Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, my pa het my geleer om te werk, maar my ma het my geleer waarvoor om te werk, soos Jesus geleer het, vir ‘die voedsel wat nie vergaan nie’.—Johannes 6:27.
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘ለማይጠፋ መብል’ እንድንሠራ አዝዞ ነበር። — ዮሐንስ 6: 27
Arabic[ar]
نعم، علّمني ابي ان اعمل، ولكنّ امي علّمتني ما يجب ان اعمل لاجله، كما اوصى يسوع، ‹الطعام الذي لا يفنى.› — يوحنا ٦:٢٧، ترجمة الكسليك.
Central Bikol[bcl]
Iyo, tinokdoan ako ni Tatay na magpagal, alagad tinokdoan ako ni Nanay kun ano an dapat na pagpagalan, siring sa itinokdo ni Jesus, ‘an kakanon na bakong matutunawon.’ —Juan 6:27.
Bemba[bem]
Ee, Batata bansambilishe ukubomba, lelo Bamayo bansambilishe ica kubombela, nga fintu Yesu akambishe, ‘ica kulya icishonaika.’—Yohane 6:27.
Bulgarian[bg]
Татко ме научи да работя, но мама ме научи да работя ‘за храна, която не се разваля’, както учел Исус. — Йоан 6:27.
Bislama[bi]
Yes, Papa i tijim mi blong wok, be Mama i tijim mi long impoten samting we mi mas wok blong kasem, olsem Jisas i talem se, ‘kakae ya we i save stap longtaem.’ —Jon 6: 27.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, বাবা আমাকে কাজ করতে শিখিয়েছিলেন, কিন্তু মা আমাকে শিখিয়েছিলেন কিসের জন্য কাজ করতে হবে, যেমন যীশু নির্দেশ দিয়েছিলেন, ‘সেই ভক্ষ্য যাহা নশ্বর নয়।’—যোহন ৬:২৭.
Cebuano[ceb]
Oo, gitudloan ako ni Papa sa paghago, apan si Mama nagtudlo kanako kon unsay hagoan, sumala sa gisugo ni Jesus, ‘ang pagkaon nga dili mahanaw.’ —Juan 6:27.
Czech[cs]
Ano, táta mě učil pracovat, ale máma mě učila, abych pracoval, jak Ježíš nařídil, pro „pokrm, který nezaniká“. (Jan 6:27)
Danish[da]
Ja, far lærte mig at arbejde med mine hænder, men mor lærte mig at det vigtigste er at arbejde for ’den mad der ikke forgår,’ som Jesus sagde. — Johannes 6:27.
German[de]
Ja, mein Vater brachte mir das Arbeiten bei, doch meine Mutter zeigte mir, wofür man arbeiten sollte, nämlich ‘für die Speise, die nicht vergeht’, wie Jesus gesagt hatte (Johannes 6:27).
Ewe[ee]
Ẽ, Papa fia dɔ wɔwɔm, gake Dada fiam nusi madze agbagba na, abe alesi Yesu de see ene, ‘ɖe nuɖuɖu si megblẽna o ta.’—Yohanes 6:27.
Efik[efi]
Ih, Papa ama ekpep mi ndinam utom, edi Mama ama ekpep mi se ndidade utom oro nnam, nte Jesus eketemede, ‘udia eke mîdibiarake.’—John 6:27.
Greek[el]
Ναι, ο μπαμπάς με δίδαξε να εργάζομαι, αλλά η μαμά με δίδαξε για ποιο πράγμα να εργάζομαι, δηλαδή, σύμφωνα με την εντολή του Ιησού, για ‘την τροφή που δεν αφανίζεται’.—Ιωάννης 6:27.
English[en]
Yes, Dad taught me to work, but Mom taught me what to work for, as Jesus instructed, ‘the food that does not perish.’—John 6:27.
Spanish[es]
Sí, papá me enseñó a trabajar, pero mamá me enseñó el objetivo por el cual trabajar, como dijo Jesús: por ‘el alimento que no perece’. (Juan 6:27.)
Estonian[et]
Tõesti, isa õpetas mind tööd tegema, kuid ema õpetas mulle seda, kuidas Jeesuse juhtnööre järgides töötada nii, et ’hankida rooga, mis ei hävi’ (Johannese 6:27).
Finnish[fi]
Isä siis opetti minut tekemään työtä, mutta äiti opetti, minkä hyväksi sitä kannattaa tehdä – kuten Jeesus neuvoi, ’sitä ruokaa varten, joka ei katoa’ (Johannes 6: 27).
