Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit dwing die ander persoon om die volle las van die gesprek te dra, wat onbeleef is.
Arabic[ar]
ويجبر ذلك الشخص الآخر على تحمل عبء التحدث بكامله، الامر الذي يكون مزعجا.
Cebuano[ceb]
Kini magpugos sa laing tawo sa pagpas-an sa tibuok nga palas-anon sa kabildohay, nga maoy binastos.
Czech[cs]
Druhého člověka tím donutí, aby celá tíha rozhovoru spočívala na něm, a to je neslušné.
Danish[da]
Det er ikke høfligt over for den anden part, som tvinges til at holde samtalen i gang.
German[de]
Ein solches Verhalten wäre jedoch unhöflich, da es den Gesprächspartner zwingt, immer nur selbst zu reden.
Greek[el]
Αυτό αναγκάζει το άλλο άτομο να σηκώσει ολόκληρο το φορτίο της συνομιλίας, πράγμα που είναι αγενές.
English[en]
This compels the other person to bear the entire burden of conversation, which is rude.
Spanish[es]
Obrando así obligan a su interlocutor a llevar toda la carga de la conversación, lo cual es desconsiderado.
Finnish[fi]
Se pakottaa toisen kantamaan kaiken vastuun puhumisesta, mikä on epäkohteliasta.
French[fr]
Cette attitude oblige la personne qui est en face à entretenir la conversation, ce qui est impoli.
Hebrew[he]
עקב כך נאלץ האחר לשאת בעול השיחה כולה, דבר המעיד על חוסר נימוס.
Hiligaynon[hil]
Nagahimo ini sa isa ka tawo nga mapilitan sa paghambal sa tanan nga tion, kag ini indi matinahuron.
Croatian[hr]
Time je druga osoba prisiljena snositi sav teret konverzacije, što je nepristojno.
Hungarian[hu]
Ez arra kényszeríti a másik személyt, hogy teljes egészében ő hordozza a beszélgetés terhét, ami kíméletlenség.
Indonesian[id]
Ini memaksa orang lain tersebut untuk memborong seluruh percakapan, hal itu kasar.
Iloko[ilo]
Daytoy pilitenna ti sabali a tao a bukbukodanna ti panagsarita, ket kinasabrak dayta.
Icelandic[is]
Það neyðir viðmælandann til að halda samræðunum uppi einsamall sem er dónaskapur.
Italian[it]
Questo costringe l’altra persona a sobbarcarsi l’intero peso della conversazione, il che è sgarbato.
Japanese[ja]
その場合,他の人がやむなく会話の全責任を担うことになりますが,これは無作法なことです。
Korean[ko]
이것은 상대방에게 시종 일관 대화의 짐을 지우는 무례한 일이다.
Malagasy[mg]
Izany dia manery an’ilay anankiray hanao ilay resaka manontolo, izay mitory tsy fahalalam-pomba.
Malayalam[ml]
സംഭാഷണം നടത്തുക എന്ന മുഴു ഭാരവും പേറാൻ ഇതു മറേറ വ്യക്തിയെ നിർബന്ധിതനാക്കുന്നു, അതു സംസ്കാരശൂന്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Det tvinger den andre til å holde hele samtalen i gang, og det er uhøflig.
Dutch[nl]
Dat dwingt de ander de hele gesprekslast te dragen, wat onbeleefd is.
Northern Sotho[nso]
Se se gapeletša motho yo mongwe gore a rwale morwalo ka moka wa poledišano, e lego go hloka botho.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimachititsa munthu winayo kusenza mtolo wonse wa kukamba, ndipo chimenecho nchipongwe.
Polish[pl]
Tym samym cały ciężar podtrzymywania rozmowy zrzucają na rozmówcę, co nie jest zbyt uprzejme.
Portuguese[pt]
Isso obriga a outra pessoa a levar sozinha todo o fardo da conversa, o que é rude.
Romanian[ro]
Acest lucru o obligă pe cealaltă persoană să poarte întreaga povară a conversaţiei, ceea ce este o impoliteţe.
Russian[ru]
Это заставляет другого человека все бремя разговора брать на себя, что не тактично.
Slovak[sk]
To núti toho, kto rozpráva, niesť celé bremeno rozhovoru, a to je nepekné.
Slovenian[sl]
Toda kdor drugo osebo sili, da nosi celotno breme pogovora, je neotesan.
Shona[sn]
Ikoku kunogombedzera mumwe munhu kutakura mutoro wose wekurukurirano, uko kuri kuvirima.
Serbian[sr]
To sagovornika primorava da nosi čitav teret razgovora, što je surovo.
Southern Sotho[st]
Sena se susumeletsa motho e mong ho jara moroalo oohle oa moqoqo, e leng ho hloka mekhoa.
Swedish[sv]
Det tvingar den andre att bära hela samtalsbördan, vilket är ohövligt.
Swahili[sw]
Hii hushurutisha huyo mtu mwingine abebe mzigo wote wa maongezi, na huko ni kukosa adabu.
Telugu[te]
సంభాషణా భారాన్ని పూర్తిగా భరించేటట్టు అవతలి వ్యక్తిని ఇది ఒత్తిడి చేస్తుంది. అది అనాగరికమైనది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ ทํา ให้ อีก ฝ่าย หนึ่ง ต้อง รับ ภาระ ใน การ สนทนา ทั้ง หมด ซึ่ง ถือ ว่า ไม่ มี มารยาท.
Tagalog[tl]
Ito naman ay pumupuwersa sa isang tao na gawin ang lahat ng pagsasalita, na hindi naman maganda.
Tswana[tn]
Seno se pateletsa motho yo mongwe go rwala mokgweleo wa go bua a le esi, goo e seng botho tota.
Turkish[tr]
Bu, karşıdaki kişiyi sohbet yükünü tek başına taşımaya mecbur ettiğinden nezaketsizliktir.
Tsonga[ts]
Leswi swi vangela munhu loyi ku vulavula a ri yexe, ku nga nchumu wo biha.
Tahitian[ty]
Te faahepo ra te reira ia vetahi ê ia amo i te taatoaraa o te aparauraa, e ohipa teimaha roa hoi.
Ukrainian[uk]
Тоді інша особа вимушена брати на себе обов’язок вести цілу розмову, а це просто невиховано.
Xhosa[xh]
Oku kubangela omnye umntu athethe yedwa, nto leyo ekrwada.
Chinese[zh]
这迫使对方不得不唱独脚戏,这是无礼的表现。
Zulu[zu]
Lokhu kuphoqelela omunye umuntu ukuba kube uyena yedwa oxoxayo, okuyinto embi.