzazzjoni proviżorja mogħtija fir-rigward ta' inbejjed Awstraljani ttrattati bir-rażi ta' l-iskambju ta' katjoni.
Dutch[nl]
(1) De Commissie heeft namens de Gemeenschap onderhandeld over een wijziging van genoemde overeenkomst met de bedoeling de voorlopige vergunning voor met kationenwisselaarhars behandelde Australische wijnen tot 30 juni 2004 te verlengen.
Polish[pl]
(1) Komisja, w imieniu Wspólnoty, wynegocjowała zmianę wyżej wymienionego Porozumienia, zmierzającą do przedłużenia tymczasowego uprawnienia przyznanego winom australijskim poddanym działaniu kationów wymiennych żywic do dnia 30 czerwca 2000 r.
Portuguese[pt]
(1) A Comissão negociou, em nome da Comunidade, uma alteração do referido acordo com o objectivo de prorrogar até 30 de Junho de 2004 a autorização provisória concedida aos vinhos australianos tratados com resinas de permuta catiónica.
Romanian[ro]
Comisia a negociat, în numele Comunității, o modificare la acordul menționat anterior, în scopul prelungirii până la 30 iunie 2004 a autorizării provizorii acordate pentru vinurile australiene tratate cu rășini de schimbare a cationilor.
Slovak[sk]
(1) Komisia v mene spoločenstva vyjednala zmenu a doplnenie vyššie uvedenej dohody, ktorej cieľom je predĺžiť jej dočasné povolenie poskytnuté na austrálske vína ošetrované katiónovým meničom iónov.
Slovenian[sl]
(1) Komisija je v imenu Skupnosti dosegla spremembo zgornjega sporazuma, ki predvideva, da se začasno dovoljenje, dodeljeno za avstralsko vino, obdelano s kationskimi izmenjevalnimi smolami, podaljša do 30. junija 2004.
Swedish[sv]
(1) Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram en ändring av nämnda avtal som innebär en förlängning fram till och med den 30 juni 2004 av det tillfälliga godkännandet av australiska viner som behandlats med katjonbytarhartser.