French[fr]
Mais si papa m’a appris comment travailler, maman, elle, m’a appris pour quoi travailler : selon l’enseignement de Jésus, pour ‘ la nourriture qui ne périt pas ’. — Jean 6:27.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Ataa tsɔɔ mi nitsumɔ, shi Awo tsɔɔ mi nitsumɔ ni esa akɛ matsu, taakɛ Yesu kɛ famɔ ha lɛ, ‘ŋmaa ni fiteee lɛ’ he nitsumɔ.—Yohane 6:27.
Hebrew[he]
כן, אבא לימד אותי לעבוד, אך אמא לימדה אותי את התכלית שלשמה עלי לעבוד, כפי שהורה ישוע, ’בעד האוכל שלא כלה ואובד’ (יוחנן ו’:27).
Hindi[hi]
जी हाँ, पिताजी ने मुझे काम करना सिखाया, लेकिन माँ ने सिखाया कि किस के लिए काम करें, जैसे यीशु ने हिदायत दी थी, ‘उस भोजन के लिये जो नाशमान नहीं है।’—यूहन्ना ६:२७.
Hiligaynon[hil]
Huo, gintudluan ako ni Tatay sa pagtrabaho, apang gintudluan ako ni Nanay kon ano ang pangabudlayan, subong sang gintudlo ni Jesus, ‘ang kalan-on nga wala nagakawala.’ —Juan 6:27.
Croatian[hr]
Da, tata me naučio raditi, ali mama me naučila za što da radim, kao što je Isus poučavao, da radim za ‘hranu koja ne propada’ (Ivan 6:27, NW).
Hungarian[hu]
Igen, apa dolgozni tanított meg, anya pedig arra tanított meg, amire Jézus oktatott: ’azért az eledelért munkálkodjak, amely nem vész el’ (János 6:27).
Indonesian[id]
Ya, Ayah mengajar saya untuk bekerja, tetapi Ibu mengajar saya apa tujuan bekerja, seperti yang diinstruksikan Yesus, yaitu demi ’makanan yang tidak binasa’. —Yohanes 6:27.
Iloko[ilo]
Wen, insuronak ni Tatang nga agtrabaho, ngem insuronak ni Nanang maipaay iti no ania ti itrabahuak, kas imbilin ni Jesus, ‘iti taraon a di madadael.’ —Juan 6:27.
Italian[it]
Sì, papà mi insegnò un lavoro, ma la mamma mi insegnò per che cosa lavorare, e cioè, come disse Gesù, ‘per il cibo che non perisce’. — Giovanni 6:27.
Korean[ko]
아버지는 일하는 법을 가르쳐 주었지만, 어머니는 무엇을 위해서 일해야 하는지 즉 예수께서 가르치신 대로 ‘썩어 없어지지 않는 음식’을 위하여 일해야 함을 가르쳐 주었습니다.—요한 6:27.
Lingala[ln]
Ee, tata alakisaki ngai mosala, kasi mama alakisaki ngai mpo na nini tosengeli kosala, lokola Yesu apesaki lilako na yango ete, tosengeli kosala mpo na ‘bilei oyo bikoki kobeba te.’ —Yoane 6:27.
Lithuanian[lt]
Taip, tėtis išmokė mane dirbti, o mama išmokė mane dėl ko dirbti — „ne dėl žūvančio maisto“, kaip nurodė Jėzus (Jono 6:27).
Latvian[lv]
Jā, tētis mani mācīja strādāt, bet mamma mani mācīja, pēc kā tiekties strādājot, — viņa mācīja mani saskaņā ar Jēzus vārdiem tiekties ’pēc tās barības, kas nezūd’. (Jāņa 6:27, LB-26.)
Malagasy[mg]
Eny, nampianatra ahy hiasa i Dada, fa i Neny kosa nampianatra ahy hiasa mba hahazo, araka ny toromarik’i Jesosy, ‘ny hanina tsy mety ho levona’. — Jaona 6:27.
Macedonian[mk]
Да, татко ми ме научи како да работам, а мајка ми ме научи за што да работам, како што поучил Исус, за „храната што не исчезнува“ (Јован 6:27, НС).
Malayalam[ml]
അതേ, ഡാഡി എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചു, എന്നാൽ യേശു നിർദേശിച്ചതുപോലെ എന്തിനുവേണ്ടി ജോലിചെയ്യണമെന്ന് അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു, ‘നശിച്ചുപോകാത്ത ആഹാരത്തിനുവേണ്ടി.’—യോഹന്നാൻ 6:27.
