Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, MAI-aftalen, den multilaterale investeringsaftale, der er forhandlet i største hemmelighed, og som er et tydeligt symbol på den løsslupne liberalismes ubetingede triumf og på ønsket om at sikre de multinationale koncerners magt over staterne og ønsket om at styrke de rige industrilandes overlegenhed i forhold til udviklingslandene, er helt uacceptabel, som den er i dag.
German[de]
Es wurde geheim ausgehandelt, es gilt als ein Symbol des vollständigen Triumphes ungezügelten Liberalismus, es ist geprägt vom Willen, die Vorherrschaft der multinationalen Finanzgruppen über die Staaten abzusichern und vom Willen, die Überlegenheit der reichen Industriestaaten über die Entwicklungsländer zu festigen - all das macht das Projekt für ein multilaterales Investitionsabkommen, das MAI, aus, ein Projekt, das in der derzeitigen Fassung völlig inakzeptabel ist.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, αντικείμενο των πιο μυστικών διαπραγματεύσεων, αποδεδειγμένο σύμβολο του απόλυτου θριάμβου του αποχαλινωμένου νεοφιλελευθερισμού, επιθυμία να εξασφαλιστεί η κυριαρχία των πολυεθνικών οικονομικών ομίλων πάνω στα κράτη και επιθυμία να ενισχυθεί η υπεροχή των πλουσίων βιομηχανικών χωρών απέναντι στις αναπτυσσόμενες χώρες, ναι, το σχέδιο πολυμερούς συμφωνίας για τις επενδύσεις, η ΠΣΕ, είναι εντελώς απαράδεκτο με την παρούσα του μορφή.
English[en]
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the draft multilateral agreement on investments, or MAI, has been negotiated in the utmost secrecy; it is a recognized symbol of the absolute triumph of unbridled liberalism; and it aims to ensure the domination of multinational financial groups over nations and to support the supremacy of rich industrial countries over developing nations. Clearly this agreement is completely unacceptable as it stands today.
Spanish[es]
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, negociado en el mayor secreto, símbolo probado del triunfo absoluto del liberalismo desenfrenado, voluntad de asegurar la dominación de los grupos financieros multinacionales sobre los Estados, y voluntad de afirmar la supremacía de los países industriales ricos sobre los países en vías de desarrollo, sí, el proyecto de Acuerdo Multilateral sobre Inversiones, el AMI, es perfectamente inaceptable en el estado en el que se encuentra actualmente.
Finnish[fi]
Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat kollegat, monenvälisen sijoitussopimuksen eli MAI-sopimuksen luonnosta - joka neuvoteltiin mitä suurimmassa salamyhkäisyydessä, joka on hillittömän liberalismin ehdottoman riemuvoiton todellinen tunnus, joka edustaa halua taata monikansallisten rahoitusryhmittymien ylivalta valtioihin nähden ja halua vahvistaa rikkaiden teollisuusmaiden herruutta kehitysmaihin nähden - on todellakin täysin mahdotonta hyväksyä tämänhetkisessä muodossaan.
French[fr]
Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, négocié dans le plus grand secret, symbole avéré du triomphe absolu du libéralisme débridé, volonté d'assurer la domination des groupes financiers multinationaux sur les États, et volonté de conforter la suprématie des pays industriels riches sur les pays en voie de développement, oui, le projet d'accord multilatéral d'investissement, l'AMI, est parfaitement inacceptable tel qu'il est aujourd'hui.
Italian[it]
Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, l'AMI, il progetto di accordo multilaterale in materia di investimenti, negoziato nel più assoluto segreto, chiaro simbolo del trionfo assoluto del liberismo selvaggio, frutto della volontà di assicurare il dominio dei gruppi finanziari multinazionali sugli Stati e di confermare la supremazia dei paesi ricchi industrializzati sui paesi in via di sviluppo, risulta assolutamente inaccettabile nella forma in cui oggi ci viene presentato.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, de multilaterale ontwerpovereenkomst inzake investeringen is inderdaad totaal onaanvaardbaar in haar huidige vorm, want er is in het grootste geheim over deze overeenkomst onderhandeld, ze is een erkend symbool van de absolute triomf van het ongebreidelde liberalisme, ze wil de overheersing van de landen door de multinationals verzekeren en de suprematie van de rijke industrielanden over de ontwikkelingslanden versterken.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, negociado no maior segredo, símbolo provado do triunfo absoluto do liberalismo desabrido, vontade de assegurar o domínio dos grupos financeiros multinacionais sobre os Estados e vontade de reforçar a supremacia dos países industriais ricos sobre os países em vias de desenvolvimento, não há dúvida que este projecto de Acordo Multilateral sobre Investimentos, o AMI, é perfeitamente inaceitável tal como se apresenta hoje.
Swedish[sv]
Förslaget till multilateralt avtal om investeringar - MAI - som förhandlats i största hemlighet, är en tydlig symbol för den ohämmade liberalismens absoluta triumf, viljan att garantera de multinationella finanskoncernernas överlägsenhet över staterna och viljan att stödja de rika industriländernas överlägsenhet över utvecklingsländerna, och det är därmed fullständigt oacceptabelt så som det ser ut i dag.