Marathi[mr]
होय, बाबांनी मला काम करण्याचे शिकविले, परंतु आईने मला येशूने सांगितल्याप्रमाणे, ‘नाश पावत नाही अशा अन्नासाठी’ काम करण्याचे शिकविले.—योहान ६:२७.
Norwegian[nb]
Ja, far lærte meg å arbeide, men mor lærte meg hva jeg burde arbeide for, nemlig ’den mat som ikke forgår,’ slik Jesus hadde sagt. — Johannes 6: 27.
Dutch[nl]
Ja, Vader leerde mij te werken, maar Moeder leerde mij waarvoor ik moest werken, zoals Jezus onderwees: voor ’het voedsel dat niet vergaat’. — Johannes 6:27.
Northern Sotho[nso]
Ee, tate o nthutile go šoma mola mma a nthutile seo ke swanetšego go se šomela go etša ge Jesu a laetše, ‘dijo tše di sa bolego.’—Johane 6:27, NW.
Nyanja[ny]
Inde, Atate anandiphunzitsa kugwira ntchito, koma Amayi anandiphunzitsa chofunika kuchigwirira ntchito, monga momwe Yesu analangizira, ‘chakudya chimene sichimawonongeka.’ —Yohane 6:27, NW.
Polish[pl]
Tato uczył mnie pracować, a mama — zgodnie z radą Jezusa — ‛pracować na pokarm, który nie ginie’ (Jana 6:27).
Portuguese[pt]
Ele me ensinou a trabalhar, mas mamãe me ensinou em prol de que trabalhar: ‘Pelo alimento que não perece’, como Jesus havia instruído. — João 6:27.
Romanian[ro]
Da, tata m-a învăţat cum să lucrez, iar mama m-a învăţat pentru ce anume să lucrez, aşa cum a instruit Isus, şi anume pentru ‘mâncarea nepieritoare’. — Ioan 6:27.
Russian[ru]
Да, папа учил меня старательно работать, а мама учила, о чем нужно стараться: как наставлял Иисус, о ‘пище нетленной’ (Иоанна 6:27).
Slovak[sk]
Otecko ma naučil pracovať, ale mamička ma naučila, pre čo mám pracovať — pre ‚pokrm, ktorý nepominie‘, ako to prikázal Ježiš. — Ján 6:27.
Slovenian[sl]
Da, očka me je naučil delati, mama pa me je naučila, za kaj delati, namreč kot je učil Jezus, ,za jed, ki ne mine‘. (Janez 6:27)
Samoan[sm]
Ioe, na aʻoaʻoina aʻu e Tamā ina ia galue, ae na aʻoaʻoina aʻu e Tinā i mea e tatau ona ou galue i ai, e pei ona faatonu mai e Iesu, ‘o meaʻai e lē pala.’—Ioane 6:27.
Shona[sn]
Hungu, Baba vakandidzidzisa kushanda, asi Amai vakandidzidzisa zvokushandira, sezvakarayiridza Jesu, ‘zvokudya zvisingaperi.’—Johane 6:27.
Albanian[sq]
Po, babai më mësoi të punoja, kurse nëna më mësoi për çfarë të punoja, siç udhëzoi edhe Jezui, për ‘ushqimin që nuk prishet’. —Gjoni 6:27.
Serbian[sr]
Da, tata me je naučio da radim, ali mama me je naučila za šta da radim, kao što je Isus poučavao, ’za hranu koja ne propada‘ (Jovan 6:27).
Southern Sotho[st]
E, Ntate o ile a nthuta ho sebetsa, empa joalokaha Jesu a ile a ruta, ’Mè o ile a nthuta seo ke lokelang ho se sebeletsa, ‘lijo tse sa senyeheng.’—Johanne 6:27.
Swedish[sv]
Ja, pappa lärde mig arbeta, men mamma lärde mig vad jag skulle arbeta för, nämligen för ”den mat som [inte] fördärvas”, som Jesus sade. — Johannes 6:27.
Swahili[sw]
Ndiyo, baba alinifundisha kazi, lakini mama alinifundisha kitu cha kufanyia kazi, kama Yesu alivyoagiza, ‘chakula kisichoharibika.’—Yohana 6:27, NW.
Tamil[ta]
ஆம், உழைப்பதற்கு அப்பா எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார், ஆனால் எதற்காக உழைக்க வேண்டும், இயேசு கட்டளையிட்டபடி, ‘நிலைக்கிற போஜனத்திற்காகவே உழைக்க’ வேண்டும் என்பதை அம்மா எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்கள்.—யோவான் 6:27, தி. மொ.
Telugu[te]
అవును పనిచేయడాన్ని నాన్న నేర్పించాడు కాని ఏ ‘అక్షయమైన ఆహారము’ కొరకు పనిచేయమని యేసు ఉపదేశించాడో దానికొరకు పనిచేయడం అమ్మ నేర్పింది.—యోహాను 6:27.
Thai[th]
ใช่ แล้ว คุณ พ่อ สอน ผม ให้ ทํา งาน แต่ คุณ แม่ สอน ผม ว่า จะ ทํา งาน เพื่อ อะไร คือ เพื่อ ‘อาหาร ที่ จะ ไม่ เสื่อม สิ้น ไป’ ดัง พระ เยซู ได้ แนะ นํา ไว้.—โยฮัน 6:27, ล. ม.
Tagalog[tl]
Oo, tinuruan ako ni Itay na magtrabaho, subalit si Inay ang nagturo sa akin na gumawa, gaya ng tagubilin ni Jesus, ‘para sa pagkain na hindi nasisira.’ —Juan 6:27.
Tswana[tn]
Ee, Rre o ne a nthuta go dira mme Mmè ene o ne a nthuta se ke tshwanetseng gore ke se berekele jaaka fa Jesu a rutile, e bong gore ke ‘se direle dijo tse di nyelelang.’—Johane 6:27.
Tok Pisin[tpi]
Tru papa i lainim mi long pasin bilong mekim wok, tasol mama i lainim mi long ol samting mi mas wok long kisim, em dispela samting Jisas i tokim yumi long kisim, em ‘kaikai i no save bagarap.’ —Jon 6: 27.
Turkish[tr]
Evet, babam çalışmayı öğretti, fakat annem ne için çalışmam gerektiğini öğretti; İsa’nın öğrettiği gibi ‘fani olmayan yiyecek’ için çalışmalıydım.—Yuhanna 6:27.
Tsonga[ts]
Ina, Tatana u ndzi dyondzise ku tirha, kambe Manana u ndzi dyondzise leswi ndzi faneleke ndzi swi tirhela, “swakudya leswi nga boriki,” hilaha Yesu a leriseke ha kona.—Yohane 6:27.
Twi[tw]
Yiw, Paapa kyerɛɛ me adwuma, nanso Maame kyerɛɛ me nea ɛsɛ sɛ meyɛ ho adwuma, sɛnea Yesu hyɛe no, ‘aduan a ɛnsɛe.’—Yohane 6:27.
Tahitian[ty]
Oia, ua haapii mai o Papa ia ’u ia rave i te ohipa, ua haapii râ o Mama ia ’u ia ohipa, mai ta Iesu i haapii, no ‘te maa o te ore e tahuti.’—Ioane 6:27.
Ukrainian[uk]
Так, він вчив мене працювати, а мама вчила мене, згідно з наказом Ісуса, пильнувати ‘не про поживу, що гине’ (Івана 6:27).
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, cha dạy tôi làm việc, nhưng mẹ dạy tôi làm việc vì ‘đồ-ăn không hư-nát’, như Giê-su đã chỉ bảo (Giăng 6:27).
Wallisian[wls]
ʼIo, neʼe akoʼi ʼau e taku matuʼa ki te gāue fai pena, kae neʼe akoʼi ʼau e taku faʼe ki te gāue ʼaē ʼe tonu ke ʼau fai, ke ʼau maʼu ai ‘te meʼa kai ʼaē ʼe mole popo’ ohage ko te meʼa ʼaē neʼe akoʼi mai e Sesu. —Soane 6: 27.
Xhosa[xh]
Ewe, uTata wandifundisa ukusebenza, kodwa uMama wandifundisa oko ndandimele ndikusebenzele, njengoko uYesu wayalelayo, ‘ukutya okungatshabalaliyo.’—Yohane 6:27.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, Dádì kọ́ mi láti ṣiṣẹ́, ṣùgbọ́n Mọ́mì kọ́ mi láti ṣiṣẹ́ fún ‘oúnjẹ tí kì í ṣègbé,’ gẹ́gẹ́ bí Jesu ti fúnni ní ìtọ́ni.—Johannu 6:27.
Chinese[zh]
正如耶稣所说,我们工作是为了‘不会消灭的食物’。——约翰福音6:27。
Zulu[zu]
Yebo, ubaba wangifundisa ukusebenza, kodwa umama wangifundisa lokho okwakufanele ngikusebenzele, njengoba uJesu ayala, ‘ukudla okungabhubhi.’—Johane 6:27.